“馬可！”
喬伊斯奔向布魯伯格，久久地擁抱他。一年多了，他頭一次感到可以真心地擁抱她。
埃希爾和弗蘭姆金看著夫妻重逢，埃希爾有些許尷尬，弗蘭姆金則越來越不自在。
看到布魯伯格身後的弗蘭姆金，喬伊斯鬆開了她丈夫。沒等她開口，弗蘭姆金搶先說道：“沒什麼大事，以後再說。”
喬伊斯怨恨地看著他。她想啐他一口，但她知道不能那麼做，何況她的舌頭重如磐石。
“我以為你要……”布魯伯格說。
“沒關係，”弗蘭姆金斷然說道，“我要去美國殖民地參加一個會議，已經晚了。他們想聽聽我對向遊客銷售影片的意見。”
他轉向埃希爾，“你認識傑裏·羅斯嗎？他是我的好朋友。我可是資助了‘支持耶路撒冷’項目的。就說大都會的彼得·弗蘭姆金向他問好。”
埃希爾點點頭，表情有些迷惑。
弗蘭姆金朝門口走去。過了好一會兒，他們才聽到點火聲，他一定是把車停在了那片桉樹叢，往坡下走大概一百碼左右。
布魯伯格看到喬伊斯的衣服很髒，眼睛通紅，不知她是哭過，還是因為疲憊。喬伊斯一屁股坐在花園椅子裏。
“好了，”埃希爾說，“該讓你倆單獨待會兒了。布魯伯格先生，很高興見到你。希望你的南方之旅收獲頗豐。我是你的仰慕者。”他轉而看著喬伊斯，“回頭見。”
又回到了原點，荒草叢生的花園，附近阿拉伯村莊的清真寺飄來宣禮聲。暮夏，夜涼如水，布魯伯格從床上拿了一條毯子蓋住喬伊斯的雙肩。斜陽已沉，沒有往日絢爛的終曲，也許隻是他們沒留意。布魯伯格的畫還靠在橄欖樹旁。他從屋裏拿來喝剩的葡萄酒，兩人你一口我一口地呷著。喬伊斯一支接一支地抽著他的“盧布林人”煙，一整盒隻剩了一支。他想把掃德和德·格魯特的信的事告訴她，見她如此消沉，決定等等。打破沉默的是喬伊斯。
“羅伯特·克施遭到了槍擊。”她說。
“是的，我知道。他在沙裏齊迪克醫院。不過沒什麼大礙。”
“你是怎麼知道的？”
“他的堂妹去了沙漠，要知道，就像人們……”
喬伊斯笑了，連她自己都吃驚，她還以為她不會笑了呢。
“反正就是她去找我了，帶給我耶路撒冷的消息。”
“我想找到他，”喬伊斯說，聲音有些顫抖，“如果他還在這兒，我是說。他已經出院了，也許在回倫敦的路上。但我必須找到他。”
“啊，這麼說一切都沒變。”
“什麼意思？”
“意思是，你愛他。”
“若是那樣，倒是改變，因為我起初並不愛他，起初，甚至在你離開時都不愛他。”
“但你現在愛他。”
“不知道，”喬伊斯說，“如果我愛他，你會介意嗎？”
“也許你不相信，”布魯伯格說，“你有權利不相信，但我想我介意。”
喬伊斯哆嗦了一下，盡管披著毯子的是她。她覺得好像有人在密切監視她，雖然附近沒有一個人影。
布魯伯格站起身，走到他的畫前，“明天早晨再給你看，”他說，“得在白天看。”
他把裹著布的畫板搬進屋，靠在牆上。當他回到花園時，喬伊斯已經起來了，蹲在花園一角。他聽到她撩起裙子，在花園地上尿尿的聲音。
喬伊斯朝小平房走去，可以感到濕漉漉的裙裾碰著她的腿。
“我不在的時候，你都做了些什麼？”布魯伯格問，“除了墜入愛河，我是說。”
“什麼都沒做，”喬伊斯說，“沒有。”
她走過來坐在他腿上，頭靠著他的肩。他抱著她，在椅子裏前後搖晃，嗅著她的皮膚散發出的杏仁味兒，撫摩著她的亂發。
“對不起，”他輕聲說，“對不起。”
她的臉上掛著淚珠。
“別哭，”他說，卻又突然意識到這淚水不是為他流，“我該早些離開，是嗎？”
喬伊斯輕輕吻了一下他的額頭，“不知道。”她說。
她離開他的懷抱，走進屋。布魯伯格跟著她進了屋，看她點燃油燈。
“我知道是誰殺了德·格魯特，”他說，“不是什麼叫掃德的人，是猶太人。”
喬伊斯盯著他，似乎毫不吃驚。
“什麼猶太人？”
“那些想讓他死的猶太人。”
他從兜裏掏出紙團，在床上展開。
“你來看。”他說。
喬伊斯似乎不情願地拿起信紙，湊近油燈。
“猶太人暗殺猶太人，”她邊讀，布魯伯格邊說，“不應該，對吧？”
喬伊斯捏著信紙一角，湊近油燈上方。
“你在幹什麼？”布魯伯格問。
她拿著信湊到火苗上，在最後一刻改變了主意，放棄了。
“你打算怎麼辦？”她問。
“等羅斯回來交給他，連同這個。”
他從兜裏掏出銀紐扣，遞給喬伊斯。
“德·格魯特從凶手的製服上扯下來的。掃德在我們的花園裏撿到的。”
喬伊斯接過紐扣，放在手心，稍後，連同信一起還給布魯伯格。布魯伯格不確定她剛才是否是想把信燒了。
喬伊斯坐在床上，油燈火苗在她背後的牆上投下跳躍的暗影。
“你能幫我找到羅伯特·克施嗎？求你了，馬可，我不知道該問誰。但這很重要。”
布魯伯格思忖片刻；從地上撿起一張舊報紙，《巴勒斯坦通訊》，是他用來擦畫刷的。布魯伯格舉起粘著顏料的報紙，燈光打在上麵。
“丈夫尋找妻子失蹤的情人。”他念道。
他倆都是和衣而睡，隻在午夜夢回，一陣狂熱做愛時才扯掉了衣服。而待黎明時分，他們卻都以為那不過是場清晰的夢。布魯伯格不知道相隔這許多月，第一次和妻子做愛，也是他們的最後一次。他們做愛時，如同陌路之人，絕望而興奮，互相撕扯著頭發，狂亂的唇與愛液，似乎舔舐與嘬吮，就可彼此相忘。汗水將他們粘在一起，喬伊斯將頭靠在布魯伯格的胸前，他用臉貼著她的乳房。天快亮時，布魯伯格拉過一條薄毯蓋在他倆身上，睡夢中的喬伊斯翻了個身，背衝著布魯伯格，他貼著她的身子，溫柔地吻著她的後背與脖頸。
猛烈的敲門聲驚醒了他們。布魯伯格穿上短褲，踏著房間裏黃色小鳥般的陽光。
又是埃希爾，還有兩名警察。
“抱歉，”他對馬可說，“我們必須帶布魯伯格夫人去警察局問幾個問題。請合作。希望不會耽誤你們太長時間。”
“關於什麼的問題，能問問嗎？”
喬伊斯坐在床上，裹著被單，“我去。”她說，好像鬆了口氣。
埃希爾把他的人帶到外麵，好讓喬伊斯穿衣服。
“告訴我，”布魯伯格說，“快告訴我出了什麼事。”
“不行，”她說，糊裏糊塗地又穿上昨天弄髒的白衣服，“去找羅伯特·克施。求你了，馬可，我知道他能幫我，而且我有事跟他說。”
“你為什麼需要幫助？你做了什麼？”
埃希爾敲了敲門，打開一條縫。“準備好了嗎，布魯伯格夫人？”
喬伊斯吻了一下布魯伯格的唇。
“找到他。”她說，幾乎是跑出了門，到了她的護送者那裏。
布魯伯格跟著他們來到小路上，喬伊斯快步向汽車走去，警察則在後麵磨磨蹭蹭；搞不清是誰來帶走誰，頗有些喜劇性。布魯伯格衝她喊了幾聲，她沒理會。於是他轉向埃希爾，想推開擋在麵前的那兩位身材魁梧的警察。