星期二，〈12月〉17日/5日
今天我們完全未指望收到彙款，因為我們一般都是星期四收到。我便到圖書館去借《吉爾·布拉斯》。我當然是慢慢地去了郵局，自然沒想到會有錢。但是，當得知錢已經到了的時候，我甚至沒有感到驚訝，也沒有怎麼高興。當我帶回來收據要他簽字的時候，他還不相信我。他簽了字，我拿著去了郵局，便得到了彙款單。費佳馬上穿好衣服，我們就去取錢。一共六百九十法郎，但收了我們十法郎的手續費。然後我們去買皮手籠，這裏向我們索價三十和三十五法郎，我們甚至都打算不買了，但後來花二十五法郎買了一副小的灰色羊羔皮的。我們甚至說，也許索涅奇卡或米沙也用得上它。接著我們買了水果，葡萄幹，梨，最後還買了蝦。蝦是讓女攤販從市場給送到家裏的。老太婆們聽說我們要吃蝦，簡直驚呆了。晚上費佳又帶回來甜蛋糕，給我買了四分之一磅掛糖漿水果，我們簡直是要舉辦盛大宴會。給了老太婆們錢，還額外給了十法郎的服務費。我到克裏姆塞爾那兒去贖我的連衣裙，讓我吃驚的是，他隻收了兩法郎的利息，而我曾以為，他可能要收七八個法郎。費佳想給我買短棉襖和裙子，可是我拒絕了。我這樣做實在太傻。晚上我們過得很愉快，還反複考慮把錢放在什麼地方。給他買了一條圍巾，給我買了一條不大的毛頭巾。
星期三，〈12月〉18日/6日
我們去贖戒指和披肩，收了我們八十三點七五法郎的利息，接著去給媽媽買禮物，要買一條我早就相中的披肩。一條披肩和一條九米長的褐色連衣裙麵料我花了五十五法郎。我把東西留在了香腸店女老板那兒了。後來我們又買了能做六件嬰兒上衣的薄麵料，還有嬰兒上衣的紙樣子，花了兩個半法郎。費佳去吃午飯的時候，我去香腸店女老板那兒取了媽媽的披肩，又去雜品店給萬尼亞買禮物。那裏人很多，因為聖誕節快到了，當地人都要相互贈送禮品。我給萬尼亞買了掛曆，六法郎，兩副撲克，一點八法郎。這時候下雨了。我本來想今天便寄走，但是不行，太晚了。我決定明天早晨寄。
老太婆們把我煩透了，不斷來我這兒，大老太婆甚至還掉了淚，不想讓我們走，雖然前不久，在收到錢以前，還在趕我們走，說我們絕不能留在他們這兒生孩子，因為有年輕人要來她這兒，一直住到五月。總的說來，趕走我們她後來非常後悔，因為她的年輕人沒有像她們想的那樣住那麼久，我們那套住宅閑置了近四個月。後來來了一位什卡利京醫生，卻沒有給她交房租。可是，有什麼辦法呢，既然不想留我們，我們隻得搬走。我們告訴若斯蘭夫人，我們租住她的住宅。
星期四，〈12月〉19日/7日
我早晨去郵局寄禮品，原來必須用細棉布包裝，隻好去買，花了一點三五分。他們很熱情，自己包好了我的郵包。在郵局我被告知收兩法郎，可是一過秤，卻要八法郎。我真火了，非常生氣，甚至想掉淚，可是又無可奈何。在紙袋裏我放了兩本書，用以繳納利息的十個銀盧布，一封信和兩副撲克。我滿腹怨氣，回家後和費佳吵了一架，不過後來我們就和解了。夜裏德國人，我們的鄰居，想報複我們，開始大步走來走去，因為費佳在踱步。可是他們竟然像馬那樣噠噠地跑。老太婆雷蒙當，不知為什麼，特別愛自己的德國人，她夜裏來我們這兒，指責費佳為什麼來回走，說德國人在抱怨。這把我們氣得火冒三丈。我們告訴她，我們要走了。
星期五，〈12月〉20日/8日
早晨我去買做繈褓和小衣服用的法蘭絨，還給了我小衣服樣子。後來開始裝箱子，一切都裝好了。兩點鍾若斯蘭夫人自己來我們家，同經紀人一起搬走了我們的東西。我也去了新住宅，我們很喜歡這套房子，很痛快，寬敞。女房東對我們很客氣，把錢交給了她。女房東突然來問我們，是否見到了她的眼鏡。我們找了一會兒，但沒有找到。後來費佳去廁所，看見那裏的架子上有她的眼鏡，便告訴了我，我給了她。我和費佳去吃午飯，我不想讓她看見我如何吃自己的雛雞，免得她又要像雷蒙當那樣，說費佳不讓我吃飯，而我這樣做隻是為了不燒心。
星期六，〈12月〉21日/9日
我去產婆那兒，把我們的地址給她。她對我非常客氣，說我根本不像未來的母親，稱我為“我的孩子”原文為法語。，對我非常熱情，答應以後來看我。費佳曾說過，我將是一位很好的母親，他說：“我希望，這［將是］一次考驗，在彼得堡我們也許相處不好，經常吵架，我會嫉妒你，而在這裏我對你有了全麵了解。”費佳把我送到了產婆那兒。
星期日，〈12月〉22日/10日