“真不敢相信我聽到的這些話。一點兒也不相信。”自從特裏把他帶到法庭外麵一條安靜的走廊裏，向他解釋他在米蘭達身上發現的情況後，韋爾·丘吉爾的臉很快漲得愈來愈紅。現在，他的臉色因狂怒而變成了粉紅色，脾氣一觸即發。但是，特裏決意把他的觀點說清楚。
“長官，我不得不告訴你。依我看，這會使這次起訴顯得證據不足。”
“依你看！有誰征求過你的意見了？特倫斯，你不負責這個案子了。它與你毫無關係。”
“不過，長官，我發現了這條線索。如果忽視它的話，那就錯了。”
“我猜，又是依你看？”特裏冷靜、堅決和理智的語調隻會更加激怒他的上司。
“是的，長官，這是我從專業角度得出的看法。畢竟，女兒和母親一樣，都有明確的動機。要不是她如此精心地製造了不在場證明，你肯定也會懷疑她，這個也隻是我偶然發現，真的……”
“通過攪和不該你參與的案子！”
“出於職業好奇心，長官。”
“我才不相信你是出於職業好奇心！更像是職業嫉妒心！”
“好吧，不管我是怎麼發現的，它改變了一切，長官，難道你不明白嗎？”特裏歎了口氣，他很喜歡看到上司的狼狽相。“女兒當時又回到了約克——不管怎樣，她都有回來的可能——辯方還有一個目擊證人，看到進入大衛車裏的是一個年輕的女性，不到三十歲……”
“我推測，這個證人是你發現的吧？背著我找到的。”
“長官，這個證人的價值在於，她看到的是位年輕女性……”
“也有淺色的頭發。”丘吉爾惡聲惡氣地說，“這與那位上校的說法一致。特倫斯，原諒我指出這一點，但是，沃爾特斯夫人的頭發是金色的。在剛開始調查這個案子時，我也設法去查證了這個事實，這可以通過眾所周知的簡單方法來進行，也就是看一看她就可以了，老朋友。它能取得驚人的效果，你有時候也應該試一試。而她的女兒，我相信，頭發是深褐色的。”
“長官，她可能把頭發染了。”
“她也可能會在水上走路，或與一個愛斯基摩人私奔到法國南部。”丘吉爾猛烈地搖著頭，出於對特裏的蔑視，他更加憤怒了。“特倫斯，我們應該討論的是事實，而不是可能性極小的事情。事實是，即使如你所說的那樣，這個女孩真的乘坐了那些航班，也隻能證明她去了巴黎和曼徹斯特，根本就不是約克。也沒有絲毫的證據可以證明，她染了自己的頭發，假冒記者，甚至與大衛·基德見過一次麵，還殺死了他。她有沒有供認某項你說的內容？”
“沒有，長官。她全部否認了。”
“就是。然而，我們現在知道的，已經被證實的是，那位母親——不是女兒，你聽著，是那位母親——不僅在公開場合威脅基德，而且還帶著她丈夫的獵槍出現在他公寓的外麵。特倫斯，據說是一支沒裝子彈的獵槍。你現在還記得吧？”
“我記得，長官，但是……”
“另外，如果你允許我說完的話，當問及她和丈夫在大衛死亡當晚的行蹤時，他們一開始就撒了謊。直到他們一直堅持的謊言被揭穿，找到了真實可靠的腳印和頭發，無可爭議地把這位母親定位在了犯罪現場。還需要我繼續說嗎？”
特裏看到，他的上司顯然沒有被說服。於是再做最後一次嚐試。
“長官，女兒所穿的鞋碼很有可能與母親的相同。”
“哦，你測量了她的腳長，是嗎？”
“還沒有，長官，我不能這樣做。她還沒有被捕。”
“可不是嘛。那麼，你一點也不知道她腳的尺碼，即使在這一點上你撞了好運，你還必須出示一雙她穿的運動鞋，與我們找到的她母親的運動鞋的鞋底花紋完全相同，沾有同樣的油汙和樹葉。你不會認為她穿的是她母親的鞋，我說得對吧？”
“不會，但是……”
“當然，還有頭發，它們的DNA數據與母親的完全匹配，因此，也就意味著，跟她女兒以及這個星球上的任何其他人都不一致。此外，我記得，這些頭發是真正的金色，不是染的。但是，我猜想，你跟你的情人紐比夫人對此的解釋是一樣的，你們認為，是我放在現場的，對嗎？”
然後，是長時間的沉默，沉默的時間越長，特裏的答案越清晰。兩個男人互相瞪著對方，他們之間的敵意現在是赤裸裸的，毫不掩飾。
“特倫斯，滾出我的視線。我會為此停你的職，上帝作證，如果我能的話，我會做的。同時，本案還將按計劃進行。”
米蘭達在外麵走了半個小時，腦海裏不斷想起今天上午的事。她知道，她應該認罪，可是，可是……
這是一個清新的春日上午，嫩葉剛剛從樹上長出來，空氣中仍殘留著昨夜的一絲寒意。她穿過街道，來到了河邊，陽光照射到水麵上，閃閃發光，兩隻天鵝在斯蓋德蓋特大橋的橋拱下麵慵懶地漂浮著。一個與蘇菲年齡相仿的小男孩大笑著從她身邊跑過，而他母親慢慢地推著一輛嬰兒車跟在後麵，車裏躺著一個嬰兒。米蘭達想，這本該是我的未來，但是，現在不會有了。我要待在監獄裏麵，失去所有這一切。但是，媽媽早已經失去了一切。幾種聲音在她的腦海中爭鬥著。
這是我做的，是我的責任。我應該供認。
但是，如果她被宣判無罪，我們兩個不就都可以自由地回家嗎？這仍然可能會發生。