正文 第30章 俄瑞斯忒斯的故事(5)(2 / 3)

俄瑞斯忒斯已經恢複了神智,隻見他滿麵憂愁。“我們現在很幸福,”他說,“可是這樣的幸福能夠維持多久?我們不是已經作了祭品了嗎?”

伊菲革涅亞也心情不安地想到了危險的處境。“我該想出個怎樣的主意來,”她連說話的聲音都在發抖,“我如何才能把你從野蠻國王的手上救出來,把你送往阿耳戈斯呢?不過,趁著國王還沒有到以前,請立刻告訴我家裏發生的一切事情吧。”

俄瑞斯忒斯匆忙地將一切恐怖的事件都告訴她,其中僅有一樁消息使人高興,即厄勒克特拉已與皮拉德斯訂婚。她一麵聽一麵想著怎樣可以救出他的兄弟。當他的話說完,她已想出一個計策。“我已想到一個辦法,”她說,“當你在海岸上被捉住時你所患的瘋病,可以作為我的借口。我將告訴國王實話:你是從阿耳戈斯來的,在那裏你殺害了你的母親;你的罪孽還沒有救贖,所以你還不能作為獻祭女神的祭品;你得先在海中洗浴,洗去你身上的血汙。同時我要告訴他,由於你的不淨的兩手已摸觸到女神的神像,因此神像已不淨,必須在海水中衝洗。而我乃是唯一的可以捧持神像的人,我將親自捧持神像到海邊去,你們倆人都伴隨著我,我要說皮拉德斯也是你的犯罪的同謀者。我必須用花言巧語使國王相信這一切,因為他很狡猾,是不容易受騙的。當我們到達海邊並上了船以後,其餘一切就是你們和你們的從人們的事了。”

他們一直在神廟的前院裏計議,看守兵和仆役站得遠遠的。現在這兩個俘虜又交到仆人的手中,伊菲革涅亞領著他們進入神廟。不久之後國王托阿斯和他的隨從們來了,他來找女祭司,因為他不明白為什麼外鄉人的屍體至今還不見在神壇前麵焚燒。在他到達神廟門口的時候,伊菲革涅亞正捧持著女神的神像跨過門檻。“你做什麼,阿伽門農的女兒?”國王大吃一驚,問她,“為什麼你從神座上將神像抱出?為什麼你將神像帶走呢?”

“啊,國王喲,發生了一件可怕的事,”這女祭司帶著激動的神色說,“在海岸上捉到的這兩個俘虜是不淨的。當他們來到廟裏抱著神像的雙膝祈求時,神像轉過身去,並低垂著眼皮。你要知道,這兩個人犯下了可怕的罪孽。”於是,她把大體真實的故事講了一遍,說自己正想給陌生人以及神像洗滌幹淨。為了讓國王放心,她要求將兩位陌生人重新戴上鐐銬,因為他們獲罪於天地,所以要用布把他們的頭罩起來,不讓他們見到陽光。此外,她還要求國王把隨從的士兵留下來,幫助她看管俘虜。女祭司十分聰明,又想出主意,讓國王派一位使者進城,命令市民們全部留在城內,避免傳染上謀殺親人的罪孽。在她離開神廟的時候,國王必須在廟內負責焚香事務,使得廟宇重新潔淨。俘虜在離開廟門時,國王應該頭頂一塊罩布,借以避邪祛災。“如果你感到我在海邊逗留的時間太長了,”女祭司在臨動身時吩咐說,“那也得耐心等待。國王,你想一下,這是洗滌多大的一樁罪孽啊!”

國王同意這些安排。俄瑞斯忒斯和皮拉德斯被推出廟門時,國王果然蒙著腦袋,什麼也沒有看到。

過了幾個時辰,一名使者從海灘上奔跑回來。當他滿頭大汗,氣喘籲籲地站在廟門前,舉手敲打緊閉的廟門時,禁不住在心裏罵了起來。“喂,裏麵的人快開門!”他高聲大喊,“我給你們送來了糟糕的消息!”

廟門開了,托阿斯國王從廟裏走出來。“是誰膽敢破壞神廟的清靜?”他問。

“是那位寺廟的女祭司,”使者回答說,“這個希臘婆娘,她帶著陌生人和我們佑護女神的神像逃走了。整個洗滌罪名的活動原來是一場騙局!”

“你說什麼?”國王驚駭不已,“這個女人中了什麼邪?她跟誰一起逃走了?”

“跟她的弟弟俄瑞斯忒斯。”使者回答說,“事情是這樣的:我們到達海邊的時候,伊菲革涅亞吩咐我們停止前進,把我們隔開在神聖的犧牲物很遠的地方。她打開陌生人的鐐銬,讓他們繼續往前。我們雖然感到懷疑,可是國王啊,你的仆人們卻認為我們應該接受這一事實。接著,女祭司哼唱咒語,以一種陌生的語言念誦種種禱告。我們原地坐下等候著。最後,我們突然想起,兩位陌生的男子也許會殺掉手無寸鐵的女祭司,再趁機逃走。我們急忙趕過去,從山崖的峽穀處就看到了女祭司和陌生人。等我們來到山腳時,看到海邊停泊一艘大船,船上坐著五十名水手。兩個陌生人還站在岸邊,命令船上的水手給他們放下扶梯。我們不容多想,馬上抓住那位婆娘,她也站在海灘旁等船。俄瑞斯忒斯大聲告訴我們有關他的家世和意圖。他看到我們拖著女祭司,便準備跟皮拉德斯一起夾擊我們,救出女人。我們和他們都沒有兵器,雙方進行了一場激烈的拳鬥。船上的人帶著弓箭奔了下來,我們被希臘人左右夾攻,隻得撤退。俄瑞斯忒斯一把抓住伊菲革涅亞,領著她跳入海水,沿著放下的扶梯登上海船。伊菲革涅亞在身上帶著女神阿耳忒彌斯的神像。皮拉德斯跟他們一起上船,水手們很快把船搖離了港灣。可是,等到船進入洋麵時,突然刮起一陣颶風。水手們雖然努力搖櫓,海船卻還是被推向岸邊。隻見亞基米倫的女兒跳起來,大聲地懇求說:‘勒托的女兒阿耳忒彌斯姑娘,福菠斯·阿波羅是你的兄弟,你以他的神諭要求回到希臘國去。我是你的女祭司,請保佑我領著你一起回去。請原諒我對這裏國王的欺騙。’聽到姑娘禱告時,水手們齊聲附和。他們光著胳膊搖動船櫓,可是船卻離海灘越來越近。我急忙回來,給你彙報消息。趕快派人到海邊去,海水正在奔騰咆哮,陌生人連一條退路也找不到。海洋神尼普頓憤怒地想起了特洛伊的毀滅,這是他親手製造的傑作。他是希臘人的死敵,尤其跟阿特柔斯的族人結下了不解之仇。如果我沒有理解錯,他今天要親自把阿伽門農的孩子送交在你的手上!”