無窗的警署辦公室憋悶難耐，克施坐在椅上，呆呆地盯著牆。從總督府到辦公室，他走了三英裏。他把帽子落在了羅斯的汽車後座上，似乎他的魂兒也丟在了那兒。克施坐在黑暗中，他覺得血在一股股地往頭上衝。他知道該怎麼做，也知道他會怎麼做。如果他讓掃德隨布魯伯格去佩特拉，他的工作就是場騙局，他也就是個騙子。這種做法不是沒有先例，醜陋的先例。大衛王不就把拔士巴的丈夫打發到了前線，以便甩掉他嗎？國王得到了他心儀的女人，卻為這場謀殺騙局付出了下半輩子的代價。所不同的是讓布魯伯格去外約旦的不是克施，喬伊斯也不是供克施泄欲的奴隸，遠遠不是。倒是他，從未有過如此強烈的“被利用”的感覺，也從未對誰如此著迷。為什麼？他的靈魂沒有答案。盡管如此，不論怎麼看，參與羅斯的計劃都是錯誤的，何況克施隱隱覺得，他當警察也是誌在扳回些正義，他覺得他哥哥的死是他的家庭遭到了不公待遇。如果他現在向腐敗低頭，就意味著奪去馬可斯生命的惡勢力取得了勝利。
震耳的敲門聲。克施起身開燈，還未答話，卡特維特就已闖進來。在他身後，哈萊普站在門口，門大敞著，走廊裏幽暗的茶青色燈光照在哈萊普魁梧的身軀上。卡特維特來到克施的桌前。
“我們抓到他了。蘭帕德在一個空香油罐裏發現了他，就在喀什街他叔叔的店裏。”克施看著他手下的這兩名警官，一位是英國人，一位是巴勒斯坦猶太人，兩人都隨隨便便地穿著製服，很有當地人的風格。卡特維特的襯衫皺巴巴的，袖子卷著；哈萊普的上衣最上麵的兩個扣子丟了，露出胸毛，就像是床墊裏露出的棕毛。
“孩子帶來了嗎？”克施問。
“在路上。”
“好，他一到，你們就把他轉到總督府去。”
“這麼晚？為什麼？”
“別管有多晚，也別管為什麼，照做就是。”
沒等克施說完，哈萊普就離開了房間。卡特維特則磨磨蹭蹭，曬成古銅色的臉上露出懊惱與不屑的神情。克施知道卡特維特對聽命於比他小十歲的上級恨得要死，何況這上級還是個猶太人。
“怎麼，去辦吧，還等什麼？”
“那就把他撂在門口？”
“總督府的人會接他，審訊在總督府進行。”
“好的。”
克施覺得卡特維特知道他在撒謊，根本沒什麼審訊。雖然這種感覺毫無根據，他卻肯定卡特維特心知肚明。
“如果您願意，長官，我想我們在去總督府的路上就能在車裏問出您想知道的一切。”
“那不是我們做的事。”
“好的，當然不是，長官。”
警署共有四部車，多賓斯開著輛綠色莫利斯敞篷車，飛速駛過窮克萊爾女修道院，然後減速轉到小路，以避開撒在大路上的釘子，出租車司機們還在罷工。掃德坐在後座，兩邊是蘭帕德和卡特維特。多賓斯默默地開著車，隻在一隻山羊慢騰騰過馬路時罵了一句。駛到通往教育農場的小路交叉口，他們又轉回大路，加速朝政府阿拉伯學院方向駛去。
卡特維特拍了拍多賓斯的後背，“快點。”
“別他媽的囉嗦，”多賓斯答道，“就快到了。”
“你這頭強驢。”卡特維特說，話音未落，第一輪子彈穿過玻璃窗，射進了多賓斯的胳膊和卡特維特的頭顱。車子滑下大路，多賓斯奮力握緊方向盤，又扳回到大路上。
“快開！快開！媽的！媽的！”
子彈擦著掃德的頭，射進了蘭帕德的右肩。男孩兒不由自主地捧住卡特維特耷拉的腦袋，腿上沾滿血。
“他死了。他死了。你們這些他媽的阿拉伯人，你這個狗娘養的雜種。”
蘭帕德抬手要打掃德，肩傷疼得他尖叫起來。濃濃的黑血從卡特維特耳上的槍眼湧出，流到掃德的大腿、小腿、汽車底板上。多賓斯在哭泣，他單手扶著方向盤，下了大路朝總督府大門駛去。到門口，他停下車，頭倒在了汽車喇叭上，直到值班衛兵把人拖出汽車，三個活人，一個死人。
克施辦公室的電話鈴響起。
“馬上把布魯伯格帶到這兒來，越快越好，去佩特拉的隊伍這就出發。”
克施從未聽到羅斯如此憤怒激動。
“出什麼事了？為什麼這麼急？”
“老天啊，你沒聽說嗎？有人朝汽車開槍。我這兒有個死了的二等兵，另外兩個胳膊和肩膀中了彈。”
“誰死了？”
“你的人卡特維特。”
克施閉上眼，抹了下額頭。電話那端的羅斯沉默不語。
“那男孩兒呢？”
“活蹦亂跳，走運的臭小子。”
“誰……？”
“誰開的槍？我他媽的怎麼知道？那是你的活兒，對吧？我猜是猶太人。也許和我們手裏的這個燙手山芋一點兒關係都沒有。上個月我們在希伯倫時，就有人朝這輛車開槍，擊中了前箱蓋。要說是衝我來的，不算捕風捉影吧。或者是衝你？我想當地的複國主義者不太喜歡你的所作所為。”
或許是意識到說話有些過頭，羅斯的語氣稍稍緩和下來，“聽著，去找布魯伯格，把他帶到這兒來，走後門，跟誰都不要說你要做什麼，也不要把發生的事說出去。布魯伯格不知情的事也不會傷到他。等到有人泄密，他們也在沙漠了。”
“蘭帕德和多賓斯呢？”
“蘭帕德的胳膊傷勢很重。多賓斯失血過多，不過他不會有事的。”
“卡特維特。我得發電報……”
“早上再說。”
電話那頭傳來“哢嗒”聲，克施掛上電話。羅斯對伏擊的解釋不太說得通。克施這還是頭一次聽說希伯倫發生的事。就他所知，英國士官已經有一年多沒遭槍擊了，最近的那個罪犯還是喝多了胡鬧，並非暗殺。似乎不太可能，除非事態已有改變，而他，克施還沒注意到。有可能，特別是最近幾天，他的心思在別處。政治勢力的微妙重組，沒等你反應過來，暴動已在眼前。可憐的卡特維特，可憐的家夥。克施記得有一次，卡特維特突然動情地掏出全家福給克施看：媽媽、爸爸、妹妹都站在位於伯蒙西的窄窄的聯排房前。除了爸爸已禿頂，全家人都有著和卡特維特一樣的淡茶色頭發。妹妹是個漂亮姑娘，臉上有雀斑和燦爛的笑容。
克施起身，出樓門，剛要發動摩托車，又想起布魯伯格和行李不可能都擠在後座上。警署的車都派出去了，克施回到辦公室，氣氛凝重；卡特維特的死訊已在值班警察中傳開。克施穿過房間時，不知怎的，也許是從這些英國警察的表情來看，他覺得至少有那麼一兩人將卡特維特之死歸咎於他。不過也許是想象而已。