“馬爾克，”安娜介紹說，“這位是狄克先生，他要來住一個星期，請多關照他。”
“當然，安娜小姐，我很高興——啊，對不起，”他拿起話筒，“沃倫先生，我必須提醒你，你練習劃船時，腹部要縮緊，記住我跟你說過的要點。”
然後他放下話筒，“安娜小姐，我很高興能為狄克先生效勞。”
“謝謝，馬爾克，午飯前請和米爾太太聯係，開出狄克先生的菜單。”說著，她拍了拍狄克先生的手臂，“再見。”
安娜一走，馬爾克就伸手要接過狄克的小提箱，說：“狄克先生，讓我派人送到你房間裏。”
“謝謝，但是我寧願把它留在身邊，”狄克說，“那裏麵有我要費心做的一些東西。”
馬爾克微笑著說：“隨你的便，狄克先生。”
他從辦公桌的抽屜裏取出一根皮尺，量了一下狄克的腰圍，看看尺寸，然後輕輕地吹了一聲口哨：“真希望你能多住幾天。”
“啊，不行，”狄克直率地說，“你們在《體重》雜誌上刊登廣告，說按照你們的方法，一天就能減去一寸，我希望在這的七天，我能夠減去七寸。”
“是的，我們能辦到——對不起，”馬爾克再次拿起話筒，“戈爾先生，你練臂力的時候，請記住背部要挺直，這是做這個動作的要點。”
然後他放下話筒，轉身對狄克微笑著說道：“現在，請跟我來，我們給你找些合身的運動衣褲。”
他們離開了這間玻璃隔出的辦公室，來到一間一塵不染的存衣間。馬爾克打開一個衣櫃，取出兩件大號汗衫，放到鄰近的桌子上，迅速而熟練地在背麵釘上了狄克的名字。
“請坐在這裏，我要給你試試運動鞋和襪子。”
狄克坐下來，把手提箱擱在大腿上。
“你的東西一定很值錢，所以才會這麼仔細，”馬爾克說，衝那個手提箱點點頭。狄克則和氣地看著他，沒有說什麼。馬爾克聳了聳肩，繼續給他量腳。
他給狄克拿了七雙白色襪子，一雙高筒運動鞋，然後指定一個櫃子給他。
“午飯後請立即到我這裏來，狄克先生，”他說，“從今天起就開始你的運動課程。現在我們最好到米爾太太那裏去，免得中午你到餐廳找不到你的那份。”
馬爾克帶領他走出體育館，穿過草坪，來到餐廳。狄克跟隨馬爾克進入廚房旁邊的一間辦公室，裏麵有一位身穿白色製服的矮胖中年婦女。
“工作人員都穿白色衣服嗎？”狄克略帶尖刻地問，“這有點兒像醫院。”
“清潔是保持健康的一部分，和健康一樣重要，”馬爾克說，“白色是清潔的象征。”
“真令人感動！”狄克低聲說道。
“這位是米爾太太，我們這裏的營養專家，”馬爾克介紹說，“現在我把你交給她，我們下午見。”
馬爾克離開前，狄克注意到他好奇地瞥了一眼他的小提箱。狄克心想，五分鍾之內，他一定會向安娜打聽，究竟是什麼東西這麼珍貴，毫無疑問，她會告訴他。
“請坐，狄克先生，”營養專家說，“讓我們來坦率地談談。”
狄克微笑著坐下，希望在她這裏能得到滿意的菜譜。
米爾太太指著狄克的小提箱說，“我可以找人替你把箱子送到房間裏。”
“是的，我知道，”狄克幹巴巴地說，這已經是第三遍了，“但我寧願把它留在身邊。現在，我們來談談午餐——”
“別擔心，”她說，舉起一隻胖手，“我從你的外表看出，你是一個膽固醇指數過高的人。”
“真的？”
“是的，狄克先生，從你的臉上可以看出來，你非常愛吃煎雞蛋、香腸這類食品。——你腿上放著那個箱子很不舒服吧？”
“沒事，”狄克堅決地說，並把話題轉移回食物上，“你準備讓我吃什麼樣的飯菜？”
“我的特別餐。”米爾太太驕傲地說。
“什麼是特別餐？”