這個秘密是斯圖特和布倫特在亞特蘭大等火車時,查爾斯和玫蘭妮的姑媽佩蒂帕特·漢密頓小姐告訴他們的,她是阿希禮·韋爾克斯的表親。她說明天晚上韋爾克斯家開舞會時要宣布一項訂婚決定……
聽到這裏,斯佳麗還不在意,以為要宣布訂婚的是查爾斯·漢密頓和霍妮·韋爾克斯兩個人,更絲毫沒有想到這個秘密將對她產生多麼巨大的影響,並徹底改變她的命運。斯佳麗撇著嘴,說:“什麼秘密呀?我早就知道啦!”
接著,斯圖特說出了他的“秘密”:明天晚上韋爾克斯家開舞會時,要宣布的是阿希禮跟查爾斯的妹妹玫蘭妮小姐訂婚消息。
對斯佳麗來說,這個消息簡直如一記鞭子,無情抽向她的心,抽得她的心發出尖銳的疼痛。“不,這不是真的,是你們撒謊!是你們在撒謊!”如果不是咬著牙,斯佳麗幾乎要這樣喊出聲了。斯佳麗竭力保持一種鎮靜,尤其要在這兄弟倆麵前保持一種鎮靜,但她的嘴唇還是泄露了心裏的痛,那嘴唇發白了,還微微顫動著。
粗心的斯圖特和布倫特沒有在意斯佳麗的反常變化。斯圖特反而厚著臉皮,繼續說:“斯佳麗,我們已經把秘密告訴你了,你總得答應明天陪我們跳舞吃晚飯吧。”
斯佳麗感覺自己就像要沉入水裏,慌亂、恐懼中她不自覺地把兩兄弟當作自己的救命稻草。
“好,我答應你們!”斯佳麗說。
“真的嗎?你沒有拿我們開玩笑?”布倫特有些不相信,斯佳麗答應得太爽快了,簡直是不加思索,脫口而出,這好像不是她對待他們兄弟倆的態度。
“誰拿你們開玩笑!”
斯圖特得寸進尺:“你還要答應專陪我們跳華爾茲。”
“專陪你們!”
斯圖特差不多要手舞足蹈了:“啊,斯佳麗,你真好!明天晚上別的小夥子一定要氣瘋了,我真擔心他們要吃了我們兄弟倆。”
布倫特躍躍欲試地搓著手,說:“讓他們氣瘋好了,我們兩個還在乎他們嗎?斯佳麗,明天早上野宴時,你也跟我們坐在一起,好嗎?”
斯佳麗沒有任何反應,她的那雙眼睛空洞地望著遠方。斯佳麗根本沒有聽進斯圖特的話。
斯圖特隻好把布倫特的話又說了一遍。
斯佳麗回過神,說:“那當然!”
斯圖特和布倫特看到斯佳麗這樣,感到驚異。他們驚異的不是斯佳麗第一次在他們麵前這麼爽快,而是斯佳麗這時候的臉上應該是歡欣的、奔放的笑,可是那張生動的臉上竟沒有一點笑容,倒是顯出一種鎮靜。太鎮靜了,使他們感到那麼不真實。
“斯佳麗,你說的可是真的?不是在拿我們開心吧?”斯圖特盯著斯佳麗。
斯佳麗絕對不會把自己心裏的秘密泄露給別人,她強作歡顏地說:“哦,你們竟懷疑我?那就算……”
“我們信!我們信!”布倫特忙不迭地說。他一點也不想失去與斯佳麗坐在一起的機會,而且斯佳麗還要和他們一起跳華爾茲,還要和他們共進晚餐。
斯佳麗多想要這兩個討厭的家夥滾開,好讓她一個人安靜安靜,正是他們給她帶來了噩耗般的所謂秘密,她從來沒有這麼討厭過斯圖特和布倫特,可是她不能把內心的感受痛苦淋漓地表達出來。斯佳麗隻能幹巴巴地陪著他們,幹巴巴地附和著笑。
斯圖特和布倫特的興奮不言而喻。他們對明天的舞會充滿向往,恨不能時間快點兒過。他們盡情地談論著明天野宴、舞會的事情,談論著阿希禮和玫蘭妮,他們不但沒有回家的意思,還暗示斯佳麗應該留下他們吃飯,那麼他們會非常愉快地接受邀請。
殊不知,斯佳麗的心在流血,斯圖特和布倫特的歡笑聲對她是痛苦的折磨。
終於,兄弟倆感到了失意。斯佳麗的話不多,總是心不在焉地回應他們,眼睛裏也沒有往日熱烈的光芒,似乎她的心已經遊到了別處,已經不在他們身上了。
斯圖特和布倫特對斯佳麗試探地說:“時間不早了,我們應該回家了。”
斯佳麗說:“是呀,你們應該回家了。”
這等於下了逐客令,再待下去已經毫無樂趣。兄弟倆看看表,站起身告別。