“她的自白呢，難道不能抵消些什麼？”
“可以減刑五年。聽著，羅伯特，你已經盡力了。我也是。我們看看畫吧？”
羅斯站起身。克施覺得他好像瘦了，不過也許是因為他不再是他的上司，所以少了派頭。克施隨他進了客廳。畫作的一角還露著，那是布魯伯格在耶路撒冷總督府外撕開的。
克施用刀割斷繩子，現出畫作。
羅斯站在稍遠處，凝神觀看。他向前走到距離油畫隻有兩三英尺的地方，摘掉眼鏡。幾分鍾後，他才開口。
“嗯，”他說，“要說不失望，那是在撒謊。”
克施看著布魯伯格筆下飛旋的棕色、粉色、紅色，而讓他畫的獻祭處幾乎無跡可尋。
“知道嗎，”羅斯說，“這畫我不想留。要不給你吧？”
“如果你不想要……喬伊斯肯定想要。”
“作為畫作主人，我想我可以把畫送給我想送的人。再說，估計布魯伯格夫人的牆上也沒地方掛這幅畫。不過如果你想那麼做，或許你可以先替她保管。”
“我會的。”克施說。
羅斯還在看畫，似乎想看出個門道來。
“我想我們該走了，”羅斯良久說道，“抱歉催你。”
“至少能不能讓她在英國服刑？”
“這我倒可以說說情，但你確定她想去那兒嗎？”
“我還沒問她，但我知道她在倫敦有朋友，至少有人去看她。”
“你會去嗎？”
“不知道。我還沒想好該怎樣做。”
他們穿過餐廳。兩位仆人在拆裝運箱，拿出盤子杯子，顫巍巍地放在地板上。
克施和羅斯走到正門，車在等候，停在靈柩後麵，引擎空轉。天色灰蒙蒙的。雖然不太可能，克施卻感覺要下雨了。
車行進了幾小時，天色越來越暗。到達墓地時，暴雨大作。沒有樹的阻擋，暗黃色的雨水由天空直衝向地麵，望不到盡頭。
克施和羅斯站在墓地旁，看著布魯伯格的棺材緩緩下降，停穩後，羅斯轉向克施。
“我想你也許想說些什麼。”他說。
克施沒有立即回答。雨水打在他頭上。他看了看旁邊的那塊墓地。簡單的墓碑上隻飾有一顆大衛星，上麵刻著紀念亞特·尼德豪菲爾（15.12.1886—2.11.1921）。布魯伯格是殖民地的最後一人。
“不，”他對羅斯說，“我沒什麼要說的。”