我還有什麼法子呢,我的朋友?自殺嗎?這隻會徒然給你增添悔恨,連累你那本該幸福的生活。再說,人都快死了,還犯得著自殺嗎?
我成了沒有靈魂的軀殼,沒有思想的東西。我過了一個時期這種任人擺布的生活。然後,我又回到了巴黎打聽你的消息,才聽說你作長途旅行去了。再也沒有什麼值得留戀人生的了。我的生活又恢複到兩年前我認識你時那個老樣子。我想再挽回公爵的喜歡,可是我太傷他的心了。老頭兒都是沒有耐心的,這無疑是因為他們已意識到自己的風燭殘年了。我一天比一天衰弱,臉色蒼白,成天悲傷,越來越消瘦。來購買愛情的人,在成交以前總要細細地物色一番的。在巴黎有的是比我這樣瘦骨嶙峋的女人健康的女人,人家大可把我忘了。這就是到昨天為止的我的情況。
現在,我完全病倒了。我已經寫信給公爵,向他伸手要錢,因為我已囊空如洗。而且債主們都逼來了。帶著無情的非達目的不肯罷休的神氣給我送來了債據。公爵會給我回信嗎?你為何不在巴黎啊,阿芒!你在的話,定會來看我,而你的探望就會給我帶來裨益。
十二月二十日
天氣真嚇人,又下起雪來了,而我一個人孤身隻影的。我三天來一直在發燒,沒能給你寫一個字。而你還是消息全無,我的朋友,每天我都渺茫地盼望你的來信,可是你的信始終沒有來,無疑地永遠也不會來了。隻有男人才是鐵石心腸,不肯饒人。公爵也沒回我的信。
布呂丹絲又開始為我跑當鋪了。
我老是在吐血。哦!你要是見到我的這種狀況,定會十分難受的。你能待在暖洋洋的天空底下真是幸福,不像我這樣,壓在我胸口上的是一派嚴冬。今天,我起來了一會兒,透過窗簾往外看,但見巴黎的生活在下邊川流不息,而這種生活現在已與我無緣了。我還瞥見有幾張熟悉的臉孔匆匆地掠過,十分歡樂,無憂無慮,可是竟然沒有一個人抬頭望一望我的窗子!話雖這麼說,也還有幾個年青人來探問過我。過去我曾一度病了,雖則那時候你尚不認識我,除了我們初次見麵時對你無禮以外,你還未曾從我這兒得到過什麼,可是你天天都來探問我的病況。於是我們一起過了六個月。一個女人的心所能包含和所能給予的愛我都給了你。而如今你卻遠在他方,你在咒罵我,你沒有給我送來一句安慰的話語。但這隻怪命運,是命運造成這種離棄的,這一點我可以肯定,因為如果你在巴黎,你是決不會離開我的病榻半步的。
十二月二十五日
醫生告訴我切莫每天動筆寫東西。確實,追憶往事隻能使我的高燒加劇。但昨天,我收到了一封對我很有好處的信,倒不是因為它帶給我物質上的援助,更多的是因為它所流露的感情。所以,今天我又能提筆給你寫信了。這封信是你父親寫來的,下麵就是信的內容:
小姐如晤:
我剛獲悉貴體欠安。如若我身居巴黎,定親臨探問。如若吾兒在敝人身邊,我亦會令其前往省視。無奈我事務纏身,一時離不開C城,而阿芒又距此地六七百英裏之遙。為此,小姐,請容許我僅以書信代勞,告訴於您,獲悉貴體欠安我萬般難受,務請相信,我衷心祈求您早日康複。
敝人一摯友H先生將登府上,萬望接談為盼。我拜托此君一事,並火急恭候其結果。叩請:
玉體安康!
這就是我收到的那封信。你父親有一顆崇高的心,好好地愛他吧,我的朋友,因為世界上值得愛的人並不多。這張簽上了他姓名的信箋,要比我們大名鼎鼎的醫生所開的藥方,對我都更加見效。
今天早上,H先生來了。他似乎為杜瓦先生拜托給他的這項微妙的使命感到很為難。他原來是替你父親給我送來三千法郎。起初,我本想拒絕這筆錢,可是H先生說,這樣會叫杜瓦先生掃興的,杜瓦先生授權他先把這筆錢交給我,以後有什麼需要隻管說。我終於領了情,因為來自你父親的援助不能算是一種施舍。如果你回來時我已不在人世,請把我剛才寫的關於他的那段話拿給他看,還告訴他,承他好心好意寫信寬慰的那個可憐的姑娘,在寫這幾行字的時候,流下了感激的眼淚,並祈求天主保佑他。
一月四日
我一連熬過了好幾個極其痛苦的日子。我絕沒想到人的肉體能經受如此大的痛苦。哦!我那往昔的生活啊!我如今得加倍償還你了!
每天夜裏都有人在我身邊守候。我喘不過氣來,昏迷和咳嗽在伴隨我度過我可憐的殘生。