[法]林恩·隆巴爾佚名譯
回首往事，那一刻，我懂得了家庭的價值，懂得了甘為我付出一切的姐姐的價值。現在，我可以很開心地說，我也能同樣為她那樣做。
我站在那裏聽父親訓話。
他把我們集中到封閉的院子裏，所有的人都能從他的臉色中看出：我們當中一定有人幹了壞事。
“這是誰幹的？”他嗬斥道。
我們都低下頭，盯著地板上一副小孩子的粉筆畫。我知道我們是不允許這麼做的。盡管，我不能說當我做這件壞事時，牢記著這一點。
我忐忑不安地站在那裏，希望當時沒有人看見。他會知道是我做的嗎？我驚恐萬分地暗自揣測，卻隻脫口說道：“不是我，爸爸。”
其他人也都否認了，當然，我們清楚，一定是我們當中的人幹的。可是，我——三個孩子中年齡最小，個頭最矮，實在沒有勇氣說出事實。我不是一個壞孩子，說謊對於我來說也不是家常便飯。可是，那天晚上，爸爸的臉色實在是讓我心驚膽顫，我無論如何也沒勇氣站出來承認錯誤。
小時候，父親對待孩子的方式總讓我心生畏懼，我也因此而愛他。因為這樣，哪些事我該做，哪些不應該做，他都給我界定得清清楚楚。我害怕惹我敬重的人不悅，想逗他開心，也許正因為這些，那天我沒敢說出真相。
他一言不發，出去了幾分鍾，很快又拿著一張紙和一支鉛筆回來。他真是下定決心要找出罪魁禍首了。
“我要你們每個人準確地把自己在台階上看到的東西寫下來。”
我可不是個傻孩子。輪到我寫時，我故意用不同手法來寫。這樣，父親比較完筆跡後仍不能確定究竟是誰幹的。
他站在比我們高一級的台階上，氣急敗壞地俯視著他的三個孩子。
“我再給你們一次承認錯誤的機會。”
他在那裏又站了好一會兒，可對於我來說，似乎隻有一秒鍾。哥哥姐姐一言不發，這倒也不奇怪，他們為什麼要說呢？那是我幹的。
我該說些什麼嗎？是不是為時已晚？他一定會大發雷霆的。於是，我又一次在驚恐中把話咽了下去。
“好了，我剛才問的時候，如果有人站出來，現在就不會受懲罰。”噢，不！我失去機會了！“但是，現在已經晚了。”傻瓜！傻瓜！傻瓜！我應該承認錯誤！現在我該受罰了。
他把我們帶回屋子，此刻，我的眼淚都快要流出來了。
“你們當中似乎沒人做過，既然這樣，你們都要被打屁股。”什麼，還是要打？我默默地站在那裏，打屁股是我最不想要的結果。
“是我做的。”有人說話了，但我肯定，說話的人不是我。
我看看周圍，是姐姐站了出來。啊？是她幹的嗎？不，不是，是我。我做的事，她為什麼要承擔責罰呢？我很內疚，但因害怕還是不敢承認。我站在那裏，知道姐姐因為我要挨打了，可我仍任其發生，一言不發。
多年以來，我們從未談及那天發生的事，直到我們都長大了，我知道已經相安無事了，才告訴父親其實那是我幹的。那時，我已理解了姐姐替我受罰的原因。她曾是庇護我的人、牽掛我的人、我最好的朋友，所以她甘願自己承擔痛苦，也不願看到我受罪。
現在，我們總是拿那件事開玩笑——所有的人，包括姐姐。我常為這件事感到內疚，那是我最後一次讓別人替我受責罰。
回首往事，那一刻，我懂得了家庭的價值，懂得了甘為我付出一切的姐姐的價值。現在，我可以很開心地說，我也能同樣為她那樣做。
作者簡介
林恩·隆巴爾，法國著名作家。他的文章語言樸素，卻流露出濃厚的深情，總能於細微處打動人。
【心香一瓣】
大樹願意為它下邊的小草遮風擋雨，因為它們同屬大地母親，同頂一片藍天。
親情的可貴，在於心甘情願的相互付出；家庭的溫馨，來自彼此的理解和尊重。
兄弟姐妹間的情誼，源自於骨肉相連。童年往事，雖然透著曾經的單純，卻給我們留下了溫馨美好的回憶。
但願歲月不會減去那份親情的價值，但願我們都能體會並理解對方對自己默默的付出，永遠是一家人。