我徒步向亞曆山德拉家走去，在路上進糖果點心店吃了幾個小餡餅，因為我非常餓，而我對午飯並不存什麼期待。在這裏我還買了一個大蛋糕給她做禮物。最後，我到了她家門口，幾次拉響門鈴，又等了一會兒，但沒有任何動靜。大概還要浪費很多時間，假如不是幸好麗莎來了的話。她［用力？］扯了一下門鈴，有人給我們開了門。我們趕上客人們正在吃午飯，而亞曆山德拉對我和麗莎那麼不熱情，甚至沒問一聲我們是否吃了午飯，便指了指一間黑屋子，讓我們在裏麵等午飯結束。我覺得真的受了委屈，現在我知道，她大概不會這樣對待我，可當時卻可以這樣做，要知道，我窮，還欠著她的債，那麼為什麼甚至不舉止傲慢一點呢。午飯後，我同安娜·亞曆山德羅芙娜聊了一會兒，這是自從她與帕維爾·亞曆山德羅維奇及其妻子來到彼得堡之後我第一次見她。對我格外垂青的尼古拉·彼得羅維奇坐在我身邊，並且擋住門，同我聊了很長時間，可是後來他卻對安娜·費奧多羅芙娜說，涅烏波科耶娃家沒來過什麼安娜·格裏戈利耶芙娜，他就是這樣清楚地記得我的。亞曆山德拉·帕夫洛芙娜還垂問我關於速記和關於費佳的事。不過，我沒有在她家坐多長時間，表示完了敬意，便於七時左右向她宣布，我該回家了。因為我回家要走很遠，所以他們也並不挽留我，我對此非常高興。我慢慢地往家走，一直想雇一輛馬車，但又往後拖，一直走到我們的佩斯基才雇了一輛雪橇，花了十戈比，回到了媽媽身邊。媽媽見到我後非常高興。斯尼特金家人告訴我，亞曆山德拉·帕夫洛芙娜非常驚訝，說我怎麼敢一個人回家。而瑪莎回答說，她不僅不坐車，甚至還要從從容容地步行回去，對於她這算不了什麼。
在家裏我感到非常煩悶。我覺得，或者我現在完全不招他喜歡，或者我們將要舉辦婚禮。總的說來，這一天給我留下了異常沉重的印象，雖然現在我回憶起來也蠻有非凡的樂趣。
星期二，〈11月〉19日/7日
今天我又起來得很早，想把費佳的大衣做完，後來看到已經九點了，我不很清楚何時列車到達，便把大衣按原樣放好，去火車站接他。一列火車剛剛到，在下車的旅客中我沒有見到費佳，已經認定他不會回來了，可我突然想起來問一位搬運工，從錫永來的火車何時到達。他說，再過一小時。在車站無事可幹，為了打發這一個小時，我便去溜達。在路上我進了一家時裝店，問女老板有沒有兒童睡帽。她說，現成的沒有，但問我是否想買半成品，並拿出來給我看。其中一件我很喜歡，它很簡單，但非常漂亮，繡著精美的花。這是藍色米蘭繡，比［法國刺繡］耐磨多了。她索價三法郎五十分，但後來讓到了三法郎，我便買下了。因為隻要加上花邊，就是給我的米申卡或我可愛的索涅奇卡的最漂亮的睡帽。後來，我正在街上走著，一個流浪漢可怕地盯著我看，這把我嚇壞了，便趕緊跑回了家。在家裏等了近半小時，便又上了火車站。但費佳沒回來，我便從車站去了郵局，我相信，一定會收到他的要求寄錢的信，並且說全都輸了，沒有錢就無法回家。真的，我有先見之明：我對自己說的話全部兌現了。跟以前一樣，信中充滿了絕望［142］，說這是最後一次了，今後會好起來，他會贏得我的尊重，等等，最後請求立刻，毫不拖延地寄去路費五十法郎。同時他還寫道，不管怎樣，早於星期四他不能回來。看吧，我想，我就知道會是這個樣子，這一切多麼卑鄙！我趕忙往家走，如果可能，就馬上把金幣兌換成鈔票，裝在信封裏給費佳寄去，以便它，如果不是今天，那麼明天上午一定能寄到。匆忙趕到家以後，簡直是有意為難我，卻突然發現，開費佳箱子的鑰匙不知道塞到哪裏去了，而錢就在那隻箱子裏。我像瘋子那樣在房間裏折騰了整整十分鍾，老太婆們也大聲驚歎，鑰匙跑到哪裏去啦。最後我失去了耐心，吩咐請來鉗工，鉗工立馬便打開了箱子，為自己的舉手之勞索要了二十五分，我覺得這相當貴。這又是一件好事，如果我真的丟了鑰匙，盡管我們沒有錢，也必須馬上就再配一把新的。不過，幸運的是，兩天後我找到了鑰匙。我立刻又穿好衣服，先去了一趟費佳常在那兒買煙卷的煙草店，買了一包煙卷，又問他們能否給我一張五十法郎的紙幣。他們商量了一下，說他們現在有一百法郎的，而沒有五十法郎的。一路上我一邊走一邊罵費佳，現在我對他非常生氣，既為他的輸錢，也為現在我必須把最後一點錢交出去。說實話，輸錢並不使我過於傷心，我對他輸光錢早就有心理準備。既然已經預見到了，也就不太難過。而尋找這張可惡的鈔票卻真的成了我的磨難！哪位銀行家也沒有這樣的鈔票，都說這很罕見，收到這樣的鈔票都趕忙把它花出去，因為它在這裏正在貶值。我走遍了所有大商店，其中有幾家甚至為我到各處去找，但都沒有找到。經過一個半小時，走遍全市之後，我終於在這裏的商業銀行原文為法語。找到了這樣的鈔票，他們在一分鍾之內便給我兌換好了。現在我又必須往家跑，裝進信封裏封好口。上帝呀！這一天可把我累死啦。我從來不記得這樣累過，為此我更加生費佳的氣了。最後這一切都弄妥當了，我送到了郵局，人們告訴我，他明天一早就能收到。