“列奧·科恩，倫敦來的。”
弗蘭姆金盯著她，一臉不屑，“我不知道什麼列奧·科恩。”
“老師。我是來當老師的。”她更像是對自己說，而不是對弗蘭姆金。
“聽著，你已經卷進來了，不能回頭。”
喬伊斯左看右看，目光迷亂，心怦怦直跳。這裏沒有需要打理的果園，也不需要她和孩子們一起唱歌。她自己就是那唯一的孩子，絕望的孩子。
弗蘭姆金急切地低語道：“以後你開車來這兒之前，先給‘謝柯兄弟’打電話，海法的旅遊公司，電話號碼是240，艾倫的兄弟莫蒂在經營。他會和你見麵，幫你裝車。今晚就可以開始。”
“今晚？”喬伊斯不知道他在說些什麼。
“否則為什麼把你帶這兒來？”
“但我一點兒都不知道要去哪兒，”她磕磕巴巴地說，“我從沒在這兒開過車。”
弗蘭姆金扶住她的胳膊，“你是認真的嗎？”
“認真的，是的，我想要認真。”
“你以為我們會不幫你找路？一切都會安排好的。你所要做的就是跟著一輛車，然後自己轉到另一條路上，送幾件貨。第一家在拉馬拉，從海法去耶路撒冷的路上；然後再跟另一輛車，完事後你就回海法。你所需要的一切都會準備好：錢、衣服、食物。我們的人通知你之前，你不能回耶路撒冷。”
“如果有人來找我呢？”
“你的住處已經安排好了，沒人會找得到你。電影的收尾工作比預計的要慢，明白嗎？”
屋子裏微微有股發黴的味道。油燈發出的黃光突然旋轉起來，變化成綠色與黑色。喬伊斯覺得要被這窒息的氣氛淹死了。
“我要透透氣。”她說。
弗蘭姆金直起身，深吸了口氣，似乎要加劇喬伊斯的虛弱感：電影製片人，公司經理，他真是春風得意。
“我們走，”他說，“來，戴上這個。”
他遞給她一頂假發，棕色鬈發，巴勒斯坦正統猶太婦女戴的那種。喬伊斯把假發壓得太低了，好像是在倫敦和紐約，天冷時戴的羊毛帽。弗蘭姆金快步走上前，幫她戴好。
喬伊斯走進鹹鹹的空氣中，星星在頭頂旋轉如迷狂的鷗鳥。她盡量鎮定下來，坐到弗蘭姆金的汽車的司機座上。板箱很快就被搬上後座，沒等她反應過來，艾倫就啟動了前車，從車窗招手示意她跟上。喬伊斯打著火，踏了兩次離合器才掛上擋，向前開去。
幾小時後，黎明潮濕而迷蒙，地中海上空的黑灰色雲團讓人辨不清是白晝還是黑夜。一所破舊的小房子旁，喬伊斯把弗蘭姆金的車停在了歪歪扭扭的遮篷裏。她的腦子裏堆積著形形色色的影像和氣味：見到她時都耷拉著臉的兩個男人，幾乎無話，都穿著俄羅斯式高領衫，卻戴著阿拉伯頭巾以遮人耳目；她去的那些地方所途經的小路一條比一條糟糕；通往化糞池的地溝散發出臭氣，一個陰鬱的男孩兒帶她繞過化糞池；不知打哪兒冒出來的人影幫她卸貨，把子彈盒先裝到標有“學校薄餅”字樣的錫盒裏，然後放在提把牢固的籃子底部，再迅速藏在新鮮蔬菜的下麵；棕櫚樹旁的藤架，在月光下投下十字架狀的黑色剪影；最後她來到一個農場的穀倉後，一向歪七扭八的茅屋靠在穀倉旁，這時，她突然聞到一股野生金銀花的香味。濃烈的芳香似要向她證明她剛剛燃起的希望是正確的，暴力也可生出甜蜜。
一進屋，筋疲力盡的喬伊斯便倒在了離她最近的一件家具——一張窄窄的長沙發上，沙發坐墊很單薄，沒有任何裝飾。她做這些事，馬可會怎麼想？也許和對她的畫作的評價一樣：絕望的業餘愛好者的作品。她自己怎麼看？她不確定。在內心深處的某個地方有個隱秘的叛教者，她覺得她背叛了自己。她所過的日子與她所希望的生活之間有了一道不可逾越的鴻溝：自從在淩亂的床上與馬可的第一次爭吵到現在，她已踏入了黑暗，甘願為那些誌向遠大的人做這些不堪的事。也許歸根結底，她想要的很簡單：愛、和平與安寧。
喬伊斯強打精神脫掉衣服。她光著身子靠在沙發上睡著了，這時鳥兒開始歌唱。