今天天氣非常好，簡直美極啦，因此我決定稍微走一走。一開始我決定去鐵路，但到那兒去非常［無聊］，於是我便去了整個一句話被抹掉了……今天這一天我完全不知道是怎樣過的，就是不記得了。它過得非常無聊，非常沉重，因為卡特科夫的錢還未寄來，也不知道何時才能寄到，而我們的錢即將花完，好像明天便一戈比也剩不下了。傍晚我們去了郵局，但照例還是一無所獲。現在我想起來了。今天下過雨，費佳一個人去了郵局。當他從郵局回來說什麼也沒有之後，我感到非常傷心，因為，不知為什麼，我曾非常指望今天我們能收到點什麼。唉，如果信丟失了，如果卡特科夫對我們的希望與請求一無所知，那我們將如何活下去呢？隻要這樣一想，我簡直就要發瘋。甚至一想到我們又要向媽媽求助，懇求她哪怕給我們寄一點點錢來，我便心如刀絞。整個晚上我都躺在沙發上冥思苦想，費佳幾次來到我這兒，勸我不要著急，說他一定再寫一封信，雖然那也要等一個來月，不過他想，錢總會寄來的。
去年的11月1日
這一天我沒有再去費佳那兒，而是晚上去了奧利欣那兒。雖然我還未收到費佳速記的工錢，但我非常害怕奧利欣去向費佳討要。那樣一來我會非常慚愧。第一，因為費佳給我說過，他現在沒有錢，但他很快就能收到。那麼，現在討要——就要把他置於非常困難的境地。第二，他有可能認為，奧利欣這樣做是應我的請求，這將大大損害我在他心目中的形象。今天我向媽媽要了五個盧布，用兩個盧布給奧利欣的孩子們買了糖果，三個盧布準備給奧利欣，說這些是我得到的工錢。
我到了他那兒以後，在他的寫字台上找到一張字條，他在上麵寫道，他去過命名日了，懇請一個人在他回來之前替他口授。我立刻開始替他口授，後來他的一個學生又接替我。我把糖果放在了鋼琴上，未能直接交給他，讓我感到十分遺憾，因為我覺得，他的女仆有可能自己收起來，而不交給奧利欣本人。不過，快要下課的時候奧利欣與妻子一起回來了。我告訴他，我收到了錢，給了他三個盧布。一開始他不想要，說就留在我這兒吧，但我堅持給他。說這是應該的，因為這是章程裏規定的。他收下了。這時奧利欣看到了糖果，便馬上打開袋子，用它招待我。我和他談了一會兒，便和亞曆山德拉·伊萬諾芙娜·伊萬諾娃一起回家了。她看來不滿意，因為我給孩子們帶來了糖果。她問我陀思妥耶夫斯基的事，我淡漠地說，星期四他要來我們家。這位女士大概無論如何也要見到費佳，她突然宣稱，她非常樂意看到作家，說她見到過皮謝姆斯基，她也很想見一見陀思妥耶夫斯基，因為這是一個很合適的機會，所以她星期四要到我家來，安排成像是完全偶然遇到似的。這讓我很不愉快，可是如何甩開這位女士呢？“他什麼時候到你家，上午還是下午？”她問我。我說，我還不知道，他第一次來拜訪甚至很可能在早晨。“啊，為了肯定能遇上他，我早晨就去你們家，在你們家吃午飯，這樣一直到晚上。那麼，他一到你們家肯定能遇上我。”唉，怎樣拒絕這位厚顏無恥的客人呢，我無計可施，隻好讓她來。我實在拉不下臉來對她說，我很不願意讓她在那天來，因為我還要與他談一談，而且作家們一般也不喜歡［人們來？］看他們。我非常氣惱而又不安地回到家中，完全不知道如何才能擺脫她。媽媽對她也很不滿，因為媽媽還不認識費佳，因而我很想讓媽媽能有時間同他隨便談一談。總之，我躺下睡覺的時候很懊惱，一直尋思如何安排，才能讓亞曆山德拉·伊萬諾芙娜這天下午不在我們家。
星期四，〈11月〉14日/2日
今天早晨，當我去散步的時候，我突然想要去郵局送一封信。這大約是在十一點鍾的時候。我早早地便離開了家，因為天氣非常好。費佳要我別去郵局，為的是晚上我們一起去，問一問有沒有我們的什麼東西。我答應了，決定先不去郵局，因為一天去問兩遍太不合適。可是，當我走到廣場，要把信投入信箱的時候，已經與我們相當熟悉的郵政分局長拿起一封信讓我看，我馬上便向他走去。他說，有費佳的一封信，又讓我看，信是從《俄國導報》寄來的。為了不必讓費佳親自來，他把收據交給我，費佳可以在家裏簽上名字，我再帶回來便可以拿到信了。我立刻便走，幾乎是跑著回到了家中。我非常想趕快把這個消息告訴費佳，我們終於收到了信。費佳非常高興。他說，不知為什麼，他相信就是今天能收到信。第一，他夢見收到了卡特科夫的錢；第二，他曾非常虔誠地向上帝祈禱，有了某種信心，相信一定能收到錢。他馬上在收據上簽名，我拿著它就得到了信。費佳這時候也寫完了給亞諾夫斯基［132］的信，告訴他收到了錢。在給亞諾夫斯基的信中費佳經常提到我，稱我為自己的善良的阿尼婭，是他在這裏的唯一的歡樂和安慰，說我三個月後即將分娩。總之，他說了我許多好話。亞諾夫斯基在自己的信中請允許他吻我的手，並感謝對他的懷念。邁科夫和亞諾夫斯基對我的看法很好，這讓我非常高興。這主要歸功於邁科夫，他不斷對費佳和其他人誇獎我。在我去郵局的時候，有人來看我們隔壁的房間。先是一個穿著時髦、鼻子上架著眼鏡的年輕人，房東沒讓他進來，因為他帶著一個女人。然後是兩位年輕的德國人，我把他們當成了騙子，他們租下了我們的房間，說1號之前搬來住。這讓我們非常苦惱，等我回來以後，費佳同我們的大老太婆談話時說，到那時候我們肯定租這間房子，因為我們在一間房子裏肯定不行，那樣一來我們隻好搬走。老太婆們非常懊悔，說怎麼她們早不知道。後來，老太婆們一連三天提及這件事就懊惱。我覺得，她們在這之前一定會攆走那兩個年輕的德國人，把這間房子讓給我們。否則，沒有這間房子我們肯定沒法住，因為我們愛喊叫的小娃娃，米申卡或索涅奇卡，將要不停地吵鬧，那麼費佳便無法工作。大概，我們那時候可能要離開這裏，或者被迫搬到別的住宅裏去，可是我很不願意這樣做。第一，我們的老太婆們非常好，這樣的房東我們在哪裏都遇不到，她們當中的一個雖說耳聾，但卻非常善良。當她稱費佳為“喪門星來了”原文為法語。的時候讓我笑得喘不過氣來。她們不怕我們欠賬，服務得也很好，什麼都給幹，而且很快就能煮好咖啡。有什麼事隻要對她們說過一次，以後二十次便用不著再說同樣的話了。我們收到的是巴黎銀行的三百四十五法郎的保險單，不過，大概在這兒的銀行裏也能兌換，雖然他們當然要收取手續費。我們當即去找我們的銀行家，我們經常在他那兒兌換錢。這一次出來接待的是老板本人帕拉萬先生。他可能是猶太人，但卻是一位十分彬彬有禮的人，甚至聽著都簡直讓你感到膩煩——他在你麵前又是道歉，又是鞠躬，好像你到他這兒來兌換貨幣就對他有了多大恩情似的。他收了五法郎的手續費，我們剩下了三百四十法郎，這相當少〈未能破譯〉。後來費佳去［飯店？］吃午飯，我在家裏吃午飯近兩個星期以後，也決定去飯店吃。為歡迎我的到來，今天給我們上的飯菜較好，但又全都很油膩，我甚至後悔來這裏吃午飯了。午飯後我們買了些水果和無花果。這位女攤販非常高興我們買她的東西，說人們買得很少，因此都不值得來賣了。我忘記說了，來吃午飯的路上，我們去了我們經常去借書的奧迪爾［小姐］那兒。我敢打賭，因為我們好久不來，她已經認定我們偷走了她的書，以後就不會再來了。當我們來到的時候，她的臉都紅了，這足可以證明上麵說的那個看法。費佳立刻對我說，我們是來清賬的，於是請她算一算，我們欠她多少。我們估計至少要欠二十來個法郎。我們簡直很驚訝，因為隻須交五法郎，還再交五法郎，作為今後借書的押金。我覺得，算起來她多收了我們整一個星期的錢。不過這也沒什麼，感謝上帝，我們同她結清了賬，可以坦然在這條街上走動和來借書，不必因未交錢而愧疚。把錢交給她以後，我好像了結了一樁心事，仿佛這是一筆可怕的債務。