兩輛車沿老羅馬路出了耶路撒冷，朝死海方向開去。雖然城裏的熱浪已令人感到憋悶，隨著海拔降低，眾人越發感到喘不上氣。布魯伯格換了個姿勢，想坐得舒服些。汗水逐漸帶走了酒醉，襯衣、褲子都濕漉漉地貼在他身上；他感到口很幹，舌頭長了瘡，幾乎可以嚐出空氣中鹹鹹的味道。真是瘋了，幾個赳赳武夫護送，去畫一個對他毫無意義的地方，他不過是兩天前才聽說那裏。此時，布魯伯格竟然怎麼也想不起來他和喬伊斯離開倫敦到底是為什麼。要是在那個龐然之城，這些全副武裝的士兵倒能派上用場。在蘭塞姆畫廊橫刀立槍地站上倆，評論家們立刻就能清醒過來。不喜歡這些畫？往你們屁眼裏捅一刀試試。
但是，那裏的情況真就那麼糟嗎？嗯，是的，的確很糟：沒有錢，那場災難後沒地方可以展覽他的作品，沒有母親，沒有可以說話的朋友，半數都去了戰場——雅各、基蒂恩、雕塑家諾曼·泰勒，斯萊德美術學院的這幫人已被炸成碎片。愚蠢的戰爭：在距離前線幾英裏的繪圖室，布魯伯格正在工作，一位準將走進來上上下下打量他一番，然後轉向負責軍官。“他在做什麼？”準將問。“繪製地區圖，長官。叫他來就是幹這個的，他是位藝術家。”“他叫什麼？”“布魯伯格，長官。”準將答道：“我們不能讓一個叫那名字的人繪圖。”布魯伯格當場被打發回前線。難以置信，如果你是猶太人，你可以為你的國家付出生命，但不能為她畫地圖。即便如此，那裏也曾經是他的國家，而這個地方，有著瘋狂的猶太人和阿拉伯人的地方，顯然不是。
汽車的顛簸打斷了布魯伯格的幻想。“到哪兒了？”他問。
拉奇曼盯著前方的道路，繞過一個個土坑，回答說：“再過半小時，就會經過傑裏科，然後通過艾倫比橋到外約旦。”布魯伯格沒想到他的英語這麼好。
布魯伯格懶懶地靠在椅背上。拉奇曼調整了下後視鏡；可以看到約在一百碼開外的後車頭燈。兩輛車逶迤而行，後車時隱時現。布魯伯格暗想，這麼長的彎道通往地球最低點實屬小題大做。
第二輛車的後座上，掃德一動不動地坐在兩名軍團士兵中間，車裏有股煙草的臭味兒和汗味兒。突然，司機將車停在路邊，前車卻繼續向山下駛去。掃德的血凝滯了。穆斯塔法下車拉開後座車門，士兵們先下車，最後下車的一把將掃德推了出去。穆斯塔法拽著掃德的胳膊來到一個小山穀的邊緣。掃德聽到身後“哢嗒”兩聲，兩名士兵的來複槍上了膛。繁星在頭頂旋轉，掃德慌亂地轉過身，欲擇路而逃。
“跪下，”穆斯塔法命令道，“閉眼。”
掃德照做了：一個奇怪的念頭突然閃過他的腦子，他可不能把這條英國男學生褲搞髒。他看到他叔叔，戴著沾著香油的圍裙，問警察他們要把孩子帶到哪裏去；還有他媽媽，大街上，憤怒的人群裏，媽媽滿腮是淚，胳膊伸向他。他聽到近旁一陣狂笑。掃德睜開眼，車燈下，穆斯塔法和那兩名士兵正往山下幾英尺處的岩石上小便。掃德站起身，撣了撣膝上的土。
“誰讓你站起來了？”
又一陣狂笑。
穆斯塔法吧嗒了下舌頭。
掃德罵罵咧咧，他們收住笑容，讓掃德上車。
“你以為我們要斃了你？我們更想斃了他。”穆斯塔法咧嘴笑笑，衝著消失在山下的布魯伯格的車點點頭。
清晨經過古爾時，布魯伯格醒了，左肩很疼，他換了個姿勢，看到窗外約旦河汊口處，一條急流奔過礁石。高速路兩旁是光禿禿的山麓，前方大約一百碼處，似乎立著一隻巨大的黑犁。車慢慢靠近，拉奇曼減慢速度指著那裏。
“傑裏科·簡，”他說，“那是德國人送給土耳其人的禮物。”
“什麼？”
接著，布魯伯格看出來斷裂的鐵絲網後是一尊巨大的榴彈炮，腳下幾叢夾竹桃。
“我們是這麼稱呼它的？”
布魯伯格幾乎忘了這裏也是一戰戰場。
拉奇曼在靠近榴彈炮的地方停下車。
“艾倫比到過這兒”——他指向右側，揮了揮手臂——“然後土耳其人往那邊跑了。”他指指左邊。
拉奇曼看似有些懊惱，似乎，布魯伯格猜測，盡管當時人們希望土耳其敗北，卻又覺得整個地區都因此蒙羞。
“你，”拉奇曼問，“你那時效力於英國軍隊？”
“是的。”
“在哪兒？”
“弗蘭德斯。他們帶我去那兒畫地圖。我當時38了，對於壕溝作戰來說年歲太大，但我最終還是被派到前線去了。”
“你打仗了嗎？”
“時間不長，然後就退了。”
“你受傷了？”
布魯伯格沒必要進行這場談話，但他想談。既然喬伊斯不在，拉奇曼倒可作為一堵能有所反應的牆。何況，再回顧一遍又何妨？再想想他到底是個勇敢的人，還是個膽小鬼。當然，他知道答案。
“我是自殘，把自己的腳指頭打掉了。剝奪了國王陛下的一位宣誓效忠的士兵。叛國，換句話說。”