我的號召便是戰鬥的號召，我在培養積極的對抗，
與我同路的必須要盡量武裝起來，
與我同路的經常會遇到簡陋的飲食，貧窮以及蠻橫的敵人和逃兵。
十五
走吧！大路就在我們的麵前！
路是安全的——我早已試過——我的雙腳曾充分試驗過——不要再次遲疑！
將那張紙放到桌子上並且不要在上麵書寫，令那本書留在書架上麵不要去翻閱！
令工具留在車間！令錢留在那裏不要去掙！
令那學校在那裏開設！不要去對教師的呼喚進行理睬！
讓牧師在講台上說教！讓律師在法庭上申辯，讓法官解釋自己的法律。
夥伴啊，我將手伸給你！
我給予你的是比金錢更加寶貴的友愛，
我在說教以及法律之前將自己交給你；
你會將自己交給我嗎？你願意與我同行嗎？
我們這一生能夠始終相互支持嗎？
一路橫過布魯克林渡口
在我下麵滾滾而來的潮水！我麵對麵看到你！
西邊的雲彩——太陽在那兒還有半個小時才會落下——我也是麵對麵看到你。
那成群的穿著平時服裝的男女啊，對於我來說，你們是多麼的新奇！
在渡船上過河回家的乘客們啊，對於我來說，你們比想象的還更新奇，
而你們這些在以後的歲月裏麵還要自此岸到彼岸的人們，對於我來說，你們比想象的更加令我關切，更加在我的默念當中。
我的這份每時每刻都從所有事物當中提取出的無形食糧，
那單純、緊湊而又銜接得非常好的結構，我是自那裏脫離出來的一個，每個人都脫離，然而卻都仍舊是這個結構的一部分，
以前的類似之處和未來的類似之處，
我走在街上和在過河時看見、聽到的最為微細的事物，
像珠子所穿成的一連串的無上光榮，
那奔騰的急流隨著我在遠處遊泳，
那些即將跟在我身後的其他人，我同他們之間的聯係，
能夠肯定的其他人，其他人的愛情，生活，聽覺，視覺。
其他人將要走進渡口的大門，自此岸過渡到彼岸，
其他人會看到那滾滾的潮水在奔騰，
其他人會於西北方向看到曼哈頓的船舶，於東南方向看到布魯克林的高地，
其他人則會看到大大小小的島嶼；
五十年之後，其他人會於擺渡的時候看到它們，太陽還有半個小時才會落下，
一百年或是好幾百年之後，其他的人會看到它們，
會欣賞那夕陽，高漲的潮水奔騰而來，退卻的潮水又回到了海裏。
時間或是地點是無能為力的——距離也是無能為力的，
我同你們在一起，你們這代或者距今已有多少代的男人與女人，
正如同你們在望著那條河以及天空的時候所感受的，我也曾感受，
正如同你們每個人都是那些活潑的人群中的一員，我也曾是人群當中的一員，
正如歡騰的河以及它那明亮的流波令你們心曠神怡，我也曾心曠神怡，
正如你們站在那裏靠著欄杆，卻隨急流匆匆離去，我也曾經站著並且匆匆，
正如你們望著船隻那無數的桅杆以及汽輪的粗大煙囪，我也曾這樣望著。
過去我也曾經一次又一次地渡河，
看著十二月的海鷗，看到它們在高空裏平展著翅膀浮遊，將身子擺 動著，
看到黃色閃光是怎樣將它們身軀的局部照亮，而將其餘的部分留到濃重的黑影當中，
看到它們慢慢地一圈圈盤旋，又逐漸側身飛往南方，
看到水中那夏日天空的倒影，
正在閃爍的一道道光柱令我兩眼眩暈，
望著那被陽光照亮的水裏那環繞了我頭部的一圈離心放射的細密光環，
眺望著南方以及西南方山上的薄霧，
眺望著蒸汽，看著它就像羊毛似的飄飛著，略微帶點紫色，
眺望著遠方的海灣，注意著那些即將到達的船隻，