兜率宮：兜率天是六大欲天第四天，佛祖成佛前居住在這裏，這裏的房院就是兜率宮。]，休猜做了離恨天[離恨天：佛教三十三天中沒有離恨天，而在此劇中的意思是指男女相思煩惱的一種心境。]。呀，誰想著寺裏遇神仙！我見他宜嗔宜喜春風麵，偏、宜貼翠花鈿[“我見他”二句：是說鶯鶯貌美，正適合打扮；
春風麵：美麗的容貌。]。
【勝葫蘆】則見他宮樣眉兒新月偃[宮樣眉：按宮中流行試樣描的眉。]，斜侵入鬢雲邊。
（旦雲）紅娘，你覷：寂寂僧房人不到，滿階苔襯落花紅。（末雲）我死也！
未語人前先靦腆，櫻桃紅綻[櫻桃：常用來描寫女子的嘴。]，玉粳白露[玉粳：光潔如玉的粳米，比喻牙齒小而白。]，半晌恰方言[恰：才，剛剛。]。
【幺篇】恰便似嚦嚦鶯聲花外囀[“嚦（lì）嚦”：黃鶯在花叢中鳴叫，比喻鶯鶯說話的聲音。]，行一步可人憐[可人憐：讓人愛。]。解舞腰肢嬌又軟[解舞腰肢：能跳舞的腰肢。]，千般嫋娜，萬般旖旎[旖旎（yǐnǐ）：輕盈柔美，引申為風流之意。]，似垂柳晚風前。
（紅雲）那壁有人，咱家去來。（旦回顧覷末下）（末雲）和尚，恰怎麼觀音現來[觀音：是中國佛教四大菩薩之一觀世音的簡稱。]？（聰雲）休胡說！這是河中開府崔相國的小姐[開府：唐時是一品文官的散職，因為鶯鶯的父親是相國，所以稱開府。]。（末雲）世間有這等女子，豈非天姿國色乎[天姿國色：美麗超凡的女子。天姿：天生的不加修飾的姿色。]？休說那模樣兒，則那一對小腳兒[小腳：古時女子以腳小為美。]，價值百鎰之金[鎰（yì）：古時重量單位，二十兩或二十四兩為一鎰。百鎰黃金是說貴重。]。（聰雲）偌遠地，他在那壁，你在這壁，係著長裙兒[係著長裙：唐宋時，婦女的裙子長及於地。]，你便怎知他腳兒小？（末雲）法聰，來來來，你問我怎便知，你覷：
【後庭花】若不是襯殘紅芳徑軟，怎顯得步香塵底樣兒淺。且休題眼角兒留情處，則這腳蹤兒將心事傳。慢俄延[俄延：拖延。]，投至到櫳門兒前麵，剛那了一步遠。剛剛的打個照麵，風魔了張解元[風魔：本指精神失常，這裏指神魂顛倒；
解元：這裏是對讀書人的尊稱。]。似神仙歸洞天[洞天：道教傳說中的神仙居住的洞穴，與人世不同，別有天地。]，空餘下楊柳煙，隻聞得鳥雀喧。
【柳葉兒】呀，門掩著梨花深院[“門掩”句：意本戴叔倫《春怨》“梨花春雨掩重門”句。]，粉牆兒高似青天。恨天、天不與人行方便，好著我難消遣，端的是怎留連。小姐嗬，則被你兀的不引了人意馬心猿[兀的：指示代詞，表驚訝語氣；
意馬心猿：指人的思想像猿和馬一樣難以控製。]。
（聰雲）休惹事，河中開府的小姐去遠了也。（末唱）
【寄生草】蘭麝香仍在[蘭麝：香料，這裏指鶯鶯佩戴的香物。]，佩環聲漸遠[佩環：鶯鶯身帶的佩玉。]。東風搖曳垂楊線，遊絲牽惹桃花片，珠簾掩映芙蓉麵[“東風”三句：是說張生揣測鶯鶯走後櫳門以內的景象；
遊絲：空中飄浮的昆蟲吐的絲；
芙蓉：荷花。]。你道是河中開府相公家，我道是南海水月觀音現[南海水月觀音：即觀音。]。
“十年不識君王麵，恰信蟬娟解誤人[嬋娟：常用以代指美女。]。”小生便不往京師去應舉也罷。（覷聰雲）敢煩和尚對長老說知，有僧房借半間，早晚溫習經史，勝如旅邸內冗雜。房金依例拜納。小生明日自來也。
【賺煞】餓眼望將穿，饞口涎空咽，空著我透骨髓相思病染，怎當他臨去秋波那一轉[秋波：像秋水般明亮的眼睛。]。休道是小生，便是鐵石人也意惹情牽[鐵石人：鐵石心腸的無情人。]。近庭軒，花柳爭妍，日午當庭塔影圓。春光在眼前，爭奈玉人不見[玉人：喻指顏美如玉之人。男、女皆可指。]，將一座梵王宮疑是武陵源[武陵源：即陶淵明《桃花源記》中的桃花源。]。（下）