耶路撒冷在熟睡，克施卻找了哈萊普整整一夜。能騎摩托的地方就騎摩托，遇到因猶太安息日而封閉的街道，他就步行。沒人可以幫他一起找，他不知道可以相信誰。哈萊普也許有很多同謀。克施知道這種尋找是徒勞，哈萊普肯定躲在安全隱蔽的房間裏。但克施仍在找，似乎破案途徑，可以通過行走找到，不僅是破案途徑，也是解決他的問題，個人問題的途徑。絕望時，他總是這樣——跑到耶路撒冷來也是這個原因，離開內奧米，可愛的內奧米，不該這樣對她，可他不愛她；當然他這樣做，主要是為了逃離馬可斯的死給他父母、給他自己帶來的悲傷。馬可斯蒙著被子，躲在克施的床頭。那時克施大概四歲，腳還夠不到床頭。他躺下睡覺，馬可斯卻一把抓住了他的腳踝。克施又喊又叫，踢他哥哥。馬可斯收起笑容，向他道歉。“好啦，”馬可斯說，“我們玩會兒什麼吧”：在地毯上滾彈球，玻璃相撞的聲音。兩個猶太乖孩子，範妮姑媽曾這樣叫他們。“猶太乖孩子”，他們互相叫著，捅著彼此的肋下。是這樣嗎？難道他們隻能這樣來描述他們的猶太生活？巴勒斯坦呢？馬可斯根本不在乎。他最後的音信是：“親愛的鮑比，我們又在壕溝裏了。剛有機會給你回信，盡管我很困，趁著能寫，還是趕緊寫吧。很幸運，我在包裏裝了一英寸長的蠟燭。感謝你寄來的書和巧克力，都很不錯。過一兩天，我會給你寄張我的照片，照得很好的。”就這些。
克施漫無目的地走在狹窄的小巷和梅阿謝阿裏姆的院落裏——他不過是在調查他自己的靈魂而已。夜依然很熱，下水道的味道順著氣流飄蕩，讓他想起核桃穀巴克爾宅外的汙水。這裏的房子一個挨一個，摞在了一起，簡直是把波蘭村莊搬到了中東：窄門道，紅屋頂，晾衣繩。幾扇窗還透出安息日燭光，但大部分蠟燭已在幾小時前熄滅。克施和這些猶太人，還有他們那肮髒的居住區到底有什麼聯係？他知道，答案是毫無聯係，又千絲萬縷，盡管他說不清為什麼兩個答案都對。
離開貧窮而虔誠的居住區，他再次騎上摩托上了雅法路，除了《巴勒斯坦周報》辦公室亮著燈，四顧漆黑，直到尼薩汽車公司，那裏整夜都有出租車，當地妓女們也在此彙集，盡管羅斯試圖取締聖城妓女。
克施回到寓所時，夜空的邊緣已被晨光磨薄，藍黑色的地平線上透出絲絲縷縷的粉紅。克施和衣倒在了窄窄的床上。幾小時後他醒了，渾身大汗，心急如焚（該死的手表在哪兒？），擔心已錯過和喬伊斯的約會，他們10點鍾要去克裏米森。屋內的光線就像正午被漿過的白床單，熱度也意味著到了這座城市沉默而死寂的午睡時間。他找到了手表，表帶斷了，掉到了床下——剛剛9點半。抓緊時間，還來得及。扯掉皺巴巴的製服，用涼水洗了洗臉，沒時間刮胡子了。他穿上一條舊卡其布短褲，在兩件白襯衫中，挑了件不太皺的。
克施向北塔皮奧特狂奔而去，駛過滿是塵土、寂靜無人的安息日街道。他還有時間——城裏隻有一組紅綠燈（克施參加了第一次亮燈儀式）——平時總有許多手推車、動物堵路，但在周六，這種情況很罕見。到了布魯伯格的小平房，克施把摩托車靠在樹上，盡管在這種大熱天應該慢點兒走，他還是一路跑過小徑。自打一睜眼，他就一直幻想著抱起喬伊斯，輕輕地搖晃。結果大失所望。喬伊斯在門上留了張條，字跡很潦草：“羅伯特，”他念道，“等不及了，我搭了彼得·弗蘭姆金的車。乖，去那兒找我。”
克裏米森的鷹隼在修道院後的鬆樹上築了巢，據說，那可是幾百年來這裏的第一對鷹隼。對於一個隻有一組紅綠燈的城市來說，它們的蒞臨可謂“大事”。形形色色的觀鳥者全來了，有的是酷愛，有的隻是出於好奇。修士們搭了籬笆，人們隻能在籬笆後觀看，不可靠前。人群中有不少英國人，但並不都是。克施在穿過人群時，看到了奧伯雷·哈裏森，他穿著那標誌性的白西服昂首闊步，和本特治以及邁克裏倫夫婦說著俏皮話。克施又見到了在羅斯的派對上認識的幾張麵孔。英國人有些亂哄哄的，至少是不夠優雅，更像看足球而不是觀鳥。離開英國，這些英國佬就染上了歐洲大陸式的放任自流；社會階層也流動起來——雖然幅度不大，但教區與地域的限製減弱了。也許這都是戰爭的緣故，那股勁兒繃了四年，這才可以稍稍放鬆，就像是慢慢解開打了死結的鞋帶。馬可斯死後一年，克施的父親才哭出來，而現在，如果他母親的信沒有誇張的話，他父親整天以淚洗麵。
離籬笆最近的地方，一群士兵正在傳一副高倍望遠鏡，輪流看隼巢。後麵是一群猶太人，人數不算太多，克施認出了曆史學家本·多夫教授，希伯來大學成立後，他將被任命為校長。本·多夫站在一把條紋傘下，和未來的兩位同事——兩位知名科學家，熱烈交談著。另外那個人，如果克施沒認錯的話，應是弗蘭姆金。但喬伊斯到底跑哪兒去了？克施看不到她。克施近旁，幾個當地阿拉伯男孩兒不知從哪兒搞到了一隻便宜的望遠鏡。他們躺在地上，兩邊各有一家人在野餐，每家周圍都是許多空了或半空的瓶子。修士們正在兜售自釀的紅酒，品質相當不錯，且價格低廉，生意很紅火。而那對鳥情侶，卻完全不顧人們的熱望，拒絕空中表演。
克施從男孩兒中間擠出條道，來到弗蘭姆金麵前。
“嗨，警長，很高興見到你。”弗蘭姆金終止談話，興奮地向克施伸出手。
本·多夫及眾人也跟克施打了招呼，但沒那麼興奮。克施頭發蓬亂，沒刮臉，因為缺覺，眼睛又紅又疼，他知道這副尊容不會給人留下什麼良好的第一印象。何況，這些位高權重的複國主義者，不論在學在政，或身在兩界，對他這樣的人都沒什麼好感。克施知道，在他們眼裏，他是敵人。
“你肯定在找喬伊西，她就在附近。”
喬伊西！克施的心頭一緊。
弗蘭姆金原地轉了個圈，倚仗他那六尺身材，目光遠超人群。
“喬伊斯！喬伊斯！”他喊道。
“算了，”克施說，“我會找到她的。”
沒想到弗蘭姆金向他的交談者們倉促道了聲歉，拉起克施的胳膊肘就要走。
克施甩掉他的手。
“哦，幫個忙，”弗蘭姆金輕聲說，“讓我喘口氣，這些人真是無聊透頂。”
“與我無關。”克施說。
弗蘭姆金歎了口氣。