繼女：（跑過去製止她的母親）鎮靜一點，媽媽，不要這樣！不要這樣吧！
父親：（同時也跑過去）鎮靜一點！鎮靜一點！坐這裏！
母親：那把這個女人趕走！
繼女：（向也跑來的導演）我的母親在這裏是不可能的。
父親：（也向導演）她們是水火不容的。因此，我們來的時候那個女人並沒有和我們在一起。如果她們碰在一起，你知道，一切事情就都要完了。
導演：不要緊，不要緊。這不過是初次的粗排，隻要把每個關節知道清楚就行了，即使亂一點也不要緊。（轉向母親把她送到原來的座位上）好了，好了，親愛的太太，鎮靜一點，坐下吧。
繼女：（同時，又走到巴其夫人麵前）來，夫人，開始吧！
巴其夫人：不，不，謝謝吧。你母親在這裏，我什麼都不做。
繼女：啊！快開始吧！把那“要和我談談心的老先生”帶進來吧！（迫切地向大家）這段戲無論如何是要演的！——來吧，繼續吧！（向巴其夫人）你不演，就走開吧！
巴其夫人：是的，我走！我走！我當然要走！（她戴回假發，傲慢地望望惡作劇拍手的演員們，怒衝衝地走了。）
繼女：（向父親）現在你進場。你不用出去再進來。到這裏。現在讓我們假設你已經進來了。就是那樣！現在我低著頭在這裏，做出拘束的樣子。來，大聲說話！用那種腔調，那種特別的腔調，說：“你好哇，小姐。”
導演：（走向前）喂！到底你是導演還是我是導演？（向父親，父親做茫然，手足無措狀）到那邊去，是的。到台後去。用不著離開舞台，到了那邊立刻走回來。（父親照做。起初臉色發白，神情狼狽。漸漸地被自己舉動的真實性所動，再走回來時，已有笑意，彷佛仍不知道此劇的結局。演員們凝神地望著。）
導演：（小聲地，匆忙地向提詞員）預備好！快預備記下來。
——景——
父親：（走到前麵，用一種特別的腔調說）你好哇，小娃！
繼女：（低著頭，厭惡地）你好哇！
父親：（從她那幾乎遮住麵部的帽子下打量著她。注意到她很年輕，一半由於禮貌，一半由於怕這件事損及自己名譽）啊……——我在想，你不是第一次來到這裏吧？呃？
繼女：（動作如前）不是，先生。
父親：你以前也曾來過，呃？（見繼女點頭）不隻一次嗎？（他等著她回答，又從她的帽子下打量她，微笑說）唔，那現在就用不著這樣了……我可以幫你把你的帽子拿下來嗎？
繼女：（即刻搶先地，不再厭惡地。）不用，先生。我自己拿下來。（很快而緊張地把它取下）（母親這時與兒子和時時跟著她的兩個小孩在旁邊看著，在舞台的另一邊，和演員們形成兩個不同的團體，現出不安之狀，隨著父親和繼女的對話和動作，呈現出憂傷、輕蔑、焦慮、恐懼的表情。時而掩麵，時而低叫著。）
母親：啊，我的天，天啊！
父親：（聽到這低叫聲，臉色在瞬間僵化，但很快又恢複原來的腔調）把它交給我吧。我把它掛上。（從她手裏接過帽子）但是像你這樣可愛的小姐應該戴一頂漂亮的帽子才配啊！過來幫我從這些貨裏挑一頂好不好？
女童星：（插嘴）喂，少胡來了，那都是我們的帽子啊。
導演：（憤然）少廢話！不要出聲！拜托不要開玩笑了！搞清楚這是舞台！（轉向繼女）請往下說吧！
繼女：（繼續下去）不必，謝謝，先生。
父親：不要客氣了，不要說不必了。你一定要拿一頂。你不拿我就要生氣了……這兒有幾頂不錯的。巴其夫人一定也很高興。要不然她擺這些在這裏做什麼？
繼女：不，不！我不能戴！
父親：啊，你是怕戴一頂新帽子回家家人們會怎麼想，是不是？不要想這些了，你知道如何處理？要怎麼告訴他們嗎？
繼女：（進退維穀，叫著）不，不是為那個。我不能戴它，因為我是……你看……你也許已經注意了。（示其喪服）
父親：穿孝裝！當然。請你原諒我，我確實是已經注意到了。我十分抱歉。相信我，我真的很抱歉。
繼女：（強壓自己的憤怒和嫌惡）算了吧，算了吧，是我應該謝謝你。你用不著抱歉或者自責了。不要再想我所說的話了吧。你知道，甚至我……（強笑）我也必須忘記我是穿孝的。
導演：（插口，轉向提詞員，上舞台）停一會！停！不要把這個寫上。把最後那句話刪去。（指向父親和繼女）好，真是好極了！（單獨向父親）現在你可以按我們準備的接下去。（向演員們）贈帽子的那一段很好，是不是？
繼女：啊！但最好的地方就要到了。為什麼不讓我們繼續演下去呢？
導演：忍耐一會！（又向演員們）當然，這一段必須要演得細致些。
男主角：——從容自在些——
女主角：不錯。不過，那沒有什麼。（向男主角）我們倆現在可以試一試嗎？
男主角：隻要我……好吧！讓我去預備進場吧。（下，預備上場。）
導演：（向女主角）聽著！你和巴其夫人中間的戲已經完了。我以後一定把它好好地寫出來。你站在……喂，你要到哪裏去？
女主角：等一會。我要把我的帽子戴上……（走到帽架前，拿了一頂帽子。）
導演：好！你站在這裏，低著頭。
繼女：（開玩笑）但是她並沒有穿著喪服呢！
女主角：我將來會穿的，而且會比你還好看。
導演：（向繼女）不要說話，隻管看！你也會在這裏學點東西呢。（拍手）來，來，來！進場吧！（台後門開，男主角打扮成一個老滑頭的樣子，輕鬆滑稽地入場。二人的表演從第一句話起就截然不同，雖然並不帶摹仿的痕跡，而且，還是修正過的。但，很自然地，繼女和父親見男主角和女主角說話的詞句和表現方式完全不同，時而以手勢，時而微笑，時而抗議，沒有一點他們自己的影子，他們的驚訝，他們的痛苦，不久就可看見。提詞員的聲音由箱位中傳來，清晰可聞。）