“怎麼了？嫉妒的奧伯龍？”他喃喃道。
克施假裝沒聽到。
弗蘭姆金和希伯來大學的擁護者們已經拉開了幾碼距離。
“是為錢。我給傑羅德爵士的耶路撒冷基金會捐了點兒錢，現在他們全來找我了。你的老板肯定到處宣揚來著。不過說實話，我是來這兒拍電影的，對拍電影有利的事我會去做。但這些人和傑羅德爵士不一樣，”弗蘭姆金用拇指指了指背後，“他們不能給我的攝製隊提供什麼有利地點。再者說，辦大學本來就是個蠢主意；這世上的聰明猶太人已經太多了，用都用不完。你怎麼看，克施警長？”
克施有一肚子的話想說，尤其想說說別國的猶太人，特別是美國猶太人，為什麼總讓他感覺自己太像英國人，以至於聽著弗蘭姆金講話，他就自覺中氣充盈，可怕的上流社會語調不由分說湧上喉頭，希冀脫口而出。“天哪，”那聲音想說，“一派胡言！”但令克施高興的是，至少他強壓下了那聲音，什麼都沒說。
喬伊斯來了，淺色短袖夏衫更突顯出已曬黑的手臂與麵龐，膚色和白發對比極強。她親了親克施的雙頰，算是打過招呼。
“你好像昨晚沒睡好，羅伯特。”
“野性女人？”弗蘭姆金問，馬上又加了句，“這兒還真熱呀。”
“我得跟你談談。”克施唐突地說，他曾希望在她麵前能保持鎮定與自信，現在卻全然不見蹤影。
“說吧。”
“哦哦，我該走了，”弗蘭姆金笑道，“這對可愛的鳥兒我也看夠了。”
他轉向喬伊斯，“明天見？”
喬伊斯似乎不願回答。克施不知道這意味著她不願答應弗蘭姆金，抑或僅僅是不願在他麵前談及個人安排。
“好吧，考慮考慮，”弗蘭姆金說，“考慮考慮。”
“等等，”克施輕碰了下弗蘭姆金的胳膊，“可以問你個問題嗎？”
“問吧。”
“我那兒的警官哈萊普，上周應在老城負責拍攝的具體事務，但你跟他說不需要，是這樣嗎？”
“不是這樣。我讓他跟我去海法。他在耶路撒冷幹得很好，把那些伸著脖子傻看的人攔在外麵，我想或許他在海法也能這麼做。他不會沒跟你請示吧？”弗蘭姆金略帶調侃地說，但立刻又想遮掩，“羅伯特，聽著，我很抱歉，是我的錯。大概他看到我給他的錢比給你幹六個月還要多，但我的確讓他向你請示了。”
“這麼說他整整一周都和你在一起？”
“整整七天呀。”
克施轉向喬伊斯，“你看到他了？”
“嗨，這是怎麼……”弗蘭姆金想打斷，但看到喬伊斯點頭表示同意，就沒再抗議，“聽著，對那家夥別太嚴厲，好像他有個生病的母親。”
“聽好，下次賄賂我的警官誘他休假之前，若能先跟我打個招呼，我將不勝感激。”
“賄賂？哇，等等，老弟。”
“別跟我稱兄道弟，你可真有種。”
在那關頭，似乎要麼克施，要麼弗蘭姆金就要讓對方吃上一拳，但弗蘭姆金卻突然舉手投降，笑了起來。
“你要逮捕我嗎，警長？悉聽尊便。但相信我，一個說意第緒語的家夥逮捕另一個說意第緒語的家夥可不太好。”
克施臉漲得通紅，但力圖鎮定。
“到時候別吃驚，”他對弗蘭姆金說，“我沒少抓人。”
弗蘭姆金轉向在一旁觀看，越來越不耐煩的喬伊斯。
“你知道猶太人是怎麼到英國的嗎？”他問她，“從俄國來的船在倫敦碼頭靠了岸，有人站起來喊‘紐約！’那些傻瓜就下船了。”
喬伊斯沒有笑，弗蘭姆金看著克施，後者也沒笑。
“同一條船，朋友，你的人和我的人。如果我是你，我不會那麼傲慢。”弗蘭姆金接著說。
“我的祖先來自荷蘭，”克施說，“我們在英國住了兩百年了。”話一出口，克施就覺得自己很可笑。
“好啊，太棒了。你的曾曾曾祖和羅斯柴爾德可是朋友？也許你能借傑羅德爵士一些錢，幫他重建耶路撒冷。”
人群中的一片驚呼終結了弗蘭姆金與克施的談話。兩隻隼衝向藍天，盤旋、俯衝，雄隼急切地追逐著雌隼，長長的暗褐色翅膀盡情展開。
“它們在空中交配，”弗蘭姆金說，又直視著喬伊斯加了句，“想想那得多過癮。”
小平房裏，克施和喬伊斯躺在床上。一番雲雨，筋疲力盡的喬伊斯已經睡著。克施卻大睜著雙眼，盯著天花板，過去兩周裏發生的事夢一般在他腦子裏轉。睡夢中的喬伊斯翻了個身，湊近他，頭枕著他的肩膀，胳膊搭在他窄窄的胸上。他摟著她，嗅著她發間野草的味道。他還想和她做愛，但隻要一開始，雖然她的狂野與激情令他心旌搖蕩，有種感覺卻會讓他稍稍冷卻，那就是在床上她不必非他不可。因此他隻是等著，品嚐那份寧靜的甜蜜，盡管她也許正夢見自己在布魯伯格或是其他什麼人的懷中。
清晨，他們坐在花園兩張細長的藤椅裏，喬伊斯已端來一壺茶，一盤奶酪和麵包片。克施記得幾個月來，這還是頭一次有人給他做“飯”。吹了幾天的沙漠熱風終於過去了，空氣新鮮而溫暖。晴空下，花園沐浴在晨光中，竟如英式花園般，有種惹人憐愛的淩亂與隨意。蒿草離離，牆上雜亂地伸出一叢叢的牛膝草。院門兩邊，粉色的紫葵從用過的橄欖油桶裏探出頭。克施突然覺得自己明白了為什麼全世界的猶太人都想住到這兒來，盡管他知道他所謂的原因與政治、迫害、宗教、曆史，毫無關係，而是因為草木、陽光、性與愛，或許大多數人不這樣想。
他把自己的想法跟喬伊斯說了說，像往常一樣，喬伊斯很嚴肅。
“照你這麼說，你可以去意大利，或任何地中海國家，那裏有宜人的氣候，漂亮的鮮花，豔麗的鳥兒飛來飛去。你對複國主義就沒有絲毫同情嗎？我是說，他們的要求並不高，考慮到猶太人對世界作出的貢獻——何況，他們還沒得到什麼感謝。”
“你不用給我上課。我是猶太人，記得吧。”
“可是，你的所作所為不像猶太人。”
“猶太人怎麼做？”