我四周那些人們的臉白且美麗，頭上已經摘掉了救火帽，
那跪著的人群伴隨著火炬的亮度逐漸消失了。
遙遠的以及死去的又重新複蘇，
看起來他們像鍾的表麵，移動著的便像是我的兩手，我自己便是那台鍾。
我是一個老炮手，我講一下自己要塞炮戰的情景，
我又回到了那裏。
又是鼓手們那經久不絕的隆隆的擊鼓聲，
又是那進攻的大炮和臼炮，
又是那炮火的還擊聲送入了我的耳鼓。
我參與，我看到並聽到了全部，
喊叫聲、吼叫聲、詛咒聲、彈藥命中後所發出的喝彩聲。
救護車慢慢經過，一路上留下了血跡，
工人們正在尋找損壞的地方，進行著必需的修補，
手榴彈落到了裂開的房頂裏麵，一次爆炸，扇形的，
嗖嗖的肢體、頭顱、木片、石塊、鐵片在高空中飛馳。
我那個奄奄一息的將軍，在他的嘴裏又在發出咯咯的聲音，他在用力揮動著雙手，
他透過血塊咽著氣說：“別管我——注意——那些塹壕。”
三十四
現在我來講一下我少年的時候在得克薩斯州所聽說的事情，
（我講的不是阿拉莫①的陷落，
沒有人逃出來對阿拉莫的陷落進行講述，
阿拉莫的那一百五十個人直到現在還沒有誰發言，）
這是一個四百一十二個青年被殘忍殺害的故事②。
撤退的時候他們擺出了一個空方陣，用輜重來充作胸牆，
他們早已贏得的代價便是對他們進行包圍的敵人當中那九百條生命，
他們九倍的力量，
他們的上校負了傷，彈藥也用完了，
他們提出了很體麵的投降，得到了簽署的文書，繳了械，並且作為戰俘朝後撤退。
他們是巡邏騎兵的光榮，
馬術，槍法，宴飲，歌唱，求愛，全都舉世無雙，
寬厚，非常活躍，慷慨，驕傲，俊秀，而又多情，
長著胡子，曬得紅黑，身穿獵人的便裝，
沒有哪個長於三十歲。
第二個星期天的早晨他們分別被帶出去屠殺了，這發生在美麗的初夏季節，
這個行動開始於五點左右，結束於八點鍾。
沒有誰因為服從命令而下跪，
有些瘋狂而又徒勞地朝前衝突，有些則筆直地站著，
其中有些被擊中了心髒或是太陽穴，立刻倒下了，活的和死的都倒臥在了一起。
負重傷與血肉模糊的掙紮在泥土當中，新帶過來的見到了這種情況，
那些被打得半死的正在試圖爬走，
這些人或是被槍托，或是被刺刀解決了，
一個還不到十七歲的少年將劊子手揪住了，直到又上來了兩個人幫助他掙脫。
三個人全都受了撕傷，全都染滿了少年的鮮血。
焚燒屍體自十一點開始；
這便是四百一十二個青年慘遭屠殺的故事。
三十五
你是否願意聽一下早年的一場海戰？
你是否清楚是誰在月光以及星光下麵取得了勝利？
聽聽這個故事吧，這是我外祖母那做水手的父親講給我聽的。
我們的敵人不是在自己船艙裏麵躲藏的人，我告訴你，（他說，）
他①有著英國人的勇氣，沒有誰比他更耐磨損，忠實可靠，不曾有過，並且不會再有；
一天黃昏他朝著我們搜索前進，非常凶惡。
我們同他肉搏了，帆桁以及帆桁纏牢到一起，炮口相接，
我的船長親自將船隻牢牢地拴係到一起①。
我們在水中遭受到了數發十八磅重的炮彈，
剛開火的時候我們的下層炮艙內有兩發巨大的炮彈爆炸，將周圍的
士兵都殺死了，頭上也四處開花。
戰鬥到日落，天黑，
夜間十點鍾的時候，滿月高高地升起，船的裂縫變大了，據報進水已達五英尺，
糾察長將被後艙關著的俘虜放出來讓他們自己逃生。
現在，出入彈藥庫的通道被守衛截住了，
他們看到如此多陌生的臉，不知道該相信誰。
我們的艦隻著火了，
對方問我們是否要投降？
是否將旗幟降下就此結束戰鬥？
目前我滿意地笑了，因為我聽到了我的那個小艦長的聲音，
“我們不降旗，”他安詳地喊道，“我們這邊的戰鬥還剛開始。”
隻有三尊炮可用，
其中一尊由艦長自己指揮，對著敵人的主桅，
另外兩尊有效地將葡萄彈以及霰彈發射了出來，打啞了敵人的步槍並肅清了他們的甲板。
隻有桅樓上在幫助這個小炮台開火，尤其是主桅樓，
在整個戰鬥中，它們都勇敢地堅持著。
一刻都不停歇，
船裂縫進水的速度比抽水機抽水要快，火苗立刻便要將彈藥庫吞食。
一架抽水機被打掉了，大家全都認為我們將要沉沒了。
小艦長很從容地站著，
他不慌也不忙，聲音不高也不低，
他的眼睛提供給我們的光，要勝似我們的軍用提燈。