啊，在一首詩裏麵對陽光以及波浪的活動進行歌唱！
啊，我精神的歡樂——闖出了牢籠——它像閃電那樣飛躥！
隻有這個地球或是某段時間是不夠的，
我需要千萬個地球以及所有的時間。
啊，司機的歡樂！同火車頭共同前進！
聽著那蒸汽的噝噝聲，歡樂的尖叫聲，汽笛的鳴響，
歡笑著的火車頭！
一路上毫無阻力地前進，迅速地消失在遠方。
啊，歡暢地於田野與山腰間信步！
最平凡的雜草上的葉以及花，樹林裏麵潮濕而又清新的寂靜，
拂曉時分大地的清香，將整個上午都香遍了。
啊，騎馬的男子以及騎馬的婦女們的歡樂！
鞍座，疾馳，附在馬背上麵的壓力，耳畔已經發際所吹過的陣陣冷風。
啊，救火員們的歡樂！
我於深夜裏聽見了警報，
我聽見了鍾聲和喊叫聲！我趕在人堆的前麵飛奔！
看見了火苗令我欣喜若狂。
啊，那膂力強壯的決鬥者的歡樂，於最佳狀態中昂然挺立在競技場上，自信而又有力，渴望同他的對手遭遇。
啊，天生擁有無盡同情心的歡樂，這份同情心僅有人的靈魂才能夠滔滔不絕、沒有窮盡地產生並且流露出來。
啊，做母親的歡樂！
堅持著，守護著，又疼愛，又痛苦，那耐心獻身的一生。
啊，繁殖，成長以及複原的歡樂！
撫慰以及和解的歡樂，協調以及融洽的歡樂。
啊，返回我出生的地方，
再次聽到鳥兒們的歌唱，
再次在住房以及穀倉四周以及田間散步，
再次穿過果園沿那些古老的小巷。
啊，海灣裏，礁湖畔，小河邊或是沿著海岸長大，
畢其終生住在那裏並工作下去，
海鹽以及潮濕的氣味，沿岸以及水淺時所露出的海草，
漁夫們的作業，拾蛤蜊和捕鰻魚者的作業；
我拿著拾蛤蜊的釘耙以及鏟子前來，帶著鰻魚叉前來，
潮水已退了嗎？我到淺灘上同那群拾蛤蜊的人在一起，
我同他們在一起歡笑、工作，我像個精神飽滿的青年一樣工作的時候有說有笑；
冬天，我帶著鰻魚簍以及鰻魚叉在冰上一路走下去——我有一柄用來在冰上鑿洞的小斧，
請看我穿戴整齊、興高采烈地外出，又於下午回來，我那夥能夠吃苦的少年陪伴著我，
我那夥早已長大以及還未長足的少年最願意同我在一起，勝過同別人，
白天與我共同勞動，晚上與我在共同睡覺。
有一次天氣非常暖和，我坐著船外出，去對那些用重石塊浸泡於水中的龍蝦簍子進行提取，因為我知道浮標在哪兒，
啊，日出之前我乘船向浮標劃去，水上那五月份的清晨是多麼的甜美，
我歪斜著將那些柳條編的魚簍提起來，在把這些深綠色的龍蝦拿出來的時候，
它們拚命舞動著鉗子，我將木釘插入了它們巨螯的關節之處，
一個接一個地方，我去了全部地方，然後便又劃著船回到了岸邊，
一大壺滾燙的開水，龍蝦在裏麵將要燒煮，直到顏色變成了鮮紅。
還有一次捕鯖魚，
這些魚兒因為貪吃，急於上鉤，遊近了水麵，多少英裏的河水裏麵似乎到處都有魚；
還有一次在切薩皮克灣捕岩石魚，我便是臉色黑紅的船員中的一個；
又有一次對離鮑瑪諾克不遠的鯖魚進行跟蹤，我筆直地站著，
用左腳踏著船舷，右臂遠遠地撒出一圈一圈細細的繩索，
我的眼前是五十條輕舟在迅速地變換著方向四處突進，它們便是我的同伴。
啊，在河上劃船，
沿聖勞倫斯河順流而下，眾多的汽艇，絕妙的風景，
船隻在航行，經過了千島，偶爾有木筏以及手操長槳的筏夫，
筏上麵的小屋，黃昏時候的炊煙。
（啊，一種危險而又可怕的東西！
一種同孱弱而又虔誠的生活沒有絲毫相幹的東西！
一種從未被證實過的東西！一種還處在麻木昏睡當中的東西！