第五十二章 (2)
唐吉訶德這邊的一夥急忙趕來。那些苦行贖罪的人見他們跑來，還看到兄弟會的官員身帶石弓，料想情況不妙，便在偶像四周團團圍定，他們掀掉兜帽，握緊鞭子，教士也拿好蠟燭，準備勇敢地對付進攻，決心很好地抵擋一陣。但命運使情況變化得比他們預料的好得多。桑丘以為他那位如此高尚、慷慨的主人已經一命嗚呼，便撲在主人身上放聲痛哭，他哭得那麼傷心，又哭得那麼令人發笑。騎士這邊的那位牧師正好同苦行贖罪隊裏的一位牧師碰了個照麵，一看，都互相認識，這就使雙方都不再恐懼。這邊的牧師三言兩語向那邊的牧師介紹了唐吉訶德的情況，於是，那邊的牧師便同一行苦行人一起過來看看那不幸的騎士是死是活，隻聽得桑丘眼含著淚在悲歎他的主人。他哭叫著：
“哎呀，騎士中的佼佼者啊，這麼一棍子，就使您過早地死去了啊!您是你們家庭的光榮，也是整個曼查地方的光榮!還有啊，您也是整個世界的光榮!世界沒有您，那些無賴之徒、亡命之徒就會把世界搞得天昏地暗，他們為非作歹，再也不必擔心會有人懲罰了。哎，您比世上所有的亞曆山大島還要漂亮。我隻侍候您八個月，您便要把世上最好的海島賞給我了。您對驕傲的人謙虛，對謙虛的人驕傲!您衝鋒冒險，忍辱負重。您戀愛，可是誰也不知道這其中原因。您是好人的真正榜樣，您是懲罰壞人的鞭子，您是一切惡棍不共戴天的敵人!幹脆一句話把您說盡吧：您是遊俠騎士!”
桑丘悲痛欲絕的哭號聲終於使唐吉訶德蘇醒了過來，他深深地歎了一口氣後，首先想到的就是他那位不在眼前的杜爾西內婭。他說：
“啊，美麗的杜爾西內婭，我真可憐，不在您跟前，這種痛苦比我現在的痛苦可要大得多呀!”
說著，他抬頭望著他忠實的侍從桑丘，說道：
“好桑丘，你扶我上魔車吧，我現在騎不得駑騂難得了，整個肩膀都給打碎了。”
桑丘說：“我很願意，我的好主人。請聽我勸您一句，我們還是和您的這幾位朋友一起回鄉吧。到了家裏，我們再想法到別的什麼地方去，要比這次的更名利雙收的。”
唐吉訶德說：“您說得有道理，桑丘，等這次厄運過去了，我們就會變得聰明些。”
這一莊重的決定得到了教長、牧師和理發師的高度讚揚，剛才桑丘哭悼唐吉訶德的樣子真使他們感到非常好笑。大家又像剛才一樣，把唐吉訶德安放在牛車上，這一行人又重整隊伍，就要繼續登程了。那位牧羊人辭別了大夥，那幾位兄弟會的官員不願繼續前行，牧師付錢打發了他們。教長想知道今後唐吉訶德的病情是減是增，便請牧師從此一定要告知唐吉訶德的情況，隨後，教長也便辭別大家，繼續走路。大家各走各的，隻剩下牧師、理發師、唐吉訶德和桑丘?潘沙，此外還有駑騂難得，它一路上就如同它的主人一樣，耐著性子忍受著。
趕車的套上那幾頭牛，給唐吉訶德墊上一捆幹草，又照舊慢吞吞地朝牧師指引的方向前進。
六天後，他們到了唐吉訶德的家鄉。進村時，正好是中午時分。那天正逢星期天，大家都在唐吉訶德的牛車必經的市場裏，見牛車來了，很想知道車裏裝的是什麼東西，一看，原來是他們的街坊，都甚為驚奇。大家正張大雙目吃驚地看著唐吉訶德時，一個小孩跑到唐吉訶德家裏，告訴管家婆和外甥女，說她們的主人和舅舅回來了，又瘦又蒼白，躺在牛車的幹草堆上，像鬼一樣可怕。
那兩個可憐的女人一聽，嚎啕大哭，聲音悲不忍聞，真是可憐。她們倆邊哭邊打自己的嘴巴，還一邊大聲咒罵所有的騎士小說，哭聲、歎息聲、咒罵聲彙成一片。正當她們哭至高潮之處，唐吉訶德踏進家門了。聽說唐吉訶德回來了，桑丘的老婆知道自己的丈夫去給唐吉訶德當侍從，便跑去問她男人的情況。一見到她男人，她便問他：“驢子好不好?”桑丘回答說驢子回來了，比他的主人還要好。桑丘的老婆說：
“那好，真該感謝上帝，給我帶來了這樣的好消息。不過，你聽著，你這次當侍從，撈到了什麼好處呀?你給我帶回了長外衣或裙子嗎?你給孩子買了鞋子嗎?”
桑丘答道：“好老婆啊，說實話，這些東西這一件也沒帶，我帶回的東西比這些好些。”
他老婆說：“那就好，你就讓我看幾樣好東西吧，我真想看看。這些天來，你走了，我的心真傷透了，讓我看一看，我這顆可憐的心也好得到點安慰。”
桑丘說：“你放心，回家後就給你看。要是上帝認為我們再出一次遠門，再去冒險，過不了多久你就看吧，我就是公爵了，或者是一個什麼海島的總督呢，嘿，還是世上最頂呱呱的海島呢!”
他的老婆說：“我真巴不得趕快能有這等好事，我們正需要呢!不過，你說的海島是什麼意思呀!因為我實在不懂。”