或是那在大地內部，或是在大地最為古老的墓穴深處的任意一物，
或是那在眾星球中的任意一物，或是在星球上卜居的無窮的數量 中的無窮數量，
也不會忘掉當前，或是人們所清楚的最為細微的東西。
四十四
到了對我自己進行說明的時候了——讓我們站起來吧。
隻要是已知的我便將它剝下來丟掉，
我帶著全部的男人以及女人們同我一起步入那“未知”的世界。
時鍾指出了分秒——不過永恒又指出了什麼呢？
我們目前已經曆盡了無數的冬天與夏天，
前麵還有無數的，無數的還在前麵的前麵。
出生為我們帶來了豐滿以及多樣性，
更多的出生會為我們帶來豐滿以及多樣性。
我不會稱某物比較偉大，另一物比較渺小，
隻要是占領了自身時間以及空間的事物，那便同其他事物完全同等。
人類想要謀殺、妒忌你嗎，我的弟兄姐妹？
我替你難過，他們沒有想要謀殺我或是妒忌我，
人人都對我很溫和，我從來都不同憂傷打交道，
（我同憂傷有什麼相幹呢？）
我是已經完成的事物的頂點，還包含著未來的事物。
我的腳踩著階梯最高級中的最高級，
每—級的上麵都是成捆的歲月，每兩級之間又是更大的一捆和—捆，
下麵的全部都已一一走過，但我卻仍舊在攀登而又攀登。
上升而又上升，幽靈們伏到我的身後，
在下麵的遠處我看到那巨大的首個“無有”，我清楚自己甚至曾在那裏涉足，
我一直都在等候著，沒人看見，並於冷漠的迷霧中一覺便睡了過去，
我從容不迫，惡臭碳的沒有傷害到我①。
我長時間地被很緊地擁抱著——持續了很久很久。
為我所做的準備範圍十分廣闊，
對我的臂膀進行的扶助是忠實而又友好的。
無數個世紀引領著我的搖籃擺渡，就像快樂的船夫們正在搖啊搖啊，
星星們遵循著自己的軌道在一旁待著，這是為了給我讓路，
它們施加了影響用來對我將要留住的地方進行照看。
在母親生我之前，有多少個世代對我進行了引導，
我的胚胎從來都沒有麻木過，沒有任何東西能令它窒息。
為了它，星雲凝固到了一顆星球之上，
漫長而又緩慢的地層堆積起來供它在上麵棲息，
非常多的植物類為它提供營養，
巨大的蜥蜴用自己的嘴運載著它並且小心地將它存放好②。
全部力量一直都被用來完成我並且令我欣喜，
目前我和我那健壯的靈魂就在此地站立。
四十五
啊，這段青年的時光！施展不盡的彈力！
啊，這段男子的成年時期，紅潤、勻稱而又飽滿。
我的情人們令我窒息，
擠壓著我的雙唇，堵塞了我皮膚上的毛孔，
在街上與公共的廳堂裏麵推擠著我，夜間又赤著身前來找我，
白天自河流的岩石那麵叫一聲：“嗨！”在我的頭上搖晃著，嘁喳地吵鬧著，
自花圃、藤蔓架上以及枝葉交纏的樹叢內叫著我的名字，
在我生命的每一分鍾內停落，
用溫軟而又甜潤的香吻將我的全身吻遍，
又悄沒聲地自他們的內心掏出一把又一把的東西，交給我成為了我的東西。
老年正在壯麗地向上升騰！啊，歡迎，臨終時刻的不可言傳的嫻雅多姿！
每一種情況不僅宣告了自己的存在，同時也宣告了它自己此後能夠長出的東西，
而黑暗的那份靜寂也對同樣多的東西進行了宣告。
我在夜間將天窗打開看到了那遠遠散布的星鬥，
而我所見到的—切再倍以最高的數字也隻不過是更遠的星鬥邊緣。
它們越來越寬闊地朝四麵散開，擴張著，並且永遠擴張著，
朝外又朝外，並且永遠都在朝外擴張著。
我的太陽有了自己的太陽並且圍繞著它在順從地旋轉，
它同它的同夥，即周線更為高級的一組，聯合起來，
隨後便是更大的幾組，令它們中間最為偉大的變成微細的顆粒。
沒有停止也絕對不會停止，
即便我、你、萬物，和在它們的表麵之下和之上的一切此刻都降成蒼白的浮遊物，也終究徒然，①
我們必定會重新回到我們目前站立的地方，
並且肯定會走得同樣遠，然後還會再遠。
幾個億萬年代、億萬方英裏，不會對這段距離造成危害或是令它急不可待，
它們隻不過是局部，任何事物都隻不過是局部。
無論你看得多遠，在此之外仍會有無窮的空間，
無論你如何計算，在此之上仍會有無窮的時間。
我的約會早已定妥，不會更動，
上帝會等候在那裏，直到我來的條件已經完全成熟，
那偉大的“同誌”，我日思夜想的忠實情人肯定會出現在那裏。
四十六
我知道自己享有最為優越的時間以及空間，並且從來都沒被衡量過也不可能被衡量。
我所走著的是永恒的旅行，都來聽一下吧！