〔印尼〕烏·堆·孫塔尼
印尼農村少年沙瑪德初次到雅加達投奔他姨媽時，姨媽對他說：。住在雅加達，不論大人或小孩，都得自己掙錢。
沙瑪德聽了心裏充滿喜悅，臉上煥發出光彩。他帶來了許多宗教老師給他的書，他說：“我要把這些書都賣掉，以便一麵賺錢，一麵履行宗教義務，死後可以升天堂。”
第二天，沙瑪德挾著那些書到公共汽車站去，直到下午才賣了兩本。他回家後對姨媽說：。看來，我得把這些城市青年拖到宗教老師麵前，才能使他們懂得這些書的價值。他們簡直是異教徒！不但不想買書，反而譏笑我是瘋子！不料，姨媽聽了並不同情他，反而怪他不懂得時代的要求，使他非常驚訝。
第三天，他又出去賣書。下午回家後交給姨媽一元錢並喃喃自語說：
“咳，這兒的人都象魔鬼？”但是當他瞧見姨媽接那一元錢的臉色時，他馬上改變口氣說：“從明天起，我一定帶回更多的錢來！”
可是第四天他回家後，講不出一句話。姨媽一麵端飯給他，一麵發出怨言，他不敢正麵看她。
他沉思了很久。後來把書全賣給舊書攤，然後把錢買了總統的照片。
“這麼說，你現在要賣總統的照片啦？”姨媽臉上掛著笑容發問。她咧著嘴，表露出心中的喜悅，因為她很清楚，總統的照片就象炒花生一樣暢銷。
她高興地說：“現在你懂得時代的要求了。”
果然，沙瑪德第二天就帶回三元錢來。這時，姨媽又說：“人人都知道你是售賣這個獨立時代家家戶戶都需要的東西，做買賣就應該這樣，不是我們需要買主，而是買主需要我們！”
從此以後，每當他回到家，姨媽總是笑臉相迎。然而一個月後，他始開不敢看姨媽的臉色，而且覺得姨媽給他的飯菜很難下咽。
姨媽的話語從有點不滿到有點刻薄：“現在怎麼辦？物價飛漲，你的東西又賣不出去！”
他不敢答腔，急忙外出，到黃昏才回家來。他交給了姨媽五元錢。
姨媽的眼珠似乎要跳出來！她口吃的問：“你從那裏弄來那麼多錢？是偷來的……？”
“不，是做買賣賺來的！”
“做什麼買賣？”
“能暢銷的，符合時代需要的東西。買主需要，而我們又不必花費力氣的東西”。
“什麼東西？”
“就是這個。”沙瑪德出示一疊裸女照片。姨媽看見那些照片，差一點叫出聲來。可是她急忙用左手捂住自已的嘴，她那顫抖的右手握著她意想不到的那麼多錢。
烏·堆·孫塔尼（1920-1980年），印度尼西亞劇作家、作家。
生於西爪哇展玉，早年就讀於萬隆成人學園。印尼獨立後，曆任《暴動》雜誌、國家廣播電台和圖書編譯局的編輯、印尼人民文化協會中央理事會理事和印尼文學協會中央理事會副理事長等職。
1948年首次發表抒情詩劇《笛子》和劇本《飯店之花））（已拍成新片），後著有劇本《阿哇爾和米拉》（1952，獲1953年印尼全國文協最佳劇作獎）、《天上有星星》（1955）、《可惜已有別人》（1952）和《在鏡子前》（1957）等多部；象征印尼獨立的歌劇《尚古裏昂》（1953）；
描述十七世紀印尼人民反抗荷蘭殖民侵略的長篇曆史小說《丹貝拉》（1949）；描寫小人物可悲命運的短篇小說集《倒黴的人們》（1951）等。其作品大都描寫下層市民生活、揭露社會的黑暗麵，對貧困的小人物寄予深切的同情，被視為印尼“1945年派”的傑出作家。