“第一場是會員重量級比賽。賽程為兩英裏半，點對點賽道。13英石七英鎊以上無限量。第一道，A. J. ·邁克尼爾上校騎‘飛掠’。第二道，G. R. E. ·弗利中校騎‘吉米·詹姆斯’。第三道，中隊長J. S. ·高更騎 ‘瓢蟲’……”
麥克風嗡嗡作響，七個賽道的騎手名字宣讀完畢。喬伊斯看著軍官們策馬來到起跑線。各就各位後，兩次有馬匹搶跑，不得不重來。圍觀人群怎麼也有兩百多，等得有些不耐煩了。第三次，發令官一聲槍響，馬蹄四起，五色斑駁。
利普曼已經順著賽道跑到了遠處，以便能更清楚地觀看唯一的跳水障——人工挖鑿的一方淺池，棕色的水，低矮的屏障。由於整個地區的缺水狀況，賽道設計者不得不作出妥協，隻設了一處。喬伊斯獨自站著。她的眼睛看著比賽，腦子卻在別的地方。在這個小小的殖民地飛地，她尤其感到不舒服，沒有歸屬感。
“如果安德魯朋友一直保持領先，我就要輸掉五英鎊了。”
喬伊斯轉過身。
“弗朗西斯·埃希爾。約翰尼的老朋友了。雅法警署的。”他伸出手。
“喬伊斯·布魯伯格。”
他們相互看了看。
埃希爾笑了，“這麼說，你不記得我了？不奇怪，你當時很興奮。”
喬伊斯盯著埃希爾那張紅撲撲的笑臉。她的心在哆嗦。“哦，是的，”她說，“拉馬拉。你能放我走真是太好了。”
“如果我當時知道你和約翰尼·利普曼攪在一起，我會當場逮捕你。”
埃希爾笑了。不過是在喬伊斯磕磕巴巴地說出“沒有，我沒有和他攪在一起”之後。
她好像在看著自己的拙劣表演。
半英裏開外，賽馬已拉開距離，沉重而沉默地騰起，藍天下的栗色與灰色，躍入水溝，水花四濺。
喬伊斯看到遠處利普曼帶著一小群人，轉身朝終點附近三三兩兩的旁觀者跑去。
“我們過去嗎？”埃希爾問。
喬伊斯和他一起走過幹枯的黃草。埃希爾一邊走，一邊喋喋不休地說著他如何渴望去美國，他有親戚在芝加哥，布魯伯格夫人是從哪裏來的？啊是的，紐約。有些不對頭。喬伊斯的每根骨頭都感覺到了。這個燦爛的年輕人興高采烈地聊著，漫無邊際，蜻蜓點水，有些不對頭。
喬伊斯碰了下他的胳膊。
“失陪。”
她朝一頂小帳篷走去，那是臨時搭建的女衛生間。衛生間的地上擺著四個水罐，她撩了些水在臉上。通風口處綁著麵小鏡子，喬伊斯看著鏡中的自己，眼袋太重了。她聽到有兩人進了隔壁的帳篷。
“聽說他失去了一條腿。”
“是嗎，這個時候？可憐的老克施。可憐的家夥。我喜歡他。他不像……你知道。”
“不像其他猶太人？嗯，如果有一丁點兒機會的話。”
“是啊，永遠料不到。不過，我還是不希望這種事發生在任何人身上。”
喬伊斯感到心跳在加快，血往頭上湧。她衝出帳篷，奔向終點線。賽馬正飛奔而來，人群在狂呼。喬伊斯抓住利普曼的胳膊，一把拽他轉過身。
“羅伯特·克施。他出什麼事了？”
“什麼什麼事？”
利普曼想轉過身。領頭的賽馬齊頭並進。可以聽到馬鞭抽打馬肋的聲音。
喬伊斯的指甲掐進他的胳膊。“羅伯特·克施，你認識他，不是嗎？你肯定認識。他在哪兒？”
“上帝呀！”利普曼盯著她，好像她發了狂。
“快點兒，安德魯！”他衝著喬伊斯的臉嚷道，掙脫開她的手，轉身正好看到“瓢蟲”贏了一個馬頭。
“他在耶路撒冷的醫院裏，在那兒待了幾個禮拜了。”說話的是埃希爾，就站在旁邊，“上個月他在阿布托爾遭到槍擊。”
喬伊斯盡量保持鎮定，內心卻在驚叫。
“哪家醫院？在哪兒？”
“去他媽的，”利普曼不知是在對誰說，“這是你的臭錢。”他把手伸進口袋，埃希爾拽住了他的手腕。
“算了。”他說。
“絕對不行。”
喬伊斯感到頭暈目眩，死死地盯著埃希爾。
“帶我去那兒。”她說。她想說：“不管你要找我什麼麻煩，我一定合作，隻要你帶我去找羅伯特。”不過她總算沒把這些話說出來。
“你這是幹什麼？”埃希爾已經鬆開了利普曼，利普曼又要從兜裏給他掏五英鎊。
“好吧，”埃希爾說，似乎他很清楚喬伊斯想說的是什麼，“我帶你去。”
他們坐埃希爾的福特車走了。利普曼一點兒不反對喬伊斯離開；事實上，他很高興甩掉她。喬伊斯坐在副駕座上，頭靠著皮椅，閉著眼。
埃希爾不時看她一眼。她是不是在裝睡，為了不和他說話？也許。不管怎樣，他決定隨她便。她得知羅伯特·克施受傷時的反應，沒有絲毫偽裝。
汽車開始爬坡去耶路撒冷時，喬伊斯醒了。