導演：當然沒辦法。我們必須把許多事實集合成一個同時發生的，緊湊的動作。不能依你的想法。你想要叫你的弟弟像鬼魂似地從學校回家，在家裏閑蕩，躲在門後想著一個——想著一個你叫什麼的計劃？
繼女：萎縮他自己的計劃，先生，完全萎縮他自己的計劃！
導演：“萎縮”！什麼怪詞！好吧！你是說，他除了他的眼睛外，其他都是發育不全的？
繼女：是的，導演。你看看他吧！（她指著靠在母親身旁的他。）
導演：唔，或者吧。並且同時還要叫這個小姑娘在花園裏玩耍，了無生機地。一個在室裏，一個在花園，是不是這樣？
繼女：是的，快樂地在陽光下！是的，這是我惟一的樂趣，她的喜悅，她的歡笑，在這花同中。發生了那件事情後，我們四個人擠在一問肮髒可怕的房間裏睡覺，我總是睡在她身旁，把我的罪惡的身子挨著她；她緊緊地抱著我，用她的小胳膊緊緊地抱著我。在花同裏，無論是什麼時候，隻要一看見我，她便要跑過來拉我的手。她不喜歡大的花，隻喜歡小的；她常指給我看，啊！多麼快樂！（說到這兒，往事如昨，曆曆如繪，她不禁悲從中來，絕望地啜泣著，把頭靠在伸展在工作台上的雙臂裏。每個人都被她感動了。導演走近她，像父親一般地安慰著她。）
導演：我們會演花園這一幕，我們一定會演這幕的。不用擔心，你會很滿意的。我們要把花同中的景布置起來。（叫一個舞台工作者）嗨！拜托拿兩棵樹來，兩棵小絲柏樹，放在噴水池前。（兩棵小絲柏樹從頂棚冉冉下降；一位舞台工作者跑過去用釘子和撐柱固定它們。）
導演：（向繼女）該繼續進行了。給我們一點意見。（又叫舞台工作者）嗨！給我一片天空。
舞台工作者：（從上麵問著）什麼？
導演：天空，一塊黑布，掛在噴水池後。（一塊白色的背景從頂棚降下）我是說天空，不是說白色。不過，留下吧！沒有關係，我會處理的。（大聲喊著）嗨！電工！把燈關掉。我們需要點氣氛，月朦朧的氣氛，藍色的背景，照明燈在背景上照出一圈藍光。對！好了！（在他的指揮下，一幕神秘的月景呈現眼前，這景色使演員們彼此談起話來，四處散步著，彷佛真的是晚上在月光下，在花園中）（向繼女）不錯吧？男孩不能再躲在屋子中的門後了，他可以到花園中來，躲到樹後。但是要找一個小女孩來表演指花給你看那一段，可能有點困難。（轉向男孩）過來一點！我們來試試看行不行。（見男孩沒動）過來！過來！（他拉男孩向前，試著要他抬頭，但每一次，他都又低下頭去）啊！我的天！又有問題了，這個男孩……到底怎麼回事：我的天！他必須說些什麼……（他走向他，把一隻手擱在他的肩膀上，帶他走到一棵樹景後）來吧！來吧！讓我看看。你藏在這裏……像這樣……你可以探出一點頭來偷看……（他到另一邊去觀察效果。這男孩很難得的做完整組動作。演員們受了感染，都不作聲了）不錯！好極了！（他又轉向繼女）假使這小女孩在他窺視時，跑向他，嚇他一跳，是否可能引他說幾句話？
繼女：（躍起）他（指兒子）在這裏，別想要他說話。你必須先叫他離開。
兒子：（堅決地走向階梯）正合我意！高興極了！正是求之不得的。
導演：（立刻叫住他）不行！你到什麼地方去？等一會！（母親恐怕他真要走，很激動地站起來，本能地伸出手去阻止他，但並沒有離開原處。）
兒子：（走到腳光處，向拉住他的導演）我在這裏一點事也沒有。請讓我走吧！讓我走吧！
導演：你說你一點事也沒有是什麼意思？
繼女：（鎮靜地，反譏地）你不用拉他！他不會走的。
父親：他必須和他母親合演在花園中的一幕。
兒子：（毫不猶豫地，堅決地，高效地）我什麼都不演。我一開始就說過了。向導演）讓我走吧！
繼女：（跑向導演，拽開導演拉著兒子的胳膊）讓他走吧！（當導演讓兒子離開時，轉向兒子）好，快走啊！（兒子走到階梯時，好像被一種神秘的力量拉住，竟無法下階梯。正好，演員們騷動著，因此他慢慢地走開，到另一個階梯。但到那裏後又遲疑不前了。繼女一直以蔑視的態度盯著他，這時高聲大笑）你看，他不能走！他必須留在這裏，牢不可脫地。一直到我——到那應該發生的事件發生時逃離這裏，因為我恨他，不想再見他；但隻要我仍舊在這裏忍受他那種德行，你可以想得到，他是不會移動的。他真的必須留在這裏，陪著他這位好父親和這位不再有任何子女的母親。（又轉向母親）來，母親，過來！（轉身把她指給導演看）你看，她已經站起來叫住他哩。（向母親，好像在對她施展一種奇妙的力量）過來！過來……（向導演）你大概也看得出來，她多麼不願意把她的情感表現給這些演員們看。但是因為她是這樣迫切地想接近他——你看，你看見沒有——她甚至願意演她的戲了。（母親果然向他們走近，待繼女的話一說完，便張開兩臂表示同意。）