“晚安，布魯伯格夫人。”
喬伊斯坐在後座，司機關上車門，繞到駕駛座。喬伊斯靠在軟軟的皮椅上，除了總督的車，這恐怕是耶路撒冷最豪華的車了——真是白手起家。這會令馬可愕詫不已。但這些年輕的電影人身上有種東西，清新而朝氣蓬勃。喬伊斯知道為什麼：戰爭沒有影響到他們。昨晚吃飯時，彼得·弗蘭姆金是怎麼說的？“我們發了去海外戴的帽子，但沒去成。”沒等他們去法國，戰爭就結束了。三個幸運的美國小夥兒在泰勒營服兵役。當然他們不這麼看，他們三人都想當英雄。馬可倒是能跟他們講講那是怎麼一回事，羅伯特·克施也能講講，他失去了哥哥。
汽車緩緩駛離了飯店。橄欖山上的月亮略顯富態，群山在月光下顫顫巍巍。這地方的美令她瞠目，再加上她參與的複國主義運動，喬伊斯幾乎希望她能信奉猶太教，這樣她那充沛的情感也能有所依托。她是多麼想在這裏做些事。她感到沮喪，她懷念倫敦的那些會議，令人興奮的緊迫感，還有誌同道合的歸屬感：高昂的聲調，激烈的爭論，擁擠的房間。盡管馬可不知情，卻是他將她引到了那裏。是他跟她講雅各布·羅森，給她看他的詩歌，她讀了一遍又一遍，直到雅各的耶路撒冷成為她的夢想，那是孕育著希望，令開拓者驕傲，沒有神祇的耶路撒冷。是雅各帶她出門，來到湯因比廳，牆角靠著100把黑傘，牆上卻貼滿陽光燦爛的耶路撒冷的招貼畫。如今，她身在其境，複國主義卻這麼快就成了她要單槍匹馬做的事業。
約莫15分鍾後，汽車駛到了那條通往小平房的顛簸小路上。司機將車停在了距離大門20碼的地方。
“謝謝，艾倫。”喬伊斯說。
司機轉過身，他穿著製服，白色單衣，棕色短褲，深色襪子，拉毛皮鞋。
“你喜歡弗蘭姆金先生嗎？”
喬伊斯微微吃了一驚。
“嗯，挺喜歡，是的，當然。”
“他是個很強勢的人，而且身強力壯，對猶太人來說。”
“你是什麼意思？”
艾倫揚起眉，撅著嘴唇，似在說他知道什麼秘密。
“不像英國猶太人，他們太喜歡喝茶，改不了，百分之一百零五的英國人。他們隻想著公平，在中東沒有誰是公平的，弗蘭姆金先生明白這裏需要什麼。”
“什麼？”
“問他。我們談得夠多了。”
典型的當地人：吊起胃口，然後打住，英國人也差不多。喬伊斯想這大概就是小國心態吧，美國人說話大氣，什麼都跟你說，心胸也似大陸般寬廣。
“好的，我會的。”
喬伊斯下車，甩上車門。她等在路邊，直到艾倫倒車開走，聽不到引擎聲，才沿小路走去，從院牆開口處進了花園。夜越來越深，熱浪非但沒減弱，似乎還變本加厲。空氣中有股成熟的無花果的味道。附近有根樹枝折斷了，她好像聽到一捧石子墜地的聲音。喬伊斯停下腳步。有人在監視她？她環顧四周。胖胖的月亮已消失，往日明亮的繁星，此時卻蒙上了層薄霧。
“嗨！”喬伊斯喊道，沒有回音。
樹叢裏好似有千隻蝗蟲在歌唱。喬伊斯壯起膽，慢慢走過花園，打開前門鎖。她推開門，在身後關上，沒開燈，倒在床上。她沒看到羅伯特·克施大概一小時前悄悄從門縫塞進的疊著的紙條，也沒注意到晚間不知什麼時候，有人在搜索房間時，慌亂中踐踏、撕扯的畫板和衣物，不知是有意還是無意。