作為由此而造成的結果
似乎是大量夏雨所造成的結果①，
或是秋天任意泛濫的小河，
或是許多在兩岸的芳草之間蜿蜒而過的溪水，
或是奔向大海的地下河流，
我唱著那不斷的歲月之歌。
那生命常新的急流在先，（很快很快便要同死亡的古老河川彙合。）
有的同俄亥俄的農田或是林莽串聯著，
有的自千年積雪的源泉流入了科羅拉多峽穀，
有的部分於俄勒岡隱藏，或者自得克薩斯朝南流淌，
有的於北部朝伊利湖、尼亞加拉瀑布以及渥太華尋找出路，
有的則奔向大西洋海灣，最終進入浩渺的洪洋。
在你和凡是細讀我這本書的人身上，
在自己身上，在整個世界，這些滔滔的水流，
全都奔向了神秘的海洋。
那些用於去開創一個新大陸的水流，
自液態當中送往固態的前奏①，
海洋同陸地的結合，柔與沉思的水波，
（不隻是安全平靜，波翻浪湧的時候也同樣凶險，
自深處，誰知自哪裏呢？那些狂暴而又深不可測的駭浪，
帶著咆哮湧上海麵，卷過來很多斷裂的桅杆與破碎的帆。）
或者自時間，那收集並且裝載一切的大海，
我將一大堆漂積的雜草以及貝殼帶了過來。
小小的貝殼，就那麼古怪地進行著旋繞、那麼清冷而又沉靜的貝殼啊，
小貝殼，難道你們，不願意被係到神殿的鼓上，
繼續對那些潺潺細語以及回聲，和那遙遠而又飄渺的永恒的音樂進行召喚，
自大西洋沿海漂往內地的、被送給草原之靈的樂曲，
那絮語般的震顫，歡樂地給西部撥響的悅耳和弦，
你們的古老而又常新卻無法譯出的消息，
出於我自己的生命以及許多個生命的極其微小的東西，
（因為我不僅獻出了自己的生活與歲月——並且全部，我獻出了自己的全部。）
這些漂流物，自深處高高地拋出並且變幹了的，拋灑到了美國海岸上的漂流物——正受著美利堅海岸的衝洗。
英雄們歸來
為了這些田地與這些洋溢著熱情的日子同時也為了我自己，
現在我暫時退居到了你這裏，秋日那田間的土地啊，
我靠在了你的胸口，將自己獻給了你，
答應你那明智而又平靜的心髒的跳動，
為了你吟哦出了一些詩句。
啊，沒有聲音的大地，請放心給我一個聲音吧，
啊，我的那些田地的收成，啊，無邊無際的生長在夏天的作物，
啊，慷慨而又多產的棕褐色大地——啊，可以無限繁殖的母腹，
為了對你進行陳述，這裏是一首歌。
永遠都在這個舞台上，
對上帝那寧靜的每年一劇進行著扮演，
壯麗的隊伍，鳥雀們的歌，
最可以養育並且更新的靈魂的日出，
大海的洶湧，岸上的波浪，那些如同音樂般優美而又強大的波浪，
樹林，粗又壯的樹木，那窈窕的頂端為錐形的樹木，
那些青草的無法數清的矮小軍隊，
那高溫，陣雨，以及丈量不完的牧場，
和那雪景，以及風的自由管弦樂隊，
伸展而又輕懸的雲朵所構成的屋頂，那清澈的天藍以及銀色的條紋流蘇，
那些於高空逐漸擴大的星星，那些在寧靜地招著手的星星，
那些正在流動的羊群、牛群，和那些翠綠的平原草坪，
全部各式各樣的田地所展示的，全部的生長物與產品。
豐產的美利堅啊——今日，
你到處都是誕生與歡樂！
你在財富的重壓下進行呻吟，你的富裕就像一件大袍那樣將你裹住，