我很為他惋惜，千裏迢迢跑到異國他鄉求學，居然就這麼輕易放棄了。我問他：“你家裏應該也是好不容易把你送出來的吧，花了多少錢啊？”他坦白說，花了20萬。
我說：“那是不少的一筆錢啊，他們花這麼多錢把你送到國外，是為了讓你上大學學習，不是把你送來給人家餐廳掃地的，你父母知道這事兒嗎？”
他搖搖頭說：“沒敢跟他們說，先混著吧，機場這裏收入還不錯，攢了點錢的話，能上學再上學，實在不行，我們好多東北老鄉在這裏，也有開飯館，做買賣的，就在這兒黑著幹活也行。”
臨走的時候，我記下了那個同學的名字，但可惜我沒記他家裏的電話，否則我特別想跟他們家打個電話，告訴他們：趕緊叫孩子回來吧。
我們在戛納采訪G20期間，旅行社安排了一位40多歲的毛女士給我們做翻譯，也幫我們聯係采訪。據她自我介紹，她在法國待了十幾年，在法國的大學學過語言，還學了工商管理一類的專業。
采訪的最後幾天，我們每天要通過直播和北京演播室連線報道，毛女士就負責幫我收集一些當地報紙上的資訊。其實就是簡單瀏覽一下，幫我們從每份報紙的頭版，以及與G20、中國相關的版麵中，提綱挈領地整理一些要點。每天早上，她會到我們住的酒店，利用早飯時間，跟我說說今日要聞。
本來這是個很好的方法。但是，讓我哭笑不得的是，這位翻譯同誌經常出現一些莫名其妙的錯誤。我大學時第二外語選的是德語，法語不行，但是我們宿舍那時有同學學法語，偶爾瞎吹牛的時候，跟著他們也會學幾句。後來，我跟劉歡在一起“神侃”時，還學過幾句法語，但是也隻停留在那些常用語而已。法語跟英語雖然在發音上略有不同，但很多單詞的拚寫是很相近的，所以我光從字麵上看法語報紙，也能猜出個大概。於是，我就發現，我們這位女翻譯的翻譯時常匪夷所思。
比如說，有一天報紙頭條有一篇評論，講的是大家都在談中國是不是要救歐洲，中國國家主席這次參加G20峰會，能夠有什麼樣的承諾等等。她一上來就跟我翻譯說：“這篇文章說中國的總經理胡錦濤說……”
我一聽不對，就打斷她說：“等等等等，中國的什麼？”
她說：“總經理，嗯，就是相當於CEO啊。”
“那就是首席執行官囉？”我問道。
她點頭說：“對對對，是中國的首席執行官胡錦濤。”
我實在超乎詫異了：“胡錦濤是誰你不知道嗎？那是我們的國家主席啊！”
諸如此類，讓我開始對她的翻譯將信將疑。有時候，我讓她簡單地把某些評論和報道的大意告訴我，我在報道中引用一下，她都會出現一些常識上的翻譯錯誤。
從她的翻譯可以看出，她似乎對時事和新聞，完全沒有概念。我實在好奇，就問她：“你在這裏這麼多年，平常都不看新聞嗎？”
她笑笑說：“我們旅行社一天到晚忙得不行，根本沒有時間看新聞，有一些重大的事情，跟我們利益有關係時，可能才關注一下，平時基本就不關注。”
我很難想象這種狀態，於是就很不客氣地跟她說：“毛女士，這些新聞和報紙上的東西，雖說我不懂法語，但是按常識來說，你起碼一大半都沒看懂，或是理解得不對，那你平時生活跟人交流就沒有困難嗎？”
她很自信地回答我：“沒什麼困難，我買菜逛超市都沒什麼問題。再說，我們更多的是和中國人打交道，了解個大概，有什麼事不懂的問一下就行了。”
其實，不僅是我接觸到的這些人，很多在國外的中國人，包括我的一些朋友，他們日常上街、買菜、討價還價、鄰裏聊天之類都沒有問題，但是對所在國家和地區的時事新聞、政治、國計民生，都漠不關心。他們隻生活在一個狹小的圈子裏，把自己封閉起來。他們對於世界和國家動態的關注，還不如在國內的時候積極。在中國的時候，他或許還有條件有氛圍可以縱論天下，南海怎麼了，伊拉克怎麼了，日本怎麼了，俄羅斯又怎麼了。但他一旦出國，就蜷縮於一個相對封閉的角落，反倒對外界的一切失去了興趣，一心隻是為了自己身邊那一畝三分地。
我有個很好的朋友，是位民營企業家，積攢了一些財富，為了孩子能夠到國外學習，就移民加拿大。移民的條件之一，就是要在當地投資買房，他的房子買在了一個很偏僻的島上，叫愛德華王子島。據他說，那裏是世界上最美的地方。我後來慕名在網上查了一下，還真是一個特別漂亮的小島，人煙稀少，整個鎮子上大概隻有幾十戶人，每年大概有那麼幾個月，會迎來遊客熱潮，其他時間都很安靜。我這個朋友每年要去加拿大若幹次，每次要待夠若幹天，才能履行整個移民的手續。雖然他國內有很多業務要忙，但是也萬般無奈，為了小孩隻有身先士卒，每年都老老實實上那兒待一段時間。
有一次，他在那兒待了大概有一個月，突然給我打了個電話，我問他：“你在哪兒呢？”