我的記事本所剩紙頁已經很少，而這些［日子？］的事件也不那麼多，不值得總去談它們。我隻想說，21日我寄錢去薩克森，贖回大衣和戒指。22日他寫信給卡特科夫，但還沒寫完，晚上他讓我讀了一遍。寫給卡特科夫的信一般他都讓我讀一讀，同我商量，看寫得好不好。今天我以抵押了東西的名義給了他二十二法郎，這些錢是我一點一點地攢出來的。23日他給卡特科夫寄走一封信［144］。星期日，24日，刮起了可怕的大北風，真受不了，簡直能把人吹倒。我去了郵局，收到瑪莎一封信。那裏人們告訴我，有從薩克森寄給陀思妥耶夫斯基的郵件。這太好啦，因為可憐的費佳沒有衣服可穿。瑪莎寫自己的窮困狀況，順便提到，媽媽去了莫斯科弟弟［145］那兒，想請求把他接回家來監管。大概，就是因為這個，現在我才長時間收不到她的信。但願上帝保佑媽媽能把那裏的事情處理好，能照料可憐的萬尼亞一年也好呀，等我回去就可以幫助她了。可憐的媽媽，她的事情非常糟。真的，在整個我們家裏，盡管我也有我的煩惱和失敗，但也比他們幸福多啦！瑪莎還寫來了我應該給我嬰兒準備的物品的清單。星期一，25日，我用戒指抵押了三十法郎。我問他是否知道，這裏誰搞典當業務，他給了我克裏姆塞爾的地址。唉，這太倒黴了，因為我們已經把我的三條連衣裙抵押給了他，如果我再帶著東西去抵押，他就會輕鬆地把我的東西賣掉。經過再三請求，克萊爾才讓我把東西拿到他那兒去，答應或許能給我一些錢。我後天去他那兒。
星期二，〈11月〉26日
今天晚上，當我正坐著讀書，費佳在寫字台上寫作的時候，雷蒙當走進來說，她認識的產婆巴羅太太來看自己的患者，如果我樂意見她，她馬上就可以來我這兒。我剛想換襯衫，但巴羅太太已經進來了，正趕上看到我衣冠不整的樣子。我和她坐著談了好長時間。費佳也參與了談話，最後他問，她認為我將生個兒子還是女兒。她回答說，這現在不能定，問他想要什麼。費佳說，不管生什麼他都將幸福。我們問她價錢，她說這以後再說。我和她約好，到時候召喚她，除此之外，她自己也將來我這兒。事後雷蒙當批評我為什麼問她價錢，好像這裏不時興這樣做。她告訴我，應當給她五十法郎，再給她一個什麼禮物。
星期三，11月27日
我去了克萊爾那兒，要把我的花邊頭巾、披肩和一件不大的絲綢上衣抵押給他。一開始他們不想接收，後來問過價格之後，他們同意給五十五法郎。我有自己攢的五十法郎，用這些錢贖回了兩條綢連衣裙。這讓我很高興。至少不會失去它們了，在急需的情況下還可以再次抵押它們。
星期四，〈11月〉28日/16日
費佳見到了奧加遼夫，向他借錢。想借三百法郎，可是，一聽到對他來說這麼大的數目，奧加遼夫甚至嚇了一跳。最後他說，也許可以給六十法郎，但不能早於後天，而且還不敢肯定，因為還可能拿不來。真的，這算什麼富翁啊，區區一百法郎便使他這樣為難。
星期五，〈11月〉29日/17日
早晨收到了媽媽的來信，她很悲傷，說頭發都白了，操心事很多。可憐的媽媽呀！我今天便給她寫了回信，但未來得及送走，明天送吧。看到了［能報時的？］瑞士表，價格為十七法郎。
星期六，〈11月〉30日/18日
早晨去郵局送信，收到了亞曆山大·帕夫洛維奇和薇拉·米哈伊洛芙娜寄自莫斯科的信。薇拉·米哈伊洛芙娜寫道，她似乎看見我生了一個女兒。她把我的照片寄給萬尼亞了。晚上奧加遼夫來了我們家，當時費佳不在家，他與我坐著閑聊了好久。後來費佳來了，點燃了火爐。奧加遼夫給了他六十法郎。我們答應兩個星期以後歸還。
星期日，12月1日/〈11月〉19日
今天刮著可怕的風，大北風。我去了郵局，還買了一隻雞。晚上我們開始口授。不過，應該說明，所有在這個住宅裏口授的東西，後來全都報廢，扔掉了［146］。
星期一，〈12月〉2日/〈11月〉20日
又下可怕的大暴雨。晚上口授。
星期二，〈12月〉3日/〈11月〉21日
在買雞的事上我騙了費佳，說我買了一隻雞，自己卻吃了點別的什麼，但我的騙局被揭穿了。費佳開始沒完沒了地糾纏，為什麼沒有買雞，為此我們差點吵一架。晚上我去了郵局，收到了萬尼亞的信。夜裏發生了可怕的火災。每當這裏發生火災的時候，消防隊員們一般都在大街上走來走去，還吹響某種笛子。所有在當地消防隊服務的公民們便立即穿好衣服，跑向火災現場。這時候碼頭上的輪船都拉響警報，教堂裏也警鍾長鳴。
星期三，〈12月〉4日/〈11月〉22日
風還在刮，我們繼續口授。我背疼得非常厲害，也非常燒心。人們告訴我，如果我這樣燒心，就表明胎兒的頭發長，是個男孩兒。不知道這個說法是否準確。
星期四，〈12月〉5日/〈11月〉23日