“你怎麼敢！你他媽的以為你在幹什麼？喬伊斯！喬伊斯！操你們這幫雜種！”
埃希爾對一名警察耳語了幾句，警察停下攔住撲過來的布魯伯格，其他人則上了車。最後，警察把布魯伯格推倒在地，跳上副駕座。
埃希爾的福特車掉頭開走了。布魯伯格站起身狂追，微跛的他絆倒在小路邊的蒿草裏，他能做的反抗不過是抓起一塊大石頭扔向汽車揚起的塵土。他立即上了自己的車，點著火。引擎突突兩聲，熄火了。一時間，頭腦混沌的他隻能坐在那裏喘粗氣。喬伊斯會做了什麼？有什麼事情就在他眼皮底下，他卻沒注意到？她和克施的戀情難道使她做出了什麼見不得人的事？這在他看來是不可能的。他從工具箱裏拿出啟動搖把走到車前，迅速擰了三下；引擎發出長長的呼嚕聲，睡著了。十分鍾後，布魯伯格才意識到沒油了。
大約兩小時後，布魯伯格才到警署，他幾乎是一路走到了市中心；大汗淋漓，嗓子冒煙。等候室裏有一群人正在用三種語言爭吵；一個個火冒三丈，指責謾罵，猶太人、阿拉伯人都一樣比比畫畫，或拍著桌子怒聲嗬斥，或眼淚汪汪乞憐求恤。他們搖晃著手中的紙張，叫嚷著他們的訴求。布魯伯格幾乎無法聽到自己的聲音。他好不容易擠到前台中士麵前，中士慍怒而漠然地說，他沒聽說喬伊斯來了這裏，也不知道她在哪兒，讓布魯伯格自己去外麵找找埃希爾的車。布魯伯格沒看到埃希爾的車，又回到那一片嘈雜中，再次擠到前麵。
“克施警長在哪兒？至少告訴我他在哪兒。”
“克施？不知道。他不在猶太醫院嗎？”
一個英國口音隔著老遠在屋子那頭喊：“嗨，馬修斯，周一忙活得怎麼樣？”
前台中士衝著說話者方向不耐煩地豎起中指和食指。
“這裏有誰知道他在哪兒嗎？或者我妻子可能在哪兒？”
馬修斯假裝惱怒，衝著剛進屋的警察喊：“查理，知道我們親愛的克施警長去哪兒了嗎？”
“聽說他跟一個漂亮護士去塞浦路斯了。”
“消息可靠嗎？”
“這鬼地方？”
馬修斯轉向布魯伯格。
“好了，你都聽到了，”他衝布魯伯格擠了擠眼，“有時吃顆槍子兒還是劃得來的。”
壓在他背上的人將胳膊從布魯伯格的腋下伸出，把一張紙交給中士。人群攢動，一時間，布魯伯格活像條章魚，周圍的陌生人搖擺請求的胳膊就是他的觸角。
他從人群中抽身而出，擠到外麵。他們把喬伊斯帶到哪兒去了？也許他們很快就放她走了，不過是個誤會；當他跛著腿從北塔皮奧特往城裏去時，她已經往家走了。但難道她在路上沒看見他嗎？他不記得見到有車通過。布魯伯格頭昏腦漲地走在雅法路上，不知自己要去哪裏，莫名其妙地闖入了一個戶外繪畫課堂。二十多個學生支著畫板，男人們穿著卡其布及膝短褲，白色敞領襯衫，女人們穿著棉布連衣裙。令他沒想到的是，他們的畫居然會讓他分心：從這些壯誌淩雲的藝術家們當中穿過，他竟然想停下來，這裏改一筆，那裏調整一下。真是瘋了。雅法路邊，他在攤兒上買了支果冰，稍事休息，整理思路。對麵牆上的宣傳畫有些破損了，畫上兩位拓荒者麵帶微笑，男的拿耙子，女的拿鎬頭。男人穿得挺時髦，仿佛周日在英國鄉村散步的紳士，女人穿上衣、及膝裙，頭戴圍巾。他們身後是起伏的農田，一片蔥綠中或點綴著整齊的田壟，或夾雜著片片玉米地。遠處的小村莊偎依在山穀間，雪白的牆壁。宣傳畫的標題一目了然：重建以色列大地。布魯伯格到巴勒斯坦來，原本就是受命畫這個主題的；馬路對麵那些嚴肅的學生們會怎麼看他？
他正在想下一步怎麼辦，埃希爾坐在了他身邊。“很高興找到你，”他說，“今天早晨我本不想搞成那個樣子。”
“她在哪兒？”
“在總督府。她很好。我們不想像對待普通犯人那樣待她。哦，我是弗朗西斯·埃希爾。”
繪畫課的學生們在洗畫刷，將用具裝進木箱。他們的模特是位瘦高個的女子，黑色短發，她放鬆下來，手臂伸向天空伸了個懶腰。如果能回到他們中間，布魯伯格願意放棄一切：重新開始。
“你為什麼抓她？”
“我們認為她涉嫌幫助複國主義者運送槍支。”
布魯伯格忍住笑，“喬伊斯？你瘋了。”
“如果她肯合作，相信我們能有所收獲。我們要抓大魚，不是你妻子。”
“你們有什麼證據說我妻子涉嫌運槍支？”
“目前還沒有對她指控，但我建議你考慮給她找個律師。”
“我不會僅僅找個律師。我現在就去找傑羅德·羅斯爵士，讓他放了她。”
“就是傑羅德爵士命我盯著布魯伯格夫人。”
隨著一聲歎息，布魯伯格咽下了這條消息，就像吸進了煙霧，一陣劇烈咳嗽。埃希爾給他倒了杯水。
“你看到了什麼？”布魯伯格問。
埃希爾再次拒絕回答。
“放她走，”布魯伯格說，“真是荒唐。”
“除非傑羅德爵士下令，否則我不能放人。”
“他在大馬士革。”
“已經離開了。”
“這麼說他回來了？”
“沒有，傑羅德接著就去了塞浦路斯。那裏有事情需要他處理。”
“是的，”布魯伯格說，“我聽說了。他要去那兒做總督了。”
埃希爾皺了皺眉，但決定不追問布魯伯格的消息來源。
“那他什麼時候回來？”布魯伯格接著問。
“一周後。別擔心，你妻子在押期間不會有事。問些問題而已。”
全都對不上。有沒有可能，你自以為很了解一個人其實根本就一無所知？喬伊斯在倫敦：他們所住的公寓離鐵軌不遠，鐵軌那邊是菜地，旁邊生著一叢叢的小火堆；而記憶的碎片就如秋日從火堆上冉冉飄起的青煙，似幻如夢；她偶然提及的那些似有耳聞的名字，她的朋友們，猶太活動家、思想家、作家，她的旅行，周一晚的外出，以及她對複國主義的一腔熱忱（隻是不對他說！），在他看來，她的熱忱是愚蠢的，但他並沒有當回事。如果她真的運送了武器，他是該為她驕傲，還是慚愧？無論怎樣，他都沒有看透她；她的性格，他以為他了如指掌，其實根本沒看透——但怎麼可能不是這樣？多年來，他的注意力隻在自己身上。
布魯伯格迷狂地看著來往車輛挑戰狹窄的雅法路：馬、推車、汽車，還有公交車；一輛馬車上堆滿西芹，成捆成堆的綠菜就像搖擺的樹冠，趕車人鞭打著戴眼罩的瘦馬，馬兒步履沉重地走向前方市場。信息太多，已經阻塞了布魯伯格的大腦：喬伊斯和德·格魯特，槍支與謀殺。他聽到自己的手槍啪地響起，對疼痛的記憶讓他心裏一緊，腳趾裂到骨頭，血滲出襪子，壕溝裏糞便與死亡的味道。兩個男人躺在他身邊，毫無生氣，如兩顆門釘。
“她今天早晨對你說，‘找到他’，”埃希爾說，“她指誰？”
“羅伯特·克施。”布魯伯格喃喃道，回歸了現在。
“對，我們去醫院找過他，他不在。你妻子認為他能幫她？”
“是的。”
“也許你該去找他。”
“我會的。”布魯伯格說。