那裏響尾蛇於岩石上曝曬自己那鬆弛的長長身軀，那裏水獺正在覓魚而食，
那裏鱷魚披著自己堅硬的瘰鬁於河灣內熟睡，
那裏黑熊正在尋覓樹根或是野蜜，那裏海狸正在用自己的槳形尾巴拍打著泥汙，
成長著的甘蔗的上空，長著黃桃的棉花株的上空，低濕的稻田的上空，
尖頂的農舍的上空，它那些層層的扇貝形浮汙以及溝洫裏麵的柔條①。
西部的柿林的上空，葉子長長的玉蜀黍的上空，長著纖巧藍花的亞麻的上空，
白色以及褐色的蕎麥上空，除去其他之外還有一種嗡嗡以及嚶嚶的聲音，
深綠色的黑麥的上空，麥子於微風當中吹成了陰陽相交的細浪，
爬著高山向上，謹慎地提著身子攀岩，緊緊抓住低矮而又參差的樹枝，
走在那青草已經被踏平的小路上，將矮樹叢的枝葉撥開，
那裏鵪鶉在樹林以及麥壟之間囀鳴，
那裏蝙蝠於七月的黃昏時候飛繞，那裏一隻大號的金甲蟲自黑暗中跌落了下來，
那裏小溪穿過了古樹的虯根一直流到草地上，
那裏牛馬站著在用皮肉的抖動驅趕著蒼蠅，
那裏抹布掛到了廚房裏，那裏薪架支到了爐石上，那裏蛛網自椽上掛了下來結成了花彩，
那裏大槌在沉重地落下，那裏印刷機的滾筒在轉，
隻要是人的心髒於肋骨之下極端痛楚地跳動的不管是什麼地方，
那裏梨形的氣球正在向上飄升，（我自己也在那裏麵飄浮，
安詳地向下探看，）
那裏救生裝置被用活扣拖拉著前進，那裏高溫對沙坑裏麵淺綠色的鳥卵進行著孵化，
那裏母鯨帶著幼鯨在遊泳，從來不將它拋棄，
那裏汽輪的尾部拖起長長的一麵煙幡，
那裏鯊魚的鰭翅就像出水的一個黑色薄片般劃破水麵，
那裏那燒得隻剩了一半的方帆雙桅船於不知名的水流上前進，
那裏貝殼牢牢長在黏滑的甲板上麵，那裏死屍於艙底腐爛；
那裏星星密布的旗幟於隊伍前麵高舉，
通過那伸得很長的島嶼向曼哈頓走近，
在尼亞加拉的下麵，飛落著的瀑布就像麵紗一般罩到我臉上，
門前的台級上麵，門外硬木製的踏腳台上麵，
賽馬場上，或是享用野餐或是跳快步舞，或是暢快地玩一場棒球，
單身漢的狂歡會上，運用下流話去罵人，刻薄而又放肆，跳水牛舞，哄笑，飲酒，
在蘋果酒廠內對搗碎了的褐色甜漿進行品嚐，用麥管去吮吸汁水，
在削蘋果皮的時候我找到多少紅色果實便要求多少次接吻，
舉行集會、聯誼會、灘頭聚會、碾米會以及建房會的時候；
在那兒學舌鳥發出自己非常動聽的咯咯聲，清脆地尖叫，哭泣，
在那兒幹草垛堆放在禾場上，在那兒枯莖散放著，在那兒為育種豢養的母牛等候在棚裏，
在那兒公牛走上前去對雄性的職務進行執行，在那兒種馬走向母 馬，在那兒公雞踩著母雞，
在那兒小母牛在吃草，在那兒鵝群在一口口啄食，
在那兒夕陽投下的陰影於無邊際而又寂寞的草原上拔長，
在那兒水牛群在遠近的方英裏之內散開爬行，
在那兒蜂鳥閃爍著微光，在那兒長壽的天鵝彎曲並且繞轉著自己的頸項，
在那兒笑著的鷗擦著岸邊掠過，在那兒她的笑聲同人的笑聲近似，
在那兒花園裏的蜂房排列在被深草半遮沒的灰色木架之上，
在那兒頸繞花環的鷓鴣們圍成一圈棲息在地上，僅露出了頭部，
在那兒送葬的馬車走入了墓園的拱門，
在那兒冬天的狼群於荒涼的雪地以及結著冰柱的樹木那兒嗥叫，
在那兒戴著黃冠的蒼鷺於夜間來到了沼澤的邊緣啄食小蟹，
在那兒遊泳和潛水的人所濺起的水花令炎熱的中午變得涼爽，
在那兒紡織娘於水井邊的核桃樹上吹弄自己那支是和聲卻又不成和聲的管簫，
在那種著帶著銀色網絡葉子的香椽同黃瓜的小片土地上走過，
走過那含鹽地或者柑橘林，或是走在圓錐形的冷杉下，
走過那健身房和掛著簾子的酒吧，走過辦公室或是大會堂，
喜愛本地的，外地的，新的與舊的，
喜愛美貌的也喜愛醜陋的女人，
喜愛那正摘著軟帽、美聲美氣地說話的貴格會的女教徒，
喜愛那被粉刷得雪白的教堂裏麵唱詩班所唱的曲調，
喜愛那正流著汗水的美以美會牧師懇切的言辭，野營布道會為人們留下了深刻的印象，
整個上午逛完了百老彙商店的櫥窗，將我的鼻子壓扁在了厚厚的玻璃窗上，
就是在同一天的下午我仰臉向雲空遊逛著，或者走進一條小巷或者沿著海濱走去，
我的左右雙臂摟著兩個朋友的肋部，而我則走在中間；
同那沉默而又黑臉龐的鄉下孩子共同回家，（天黑的時候他自我身後共騎一匹馬，）
離居民點老遠時便開始研究動物的足跡或是鹿皮鞋所留下的腳印，
在醫院的病床旁將檸檬水遞給一個正在發燒的病人，
在所有的一切都靜寂時走到棺材裏的屍體的近旁，擎一支蠟燭仔細進行觀察，