拉契兒：那是不可能的，我也不想這樣子。你不知道，我隻有在憂傷裏才能贏取他；生前，由於我不了解他，使他離開我，所以我無法贏取他。他是個信仰很篤定的人，以實際行動而不以空教條向人傳教；對他而言，信仰必得身體力行，可是這對一個不懂信仰的人是匪夷所思的，因而我隻能任他離開我；現在想來，我真難以原諒自己，真會一輩子悔恨下去，叫這份悔恨終身淩遲著我；有時候，我似乎分擔著他埋屍廢堡的慘痛，有時候，我又仿佛走過他的身邊，看千百個人排成無邊的行列朝著他痛罵，然而，他們卻又不像在罵他。他事先知道自己不容易把握自己要做的事，因此更急著要把事情做好，這樣一來，就隻有犧牲自己了——對自己的同伴和職務，他是可以問心無愧的。他實在是謙虛，即使對同伴，也不輕於泄露自己犧牲的意念；犧牲之前，除了我以外，可以說什麼諷刺和打擊都傷害不了他、動搖不了他。唉，我為什麼會那樣淺薄呢，為什麼會等失去他才能深刻地了解他呢，為什麼？
赫爾登：你還是節哀順變吧，要不然，你能怎樣呢？
拉契兒：我還能怎麼樣？晚上如果勉強睡得著，早晨眼睛一開就跟著痛苦起來；如果晚上睡不著，那我也是活不了多久的。我也哭不得，不是沒有眼淚，而是哭不下來，我倒希望自己能哭，這樣可以在淚光中看見他的形影——
赫爾登：如果他在世的話，一定會告訴你：“別為我憂傷，應該把它留給——”
拉契兒：（搶著說）他會這樣的，他就是這樣的人；還是您了解他，說中了痛處！他在世的時候，就是處處為別人設想，到頭來甚至為別人拚掉了命！隻是，我現在心中除了他，再也容納不下別人了，雖然他當初所要拯救的對象比以往要悲慘得多，但我哪裏顧得了？尤其想到他是為他們而死的，更是沉痛萬分！我總以為，與其要去沾惹他們的事，不如在自己的脖子上掛上一塊大磨石再去跳海更痛快！——如果他為了更崇高的目的而做了錯誤的決定，他激發別人來繼續視導，那我實在不敢相信會有太好的結果！
赫爾登：我想他們都有一份相同的抱負，就是想借自己光榮的犧牲去拯救別人——
拉契兒：（再搶著說）我不相信憑這種觀念可以救什麼人！我倒擔心，人還沒救到就先被毀滅！這種做法不過是以更大的罪惡去抑製罪惡而已，哪裏能產生什麼好結果？
赫爾登：我們就假設這些事可以激發別人的良心覺醒吧！
拉契兒：他過去就是這樣說。至於人們良心的覺醒問題，我在想，難道人們受了幾千年的宗教與家庭熏陶，還是覺醒不來嗎？這些，也許要去問全知全能的上帝了。對了，你為什麼不指示我一條上進的路呢，我老覺得，在這種悲慘的氣氛中活下去是沒有指望的，是提升不了自己的，頂多隻像是一頭蒙著眼睛的驢子，繞著磨坊作無止境的兜轉而已。
赫爾登：上進無非是把眼睛往前看，向前走，不是嗎？
拉契兒：但我們前麵已經無路可走了，我們已經回到蠻荒世界裏，未來的光明已經消失了，我們的周遭真是問題重重。在這一片狂亂中，最嚴重的不是有幾個人送掉性命，幾個人在哀傷，而是人的誌氣都被銷磨殆盡，悲憫與正義也都付諸東流，大家一味喊著的不是複仇就是忍耐；空氣裏充滿了血腥而暴戾橫行，很多人都隻能躲著。每次我為傷患裹傷總會想起這些，每次聽到他們的呻吟都會錐心泣血；現在，唉，什麼知識也不管用了。
赫爾登：真是不管用——這也就是他過去的痛苦！
拉契兒：因為他受不了，所以把它分一些給我們承擔，使大家都失魂落魄嗎？我相信人們的痛苦與無功已到無以複加的地步了，像這種暗無天日的生活和死亡有什麼差別呢？我碰到一個被救起的人，他的腿已經斷掉，隻是茫茫然坐在椅子上，不言不語，他過去是很有活力的人；很多人圍著他求助，那些人早先都曾經想把他打死——自從那個出事的夜晚以來，每天都風和日暖，藍澄澄的青天仿佛在責備我們：“可恥啊，你們竟然用鮮血來澆我的樹葉，竟然在我的歌聲中摻入死亡的音符，竟然用暴戾攪混我原本清純的空氣！”“你們把我的春天給玷汙了，而你們邪惡的思想卻遁進深林和地下，你們走到什麼地方就把悲哀帶到什麼地方，像那橫流的汙水一般……你們的貪婪和嫉妒是一對揪鬥不休的姐妹，隻有最高的山峰、最冷的雪原、最熱的漠地它們才走不到，其他到處都是它們的血跡和揪鬥聲；在原本光明、永恒的路上，人們建造了一座地獄，獄裏時時人滿為患；人世本該是美好的，大家卻想擠到裏邊去，實在奇怪！”我真的聽到過這些譴責，但我也隻能聽，隻能偶爾幫著救救人而已，我是很想逃避的，隻有逃避，我的憂傷才有得傾訴——