布魯伯格連夜趕到了海法。他沒有開車，疲憊的他搭了一輛開往薩法德的卡車，卡車是要給一個建築工地運送磚塊和石棉網，布魯伯格就坐在卡車後鬥裏。暖洋洋的空氣，幾乎沒風，但這種平靜仍擋不住塵土往他的口鼻上糊。一摞木板將貨物與司機隔開，司機膀大腰圓、臉寬額闊，一塊手帕遮住臉的下半部，像個牛仔。布魯伯格咳嗽一聲，朝路上吐了口痰；他感到胸部憋悶，但他知道這種憋悶源自更深處，是靈魂裏的毒素要尋個出口。找到克施，還有羅斯，其他都不重要了。如果他能設法解救喬伊斯，多多少少也算彌補他這些年來的自私。想到她被關在總督府，一幫粗魯的軍官正在威脅她，要從她那裏套情報，真讓他難以忍受。
司機不願下主路，布魯伯格隻好在距離售票處幾乎一英裏遠的地方下了車。布魯伯格打算乘最早的一班船去塞浦路斯。他從埃希爾那裏借了點兒錢，足夠單程船資了。他希望他能說服羅斯為他支付回程旅費：畫已完成，就算是預支賣畫的錢。他盡力朝碼頭走去，能走多快就多快，剛抵達那裏時，碼頭上隻有他一人，他拖著腳步繼續笨拙地往前走，背著他的舊工具包，肩帶勒得他生疼，滿頭大汗。突然他聽到踏板打在水泥地上的聲音，如一聲槍響。他還沒能挪到窗口，就被剛剛下船的人群湮沒了。他想奮力穿過這個移民群，有些人在擁抱，興高采烈，多數人則一臉迷茫。男人們穿著白襯衫，窄領帶，厚重的三件套。他們手抓帽子，擦著額頭的汗水，看看周圍，不知所措，如在夢中，似乎他們本要從歐洲的家去辦公室、商店、或倉庫，卻來到了這個酷熱幹旱的地中海碼頭。幾乎所有人手裏都攥著入境文件，或是小紙片，上麵肯定寫著他們在巴勒斯坦的聯係人的姓名和住址。女人們穿著長裙，戴著棉質頭巾，似乎與當地環境更相宜。她們護著孩子們，有些孩子想要掙脫，有些則神情沮喪，眼淚汪汪地將頭埋在媽媽的裙子裏。布魯伯格的心跳在加速。他也曾經是這些孩子中的一員，隻不過抵達地點不同：倫敦池。兩歲的他剛剛才學會走路，他從船艙裏出來，握著媽媽的手，指甲掐進了她的肉裏，疼得她叫起來。他對這些毫無印象，都是後來聽媽媽說的，那是她所珍藏的初到英國的記憶，隨著英格蘭向她靠近，陸地似乎搖搖晃晃，等在岸邊的碼頭工人們那粗獷的叫喊聲就像某種怪鳥，她丈夫，脖子上掛滿行李，在擁擠的甲板上不知被擠到了何處，她抱起她那淚眼蒙矓、嚇壞了的寶貝兒，把他放在陰暗但安全的岸上。
安穩的船隻，埃弗裏西斯號，遠離人群。布魯伯格的心仍怦怦亂跳，他深吸了幾口氣，鹹鹹的浪花打在他臉上，腳下的平台隨著輪船引擎而顫動。他為自己的“移民恐慌”感到慚愧，卻無法擺脫。也許他所有的憤怒就根源於那裏：他想成就母親對他的期待，想認英國為家鄉。他一度以為他成功了，但軍隊以及畫評家們證明他錯了。他之所以收拾行裝來到巴勒斯坦，是因為似乎所有人，包括死者都在對他說那是他該去的地方：回到船上，隻是這次是要前往三千年前，一切開始的地方。其實，他隻對一小塊地方情有獨鍾，就是他支起畫架之處，不論是室內還是室外。
他站在右舷扶手旁，看著人影、建築以及駁船漸漸變為灰點，紅房頂、高桅杆，也與後麵的山脈漸漸融為一體。他兜裏揣著去法馬古斯塔的船票。十小時後，他就會抵達港口，再從那裏找大巴或出租車帶他去尼科希亞。他肯定能在那個城市找到羅斯；是否能找到克施，就不一定了。
甲板層之間有飲料和小吃，但布魯伯格盡量不去下麵的甲板。從南安普頓來巴勒斯坦時，他在船艙裏沒少往桶裏嘔吐。波濤洶湧，船左搖右晃。與布魯伯格不同，喬伊斯對這種搖晃好像不太在意，她坐在床上看書，如坐在花園秋千上般愜意。不過，隻要能呼吸到新鮮空氣，他一般都沒事。好在那日天氣溫暖和煦，萬裏無雲，陽光普照。
他沒在意其他乘客，盯著輕輕晃動的仁慈的綠色波濤，陷入了沉思。突然，有人拍了拍他的肩膀。
“這麼快就又上路了？”
布魯伯格迅速轉過身。是喬治·薩菲爾，《通訊》的記者。
“此行的目的是什麼？先別說，奧賽羅城堡？”
布魯伯格沒回答。
“好吧，那就是聖依拉良城堡遺跡？二者必居其一。”
布魯伯格搖搖頭。“我不知道你在說些什麼。”他說。
“你總不會單純去度假吧？對嗎？也許你是在逃跑。上帝呀，也就是在幾天前，在沙漠中待了兩個月的你跑去找妻子。出什麼事了？她該不會趁你不在，另覓新歡了吧？”
“差不多，就是。”
聽到布魯伯格的回答，本已展開笑顏的薩菲爾突然收起笑容，盯著布魯伯格的臉，想確認他是否在開玩笑。
布魯伯格微微一笑，薩菲爾長舒了口氣。
“你嚇了我一跳，老朋友。我知道你們這些畫家都是瘋癲之輩，男人——女人——但是……”薩菲爾決定還是不要對波希米亞式生活評頭論足了。布魯伯格注意到他還是那身在艾倫比酒吧穿的冒牌拓荒者裝束。
“來個三明治？”
薩菲爾從包裏掏出隻小包，裏麵裹著兩片厚麵包、奶酪和西紅柿。
“恐怕沒有鹽。”
布魯伯格謝絕了他的好意。盡管地中海風平浪靜，他已開始覺得惡心了。