“暫時還沒什麼動靜，乘務員替我盯著他呢。車到終點，這個乘務員就是鐵路公司裏最富有的人了。為了戈德法布的證件，我給了他五百美元，這以後每天又加一百美元，直到旅途結束，到時候一起結帳。”克裏姆笑了起來，“我還告訴他，這次他為土耳其出了不少力，將來還可以得到一枚獎章呢。他還以為我們在追查一幫走私犯。那些毒品販子總是利用這趟車把土耳其的大煙運往巴黎。所以他一點都不奇怪，隻是一下子得到這麼多報酬，樂得合不攏嘴了。喂，從你那位俄國公主身上發現什麼新情況？不過，說真的，我一直放心不下，總覺得現在太風平浪靜了。也許塔吉妮娜說的是對的，那兩個被我們弄下了車的家夥的確是到柏林去的。那個叫本茲的笨蛋一天到晚蹲在屋裏不出來，大概是給我們弄怕了。現在真是一切順利，可是……”克裏姆搖搖頭，“這些蘇聯人都是象棋高手，事情不會那麼簡單的，他們想實施一項陰謀前，肯定會精心策劃，詳細研究敵方情況，然後伺機反撲。我有一種預感，”克裏姆的臉上愁雲慘淡，“覺得我們三個人像是一個巨大棋盤上的小卒子。我們之所以現在還能夠自由行動，是因為我們現在還沒有威脅到他們的計劃。”
“但如果是陰謀，陰謀的最終目標是什麼？”邦德看著窗外無邊的黑暗，說著自己的看法，“他們究竟想得到什麼？我們總是在這個話題上打轉。當然，我們都嗅到了某種陰謀的氣味，連塔吉妮娜也不知道自己已被卷了過去。我知道，她對我們肯定隱瞞了不少關鍵的事情，隻是自己還沒有認識到它的重要性。她保證，到了倫敦後就把一切全都告訴我。一切？這話是什麼意思？她再三叫我相信她，說沒什麼可擔心的。達科，我們得承認，”邦德抬起頭來看著克裏姆那冷峻、精明的眼睛，“她是守約的。”
克裏姆眼裏沒有感情，他也沒說什麼。
邦德聳了聳肩，繼續說：“我承認，我是愛上了她。但我不是個傻瓜，達科。我一直在留心觀察，想發現點什麼證據來證實我們的懷疑。你要知道，彼此之間的戒備一旦消除，往往可以看出許多問題來。現在我和她之間的柵欄正慢慢消除，我知道她講的都是實話。至少，百分之九十是實話。我知道，至於沒有講出來的，她一定是覺得無關緊要。如果她在撒謊，那也是因為她自己也被蒙在鼓裏了。按照你的棋路分析，這種可能性也不是沒有。但是那樣的話又回到了先前的問題‘他們的目的’上麵來了。”邦德的語氣越來越堅定，“現在如果要弄它個水落石出，唯一的辦法那就隻有跟他們下完這盤棋。”
看著邦德臉上那副認真倔強的神情，克裏姆不禁大笑。“老弟，換作是我，我就帶上機器，在薩洛尼卡下車。當然還可以帶著這位佳人。實際上帶不帶她並不怎麼重要。下了車，再乘出租車到雅典，乘飛機回倫敦。隻可惜我不是‘棋手’。”克裏姆自嘲地說，“在我看來，這根本不是什麼棋賽，而是一項嚴肅的任務。當然對你們來講就不同了。你是個賭徒，M局長也是一樣。他更是一個大賭徒，否則就不會這樣放手讓你來冒險了。他也想知道謎底是什麼。就這樣造成了目前這種局麵。但是，我寧願求安穩，盡量不輕舉妄動。順其自然，也許你覺得現在不是一切正常嗎？形勢不是一片大好嗎？事情絕不可能那麼簡單。
”克裏姆轉過身來，麵對著邦德，他的語氣變得堅定，“聽著，老弟，”他拍了拍邦德的肩膀繼續說道，“有些事情難以預料。就拿打台球作個比方吧！你明明看見自己的白球已直直地朝紅球滾去，以為這下紅球該滾入網中，一切按規律在進行。誰知道，這時一架失事的飛機朝著台球房衝下來；或者煤氣管發生了意外爆炸；或者雷電突然擊中了房子。總之，整個台球府垮了下來。白球肯定能擊中紅球，但紅球就一定能滾進網中嗎？白球能擊中紅球是按照台球桌上的規律來運動的。這僅僅隻是諸多規律的一個規律！還要考慮其它的規律。在這個列車上也一樣，主宰它運行的並不隻有一個。而還有一些你沒考慮進去。你看著，我們這次旅行也許會碰上同樣的情況。”
克裏姆停下了，他終於結束了他的宏篇大論。他聳聳肩膀，抱歉地說，“你都知道這些事情的，我這些都是老生常談。說了這麼多，我也渴了。你去把塔吉妮娜叫來，咱們一起去吃飯吧。你可千萬留著點神兒。” 他在他衣服中間劃了個十字，“我不能在我心髒這裏劃十字，因為這裏太重要了，但是我可以在我的肚子上劃個十字，因為它是屬於我的一個重要的誓言。我們這兩種祈禱的方式看起來有點奇怪。那個吉卜賽頭人曾讓我們千萬要當心，現在我又要重複這話了。我們盡可以打台球下象棋，但我們必須眼觀六路，耳聽八方，”他指指自己的鼻子說：“它時時都在提醒著我。”