喬伊斯向門口走去。
“別擔心，”她說，“我會買條看家狗，你也可以再派那個討厭的偵探走一趟，讓他給我把門。”
克施莫名其妙地看著她。
“什麼偵探？”
“你派來探望馬可和我的那位。他躺在床上——別那麼大驚小怪的，我沒在床上——問我們問題。”
“我沒派過什麼人。”
喬伊斯聳聳肩。“我要遲到了，”她說，“還要去別的地方，約了人。周六上午10點，好嗎？”
“等等，這個人，他長什麼樣？他說他叫什麼？”
“長得倒真不難看，漂亮的眼睛，膚色較黑，我覺得他是當地猶太人，說話有點兒咬舌。”
“黑色鬈發，有點兒壯？”
“是的，羅伯特，我得走了。”
“好，”克施心不在焉地說，“走吧。”
克施回到桌邊，從上層抽屜裏拿出張白紙，然後手伸進衣兜，他總是將鉛筆放在那兒，這次卻掏出了在喬伊斯的花園裏撿到的警服紐扣。他聽到自己問她：“你收拾東西時發現了什麼嗎？”她答道：“什麼都沒有。”克施盯著那枚紐扣，放回衣兜，起身擦掉嘴上喬伊斯的唇膏，然後打開辦公室房門。走廊裏空蕩蕩的，裂了縫的黃色牆壁上布滿凝結的水珠，似乎整個建築都在沙漠熱風中冒汗。
“有人見到哈萊普了嗎？”克施喊道。
無人回應。克施走到辦公大廳，出奇的安靜。通常這裏總是擁著許多人，來求情的剛抓獲的小偷的親戚們，還有為這樣或那樣的事情來告狀的，揭發鄰居的不檢點行為是當地人的消遣。上午，這裏常常吵得連你自己的聲音都聽不見，但自從卡特維特死後，一種壓抑沉悶的氣氛成為主導。警察都被打死了，誰還想在警察周圍待著？
“哈萊普在哪兒？”克施又問了一遍。
正在填寫早報記錄的前台警官瑪勒裏抬頭看了他一眼，然後用吸墨紙吸幹墨水，啪地合上本，似乎他是效率模範。
“他去雅法門了，長官，大都市攝影公司的事。”
“是嗎？”
“他該去別的地方嗎？”
克施搖搖頭。
“你知道提圖斯毀掉第二聖殿時，他們正在進攻的那段城牆根本就不存在嗎？”
“什麼？”
“哦，沒什麼。”
“如果哈萊普回來，告訴他我在找他。”
“好的，長官。”
克施朝門口走去。
“讓他去哪裏找您？”
克施思忖片刻。
“算了，瑪勒裏，什麼都別說，我會先找到他的。”
但是克施沒找到哈萊普，那天上午沒找到，那一周都沒找到。據瑪勒裏說，周三克施剛剛找過哈萊普，哈萊普警官就打來電話，跟瑪勒裏說，弗蘭姆金那兒根本用不著警察，要起沙塵暴，拍攝取消了。而他，哈萊普則要請幾天假，去海法探望母親。她因呼吸問題，住進了政府醫院。醫生認為……但克施對醫生認為什麼不感興趣，有更要緊的事。哈萊普跑到布魯伯格夫婦那裏問東問西，到底是要幹什麼？莫非羅斯在克施背後有什麼動作？到底是怎麼回事？
之後幾天，克施都盡量掩飾自己的迷惑與擔心，但並不成功。在警署，他暴躁易怒，一點兒小事就火冒三丈；回到家，他孤單寂寞，羞愧與嫉妒的醜惡組合咬齧著他。那是一種生理反應：獨自坐在廚房餐桌旁讀書時，他會想起掃德，然後臉就開始發燒，想到喬伊斯，又是這樣。他就得走到水池邊，用冷水澆頭。沒有聽到任何有關布魯伯格的消息，倒是聽說弗蘭姆金的攝影隊已轉到特拉維夫以北的什麼地方去了。喬伊斯肯定和他們在一起。管她在哪兒，反正是不在家。盡管她讓他等到周末，他卻每天晚上都去她的小平房。窗簾拉著，敲門也無人應答。周五晚，度過無所事事的一天後，克施在太陽將下山時又來了。
鑒於他目前這種高度緊張的狀態，無所事事比忙碌更令他筋疲力盡。他癱坐在布魯伯格留在花園的藤椅裏，看著影子越來越深，越來越長。花園裏荒草葳蕤，籠罩在斜陽餘暉中，踏出的小徑上散落著斑斑點點的紫色暗影，灰色院門漸漸變成銀色。哥哥馬可斯的幽魂不請自到，穿過院門，信步走上小徑，雙手插在白褲子的兜裏，頭上俏皮地戴頂草帽，似要去河邊野餐。隻是馬可斯的襯衣一直係到領口，克施知道他如此整肅是要擋住胸口的致命傷。
馬可斯模仿艾爾·喬爾森的聲音，唱著《四月雨》，佯裝沒看到他弟弟坐在花園藤椅裏盯著他。“如果下雨，不要遺憾——因為不是在下雨，你知道，是在下紫羅蘭。”到合唱部分，克施幾乎想和馬可斯一起唱，但與死者二重唱似乎有些不妥。歌聲戛然而止，克施一個激靈，如夢初醒。他突然想起，哈萊普把掃德帶到警署的那天，警服上的扣子不齊，而克施兜裏的這枚紐扣，這枚就在這個花園盡頭撿到的紐扣，有沒有可能來自同一件警服？哈萊普肯定到過布魯伯格的小平房；喬伊斯描述了他的外貌以及他的造訪。也許那之前他也曾來過？是不是德·格魯特在垂死掙紮時抓住了哈萊普的衣衫？看似不可能，但並非不可能。那個老拉比，索尼菲爾德，就曾試圖跟克施說凶手是複國主義者，不是阿拉伯男孩兒，但克施沒當真。還有那些信件。