“快點兒，上車，”利普曼興奮地喊道，“我們可不能錯過頭場比賽，那是最關鍵的。”
利普曼的音色、語調和馬可一模一樣，也許他們來自倫敦的同一個區。這些年來，喬伊斯已成了語言專家，至少能很在行地辨別英國口音，不同階層、區域、分區，甚至，如馬可常說的，不同宗教的人口音都有細微差別。
喬伊斯沿小路走來，約翰尼·利普曼，她的跟班，笑嘻嘻地站在他的車旁。他轉到車的另一邊，為喬伊斯打開車門，煞有介事地一鞠躬。
“夫人。”
喬伊斯上了車。
利普曼幾乎有六英尺高，但並不顯個兒，盡管他上身修長，雙腿卻出奇的短。他的頭很大，薄薄的一層棕發，他似乎覺得很好玩兒（前一天晚上，他鼓動喬伊斯撫摩他那謝頂的頭顱——似乎這樣做能令她興奮！），他的灰眼睛卻很嚴肅，喬伊斯並不太信任他。當然，該是利普曼擔心是否可以信任喬伊斯，而不是反過來。他還讓她看他鼻梁上的傷疤，似乎他的臉和頭是值得細究的地圖。“五歲時撞在了溫室門上，好在不是廁所門。”
和利普曼初次“約會”後的早晨，喬伊斯本以為會清新如春。她希望醒來時，一切氣味都已滌盡蕩清，隻有撲麵朝雨怡神愜意，可迎來的卻仍是無處可逃的熱浪。難挨的八月天，毒日侵逼，醒來就是一身汗。她最近才回到小平房，屋裏混雜著各種強烈的氣味，最熏人的莫過於山羊屎味兒和100碼外汙水溝的臭氣。顯然，老天爺不打算抹掉她昨晚做的事，哪怕是象征性的。她覺得有必要穿件幹淨的白襯衫。
昨晚約會接近尾聲時，利普曼曾半心半意地試圖用初次約會時人們常說的“我知道你不是那種女人”來勾引她上床，無疑，如果她縱容他，弗蘭姆金一定會很高興，但喬伊斯卻吞吞吐吐地說“這個月不方便的日子”。利普曼立即退卻，而且很樂意與她定下今早的約會。
勾上他可不容易。弗蘭姆金事先就告訴她利普曼喜歡在周五去國際飯店早早地用午餐，喬伊斯就是在那兒“碰”到他的。下午，他們在老城閑逛（喬伊斯的眼睛到處看，她覺得她會看到羅伯特·克施，她也希望看到他）。時近黃昏，他們看著猶太人身著禮服、頭戴禮帽，朝哭牆走去，準備做晚禱。就在那時，利普曼想出了這個好主意，次日下午去呂大看賽馬。喬伊斯欣然同意。初次見麵，她就如此爽快地接受了邀請，如果利普曼感到吃驚，至少當時他沒表現出來。也許他覺得自己是個魅力十足的男人，若是這樣，更好。
他們朝山下駛去。出耶路撒冷城時，一輛和他們的車一模一樣的黑色福特跟在他們後麵。利普曼減速轉向猶地亞山，那輛車仍尾隨其後，通過阿亞龍山穀時，那輛車還在跟著。到了拉馬拉附近，能看到城裏的呂底亞式方塔時，福特朝英國軍營方向開去，不再跟著他們。可沒過多久，在與連接耶路撒冷和雅法的鐵軌並行的路段，那輛福特車從幾間棚子後繞過來，又出現了。
“看看誰又回來了，”利普曼說，看著後視鏡，“看來是同路人。我就知道這場賽馬會從耶路撒冷招來人。安德魯·內森還沒輸過呢，我肯定有些家夥在等著看他遭報應。”
喬伊斯盯著窗外。橄欖樹叢間是白色墓地，她曾經在那兒交貨。想起來她都哆嗦，這地方白天都陰森森的。喬伊斯感到越來越空虛，她對愛好失去興趣時就會這樣，不論是藝術，還是舞蹈，甚至愛情。她不希望這種時刻到來，卻無法阻止，可怕的意興闌珊，她無能為力；她也許會投入幾年，然後就像從高崖落下，突然意識到她所做的一切無非是聊以解悶，此外毫無意義。向自己承認自己是條變色龍，承認自己的信仰如紙薄，真讓人不舒服。而這次，她真的以為複國主義會成為她的終生事業，盡管她不是猶太人。但拉馬拉墓地溫暖的石頭似乎在告訴她不是這樣。是不是該從複國主義運動抽身而出了？弗蘭姆金已表示她的任務基本完成。她會打動利普曼，套出他到底在多大程度上同情複國主義，然後把他交給弗蘭姆金。到此為止。
沿著顛簸的石子路，他們又行駛了大約15分鍾。到俱樂部時，那輛一路尾隨的車又消失了。
比賽還沒開始，軍樂團在演奏一組愛國歌曲，正奏到“帝國之日意義何在？”情緒高漲的利普曼跳下車，跟著一起唱：“軍號為何吹響？”
他轉向喬伊斯。
“他們是第九王後皇家槍騎兵隊的，”他羨慕地說，“中東地區最好的樂隊。”
耶路撒冷的晚間聚會或許是暫時取消了，但看這些“拉德狩獵俱樂部”會員逍遙自在、興高采烈的樣子，以及參賽軍官躍躍欲試的緊張表情，似乎在大英帝國的這個炎熱角落並沒什麼異常。將給優勝者頒發獎杯的不是別人，正是空軍指揮官E. L.·傑拉德。
“利普曼，”有人從檢閱場喊他，“要下注嗎？”
“弗蘭基！是你開車跟著我們嗎？我好像認出了你那張倭瓜臉。”
“下十鎊注怎麼樣？”
“你覺得我是錢做的嗎？”
“好吧，五英鎊，賭騎瓢蟲的高更將打敗你的朋友內森。”
“安德魯騎哪匹？”
“灰色蘇格蘭。”
“就下五英鎊。”
喬伊斯心想，利普曼要麼是沒聽出來弗蘭基話中的傲慢，要麼就是聽出來了，但不打算理會。也許更糟，再一琢磨，喬伊斯肯定利普曼是故意給弗蘭基他所想要的。如果她沒搞錯的話，利普曼在說“你覺得我是錢做的嗎？”這句話時，故意露出倫敦東區斯戴普尼猶太學校的腔調，他那猶太腔就像隻佯裝引頸就戮的貓。“不錯，”利普曼是說，“我是猶太人，就這麼回事。” 20分鍾前她還覺得無聊苦惱，現在卻突然為自己參與到破壞活動中而欣喜，沒有半點兒懷疑。英國人的自鳴得意，在英國就表現得夠糟了，在這裏簡直讓人忍無可忍。他們以為他們在這個俱樂部做什麼，草地上，手拿杜鬆子酒坐在椅子裏，看著一周前的倫敦日報，拍肩摩背，能躲開那些當地人真是太好了，管他是猶太人還是阿拉伯人。她不明白為什麼馬可對他們這種事不關己的態度並不那麼反感，似乎羅伯特·克施也不介意，還有這個新家夥，約翰尼·利普曼，根本就無所謂。英國猶太人，除非是來巴勒斯坦定居的，都戴著障目罩。這樣他們會舒服些。英國人恨他們。盡管弗蘭姆金自以為是，在這點上倒是沒錯。