一種逃脫出鐵錨的拘束而在自由馳騁的東西。）
啊，到礦上勞動，或去煉鐵，
在鑄造廠內鑄鐵，鑄造廠本身，那簡陋又高聳的屋頂，那寬廣又陰暗的空間，
熔爐內，熔液在外流並且奔瀉著。
啊，重新恢複作為士兵的歡樂！
再一次感受一位勇敢司令員的實際存在——感受到了他的同情！
見到他的安詳——於他微笑的光芒當中感到溫暖！
奔赴戰場——聽見鼓聲咚咚，號角吹響！
聽到大炮的轟鳴——自陽光下麵看到閃亮的刺刀以及槍筒！
看到人們倒地而死，卻毫不埋怨！
舔嚐鮮血的野蠻味道——同惡魔一樣！
看著敵人的傷亡幸災樂禍。
啊，捕鯨者的歡樂！我又來到了舊地乘船巡遊！
我感覺到了腳底下船的簸動，我感覺到了大西洋的微風正在向我輕扇，
我又聽到自桅頂那麵傳過來的呼叫聲，“看啊——鯨魚噴水了！”
我又緣索而上同別人一起觀看——隨後我們下來，興奮得發狂，
我跳進了放下來的小船中，劃到了我們獵物的所在地，
我們偷偷地行進，我看到那高山一般的龐然大物，
正在懶懶地曬太陽，
我看到那手執鯨叉的人站起身來，我看到兵器自他那矯健的手臂飛出；
啊，那受了傷的鯨魚還在急速地向著遠洋處遊去，沉入了海中，又拖拉著我順風而駛，
我又看到它抬起身來進行呼吸，我們又朝著它劃去，
我看到一支長矛插在了它的肋下，戳得很深，還在傷口裏麵轉動，
我們便又後退，我看到它再次沉入海中，生命在迅速地離它而去，
在它出水的時候它噴吐著鮮血，我看到它所遊著的圈子正在逐漸縮小，
在飛快地對水麵進行著切削——我看到它死去，
它自旋渦中心抽搐著進行了一次騰跳，然後便平臥在了血染的泡沫當中一動不動。
啊，昔日我那男子氣概，是我最為崇高的歡樂！
我的兒女以及孫輩，我的白發以及胡須，
在我那漫長的生命當中所出現的寬宏，鎮靜以及莊嚴。
啊，婦女原本便具有的那份成熟的歡樂！啊，幸福終於得到了！
我已經八十有餘，是那最受尊敬的母親，
我的頭腦是多麼的清醒——眾人同我又是多麼的親近！
這種前所未有過的吸引力是什麼？什麼樣的花朵能夠比得上青春的花朵？
那落在我的身上、又自我的身上所出現的是什麼樣的美？
啊，演說家的歡樂！
將胸膛挺起，自肋骨以及喉頭滾出雷一般的聲音，
令人們同你自己共同憤慨，哭泣，渴望，仇恨，
引導著美利堅——用那偉大的如簧之舌去將美利堅征服。
啊，我的靈魂在穩穩地依靠著它自己的那份歡樂，自物質得到個性而又愛好物質，對人物進行著觀察而又從中有所汲取，
通過視覺，聽覺，觸覺，發聲，理性，比較，記憶等，我的靈魂又顫動著回到了我自己，
我的感官以及肉體的真實生命超出了自己的感官以及肉體，
我的身體不需要物質，視覺也不需要物質的眼睛，
今天沒有必要苛求便已經證明，最後令我看到的不是那雙物質的眼睛，
更不是我那物質的肉體才最終令我愛，令我走路，歡笑，擁抱，
叫喊，繁殖。
啊，農夫的歡樂！
伊利諾伊人、俄亥俄人、威斯康星人、加拿大人、俄勒岡人、艾奧瓦人、密蘇裏人、堪薩斯人的歡樂！
在天微明的時候起床，輕捷地走出去進行勞動，
秋天耕田準備冬天播種，
春天耕田以便能夠種上玉米，
秋天裏對果園進行修整，並且嫁接、收摘蘋果。
啊，在遊泳池或是沿岸找個好的地方洗澡，
啊，潑濺著的水！齊腳踝沒到水裏麵走路，或是赤著身子沿岸快跑。
啊，充分認識空間到底有多大！
一切都不受限製，很富裕，