導演：是的，是的，當然那是事實……並且我很了解你那時的驚懼；但是你是不是試著了解，我們是不能把這種事情搬上舞台的，不可能的。
繼女：不可能？那謝謝你，我不幹了！
導演：不，不，聽我說……
繼女：我不幹了！你們兩個在你的辦公室裏計劃好要把哪些部分搬上舞台的，是不是？真謝謝你，我完全明白了！他想著重在演出他的（誇大地）精神上的苦悶，但是我也要演我的戲哩！
導演：（厭倦而傲慢地聳著肩）哼！你的戲！但是，對不起，這不是你一個人的戲。其他人的戲怎麼辦？他的？（指父親）和她（指母親）的戲？我們不能讓一個角色出盡風頭，操縱整個舞台，而使其他劇中人黯然失色，一切事情必須調和在一起，然後再把能演的演出來。我和你一樣了解每人都有一種內在生活想要發表出來。但困難的卻是：隻能演舞台上所需要的，和別人的關係，同時還得以此喻彼，使觀眾自己體會。哼！如果叫每個人當著觀眾把他的一切用獨白或講演的方式發泄一頓，那也許好些。（好心地安撫她）你必須自製一點，為了你自己。因為你這種淚漣漣的憤怒，你這種絕望的厭惡，說不定會給觀眾壞印象的。而且你會親自告訴我，你在巴其夫人那裏以前也同別人有過關係的，並且還不隻一次！
繼女：（低頭默認，小聲地說）是真的。但對我來說，其他人也是他，都是同樣的。
導演：（不明白）其他人？你的話是什麼意思？
繼女：做錯事的人會一錯再錯，如果不是第一個使他犯錯的人要負責，那麼責任該屬誰呢？這道理不對嗎？對我來說，他應該負責，甚至在我還沒生下來之前就應該負責。你看看他，想想看對不對？
導演：好！如果他有這麼多該反省的，難道你想像不出他的壓力有多少嗎？因此，至少要給他機會表露出來吧！
繼女：但是我可不可以問怎麼表露，假使你想使他不受驚恐，不使他——在叫她脫下她的衣服之後——發現懷中是她——那墮落的女子，他以前常在校門口裏看她出來的那個孩子，他怎樣能演出他那些“高尚的”罪過和“道德的”苦刑呢？（她說到最後激動得聲音都發抖了。母親聽她說這些，痛苦萬分，先是低聲叫著，後來，忍不住的抽泣起來。所有的人都被感動，靜場片刻。）
繼女：（待母親稍止，毅然絕然地，嚴肅地接著說）目前，這裏隻有我們，觀眾對我們茫然無知。明天你就要以你的方式把它們表演出來了。但你真想看——我們的戲嗎？它是否表現了——真實呢？
導演：當然了！我們所要的正是這個，我會盡量采用的。
繼女：好，那就叫這位母親離開這裏。
母親：（停止哭泣，大叫著）不要！不要！不要允許她這樣做，不要允許她這樣做！
導演：我不過想看看罷了，夫人。
母親：我不幹！我不幹！
導演：但如果這件事已經發生過了？原諒我，我真不明白！
母親：不，事情正在發生，事情無時無刻不在發生。我的痛苦並不是假裝的，先生。我沒有一分一秒不承受著，不感覺到我的痛苦。這兩個孩子——你可曾聽見他們說話嗎？他們隻是貼著我，使我的痛苦永遠切實而且生動。至於他們自己，他們並不存在，他們永遠不再存在了。她（繼女）也已經逃走了，離開了我，不見了。假如我現在能看見她，那不過隻為重現這種痛苦，我一直為她所受的痛苦！
父親：（一本正經的）就像我告訴過你的，永恒的一刻？她（指繼女）隻是來抓我，把我牢牢的釘在我平生的那個短暫的羞辱時刻的虎頭枷上。一輩子也不會放棄這種機會！你也沒有本領替我避免的。
導演：我並沒有說我不演這一段。相反的這是整個第一幕的核心，一直到她（母親）嚇你一跳為止。
父親：是的，不錯！因為這是宣判我的刑罰！所有的激情在她（母親）的驚呼中必須告個段落。
繼女：這驚呼聲仍在我的耳中回蕩！使我發狂！你可以照你的意思把我放進劇情裏，一點也沒有關係，導演先生。身上穿著衣服也行，不過至少要露著胳膊，因為那時是這樣子的（走近父親，把頭靠在他的胸上），頭這樣放著，胳膊罔在他的脖子上，我在我的胳膊上看見了一條血管在跳動；於是，就好像那血管提醒了我的厭惡似地，我緊閉雙眼，像這樣，你看清了嗎？把我的頭鑽在他的胸前（轉向母親）尖叫，媽媽！尖叫！（埋頭於父親的胸前，把肩聳起，彷佛想不使自己聽見，她壓抑著感情接續說）像那時那樣尖叫！
母親：（衝過來分開他們）不！我的女兒喲，我的女兒喲！（把她從他身上拉開）你這禽獸！畜生！她是我的女兒！你沒看見她是我女兒嗎？
導演：（這充滿感情的場麵使他發暈的退到一邊，演員們神情狼狽）好！好！好極了！現在——落幕！
父親：（興奮地走到他麵前）這就是那事實的經過。
導演：（相信他，而且高興地）啊，是的，一點不會錨。就在這裏落幕！落幕！（聽到導演喊了兩遍，技術員把幕落下，把導演和父親圈在幕間。）
導演：（往上看，伸伸兩手，無可奈何的）真是白癡，說“落幕”是表示完結，他們倒真把幕落下來了。（拉起幕的一角回舞台。向父親）是的，是的，很好。效果一定很好！結尾很對。我敢保證這第一幕一定很好。（和父親一同到幕後）（幕起時，上回的布景已由舞台工作者換走，代之以小型的花園水池。舞台的一邊，演員們並肩坐著，另一邊則是六個劇中人。導演站在台的中間，握拳掩嘴沉思著。）