“驕傲、忠誠，希望如此。”
“複國主義式的驕傲？”
“比這差的有的是。做英國人有什麼好？嗯，你肯定特別喜歡做英國人，你在給帝國當警察。”
“我不記得你丈夫扛起過猶太公司的大旗。看在上帝的分兒上，他在給羅斯畫教堂。”
“閉嘴！這與馬可毫無關係。他又碰巧是個好畫家，簡直就是天才。”
“藝術家可以例外，是嗎？你的朋友弗蘭姆金呢？他會幫著排幹濕地嗎？”
克施注意到喬伊斯似有遲疑，但又迅速恢複了常態。
“不知道。”她說。
似乎要證明克施所說的自然比政治更有魅力，一隻戴勝鳥掠過花園，吸引了喬伊斯的目光。刹那間，所有的力量似乎都離她而去，喬伊斯深歎了口氣。
“也許我該和馬可一起去。”
在和喬伊斯爭論複國主義時，克施一直想做另一種表白，與他說出口的完全不同。他想說，“我愛你”。喬伊斯開口時，他已話到嘴邊，現在卻啞口無言。那隻戴勝鳥撲閃著黑白相間的翅膀，飛了回來，掠過高高的雜草，克施的目光追逐著它的身影。也許是出於懊惱，也許是出於嫉妒，或僅僅出於看到喬伊斯而意亂情迷，克施說：“你去不了。”
“什麼意思？他不想讓我去？相信我，我是可以讓他帶上我的。”
克施麵臨兩個選擇。他可以把與羅斯的交易告訴喬伊斯，也可以順水推舟，就用喬伊斯無意中給他的借口。是的，他可以爭辯說他知道布魯伯格曾堅持要獨自去，但他真的有選擇嗎？他寧願承認自己性格上的缺陷，也絕不願失去她。
“對不起。”他說。
“不必，”喬伊斯答道，語氣緩和了些，“我相信大多數人都認為是馬可撇下了我。不管怎麼說，也差不多是事實吧。”她收拾起餐具，送回屋中。
不遠處傳來一聲教堂鍾聲，孤獨寂寥，邀請信徒們參加周日晨禱，旋即鍾聲大作。聖保羅禮拜堂，克施的學校，戰爭爆發的那一年：隻有一個叫歐基夫的天主教男孩兒和克施不必參加周日晨禱，但克施還是去了。他喜歡聖歌：“哦耶穌，我發誓愛你到永遠。”他最喜歡的則是《做一名朝聖者》。“麵對災難的勇敢者，”克施毫不顧忌地唱道，“讓他堅定地跟隨主。”似乎沒人反對他來，盡管他的舍監，傑金斯，有時會怪怪地看著他。有一次，在唱一首由讚美詩改編而成的聖歌時，克施提高了嗓門兒，唱詩班指揮梅林史密斯，一位聲音洪亮，長著甜菜臉的威爾士人，走下禮拜堂台階時攔住了他：“喜歡聖歌，克施先生？嗯，你們的人寫的。我想你可以唱！”
喬伊斯回來了，纖細的雙臂從後麵抱住他的肩膀。
“羅伯特，我得走了。你不必走，在這兒坐多久都可以，天氣很好。”
“又和弗蘭姆金有約？”
“要知道，你真的沒權利這樣做，是我和你在一起背叛了馬可，不是和弗蘭姆金。”
喬伊斯低頭吻了一下克施的脖子。那一刻，他別提有多幸福了。
“還要拍電影？”
“他給了我份真正的工作，負責道具。我們今天要回沙漠去。”
“我以為他幾周前就完成了那裏的拍攝呢。”
喬伊斯聳聳肩，“沒多遠，也許他們要重拍幾個場景，不會太多。明星們從海法坐船回家了。在收尾了，彼得下禮拜也要走。”
雖然關於弗蘭姆金的這條消息令克施很高興，他卻沒有完全放鬆下來。有什麼事，喬伊斯在對他撒謊，他幾乎可以肯定。果真如此，那麼他們倆就互有隱瞞了。
“我也走，”克施站起身，“我送你。”
“不必，彼得派了車。”
“為負責道具的女孩兒？真夠奢侈。”
喬伊斯笑了，“你最好回家換換衣服，羅伯特，你看起來不太像官員，倒像個畫家了。”
克施看了看他那皺巴巴的襯衣和短褲。
“是呀，穿這身去警署不太好。”
“哦，提醒了我，調查有何進展？”
輪到克施聳肩了，“有所進展，”他說，“但很慢。周五，我以為有了點兒線索，但……你是說哈萊普整整一周都和你在一起，對嗎？”
汽車鳴笛打斷了他們的談話。
“哦，是來接我的。”喬伊斯說著就往門口跑去，回身給了他一個飛吻，然後快步走向等候她的車。
克施回到屋裏，坐在床上點了支煙。布魯伯格的一摞畫靠著對麵牆壁，最上麵的一幅正對著克施：月光下的耶路撒冷。布魯伯格筆下的城市如月亮般淒清。克施不得不承認他被那幅畫打動了。畫麵有種孤獨感，比他的還要強烈。他在屋裏隨便走了走，拉開抽屜，掀起一疊衣服。他有些慚愧，不知道他做這種搜查，到底是以警察的身份——畢竟有人闖入了喬伊斯的房子——還是作為一個吃醋的情人。除了喬伊斯扔在那裏的內衣，他什麼也沒發現。終於，羞愧感迫使他放棄搜查，轉身而去。
克施剛進辦公室，電話鈴就響了。是羅斯。
“你能來一下嗎？”
“恐怕不行，長官。”
每次和羅斯說話，克施都得盡量壓製自己的怒火；而他所表現出來的卻是不情願的服從。羅斯總是一副很大度的樣子，如慈父等待著青春期的逆子回心轉意。
“事情比較緊急。我不想在電話裏說。”
“我馬上到。”
“好的。”
克施騎上摩托，向阿布托爾駛去。他左轉駛入一個村莊，沒想到轉彎轉得這麼急，但好在他轉得很急，第一顆子彈擦傷了他的胳膊，其餘的都躲了過去。車在打滑，克施拚命想要控製，卻感到摩托和他一起滑了出去，腿鑽心地疼，他歪向一邊，滾進了路邊的沙溝。
克施醒來時，頭枕在一位阿拉伯婦女的懷裏。旁邊是菜籃子，她正用一塊濕布為他擦臉。克施左右看看，一群婦女蹲在他周圍，黑衣服上不知繡的什麼紋樣，鮮亮的粉色、黃色，如一塊織錦。女人們語速很快，在克施聽來就像是哢嗒哢嗒的聲音，夾雜著幾聲歎息。他舉起左手摸摸頭，沒有血。緊接著，受傷的右臂和被壓碎的左腿一陣劇痛，克施暈厥過去。