等了一小時才有車回來，克施動身去塔皮奧特時，已時近9點。起初他把車窗緊閉，似乎隨時預備著子彈來襲，但沒過多久，他就搖下了司機座旁的窗戶，守候在路邊的耶路撒冷濃鬱的夜間氣息，立刻撲麵而來，空氣中混雜著駱駝和驢子的糞便、金銀花與茉莉花的味道。但此時，克施的思緒卻飄回了從前，隻聞到了他哥哥的味道。小時候，他們共用一間臥室，兄弟倆穿著內衣盤腿坐在煤爐前，羅伯特和馬可斯手中拿著濕漉漉的上衣，想用煤火烤幹，熱氣被濕衣服擋住，兄弟倆哆哆嗦嗦，克施能聞到馬可斯的胸脯及腋窩下冷汗的氣味。
通往布魯伯格家的路沒有鋪過，車輪發出刺耳的摩擦聲，汽車頭燈的亮光追隨著彎曲的道路，克施驀地看到一叢茂密的刺山柑，盛開在夜色中的白花很是惹眼。破曉之際，就是它們凋謝之時。克施下了車，使勁撞上車門，以提示他的造訪，他可不想撞上喬伊斯和布魯伯格同床共枕。
“嗨！有人嗎？”
聽到酒瓶碰酒杯的聲音，克施朝那個方向走去。
遠處花園角落裏，布魯伯格坐在樹下，一手拿著葡萄酒杯，一手拿著幾乎空了的酒瓶。
“羅斯派我來的。恐怕你得早走，事實上，你必須現在動身。”
布魯伯格放下酒杯，捋了捋濃密的灰黑色鬈發。他沒穿襯衣，看到他上身發達的肌肉，克施吃了一驚，他本以為布魯伯格羸弱不堪——也許那隻是他的希望。
“現在？的確夠早的，為什麼這麼著急？”
“情況……有所變化。一些手續上的瑣事，羅斯想省些麻煩，我估計與陪同你的阿拉伯軍團士兵有關。”
克施環顧花園，朝小平房看去，有扇窗戶透出燈光。
“她不在，如果你是在琢磨這件事。奇怪，我還以為她和你在一起，興許她把我倆都涮了。”
克施不知該說什麼好。如果布魯伯格給他的臉上來一拳，他倒可以理解，現在這樣更糟。
“你得收拾下東西。”
“哦，對呀。”布魯伯格喝了一大口酒，幹掉一瓶。
克施站在他麵前等著。終於，布魯伯格起身撣了撣褲子。克施看到在他身後，地上還有個空酒瓶。
“哦，好的，”布魯伯格說，“命令就是命令。”他立正站好，笨拙地行了個禮，“馬可·布魯伯格下士，整裝待發，長官。”
布魯伯格踉蹌著，一把抓住克施的胳膊。他喝得半醉，這種狀態，克施怎麼可能把他帶走？
“這邊走，克施，”布魯伯格笑道，“你懂點兒意第緒語吧？Es nit di lokshen far Shabbes.不要在安息日前吃麵條。多美妙。明白嗎？不要在婚禮前和姑娘做愛。可你已經做了，是不是？你已經叉起了一大桶lokshen.到這兒來。”
布魯伯格拽著克施的胳膊。
“他就是從這兒穿過灌木叢，刀就插在他媽的胸口。”布魯伯格敲打著他的胸部，“就在這兒，就在他媽的胸口上。”
克施一直用肘撐著布魯伯格，布魯伯格將他甩開。
月亮掛在一叢細細的，像是有病的金合歡樹上。布魯伯格皮膚慘白，眼睛紅紅的。
“給我15分鍾。”他含含糊糊地說，一邊踉踉蹌蹌地向小平房走去。
克施看到枯草裏有什麼東西在發亮，像是枚硬幣，也許是從布魯伯格的兜裏掉出來的。克施彎腰拾起，不是硬幣，卻是枚紐扣，警服上脫落的銀紐扣，就是他身上穿的那種警服。克施摸了摸自己的衣服，不是他的，扣子都扣得好好的。
細細的一道光將花園門口的黑暗一分為二。聽到有人跳下自行車，按響車鈴，克施把紐扣揣進兜裏。
“我回——來了。”喬伊斯喊道，興高采烈的語氣攪亂了克施的平靜。她的聲音充滿回家的自信，甚至是愛。
克施從花園角落向前邁了兩步，輕聲說：“他在裏麵收拾行李，得馬上出發。”
盡管如此，喬伊斯還是嚇得鬆開了自行車，又連忙扶住，“哦，是你。”
“是的，我是要陪同布魯伯格先生去總督府。”
“布魯伯格先生？”喬伊斯笑道，“你要逮捕他？”
小平房的門開著，裏麵傳來布魯伯格的歌聲：“在清晨，在晚間，我們是不是很快樂？”跑調了，克施聽出了白禮拜堂附近的倫敦東區口音，看來他說話時是在盡力避免暴露口音。布魯伯格站在門口，一手拿畫冊，另一隻手拿著把畫刷。
“是的，沒錯，我們這就走。”
喬伊斯又笑起來。克施真成了丈二和尚摸不著頭腦，不禁生起悶氣。他們在玩什麼？
“你最好換換衣服。”她說。
“遵命，”布魯伯格立刻丟下畫冊、畫刷，回身向屋內走，“衣服，是要換，但得先跳支舞。進來，親愛的。”
喬伊斯把車往牆上一靠，幾乎是跑過了花園小徑。
布魯伯格一把攬住她的腰，又開始唱，“我在想我的寶貝能不能去查爾斯頓，查爾斯頓。”每跳一步，他都扭動膝蓋，腳跟靈活地甩進甩出。喬伊斯做著同樣的動作，手指好像絞著串珠鏈。“Fo do do deo do 黑屁股！”他們笑著倒在床上。克施站在屋外幾英尺處，仿佛被擋在了另一個世界，他就像個小男孩兒頭一次看到父母喝醉酒。他想大喊：“快點兒，我們可不能在這兒磨蹭一晚上！”可是喬伊斯在，他沒有勇氣這樣喊。他如此縱容，自己不是也可以從中漁利嗎？
終於，布魯伯格夫婦鎮定下來，氣氛漸漸凝重。他們誰也沒再盤問克施為何突然造訪，又為何給出如此唐突而斷然的命令。狹小的屋子裏，他倆隻顧東挑西揀地收拾衣物、洗漱用品、顏料、鬆脂、畫刷、抹布以及畫板。克施將車倒放在門口，兩個男人把行李放進後備箱，喬伊斯則把布魯伯格的其他物品塞到汽車底板和後座上。丈夫和妻子都沉默不語，布魯伯格從房子走到汽車，又擰著眉頭走回去，喬伊斯起初一臉憂鬱，之後則麵無表情。一切都已就緒，克施感到他們的沉默沉重而壓抑，就像遲遲不肯爆發的暴風雨。他跳上駕駛座，轉動鑰匙打著火，引擎突突突地活躍起來，聲音過響，急促而吃力，似乎馬上要熄火。克施推了兩下加速器，引擎聲漸趨平穩。
布魯伯格俯身對著車窗。
“給我們幾分鍾。”他說，然後拉著喬伊斯的胳膊回到屋裏，一腳將房門踢上。