斯佳麗就這麼邊談邊笑，邊朝屋子和院子裏的人掃上幾眼，眼光不意落在一個陌生人身上，那人獨自站在穿堂裏，帶著冷冷的傲慢神氣盯著她。
斯佳麗頓時一陣慌亂。他是誰？為什麼那樣看著她？他看出了什麼？這個男子看上去相當老氣，少說有三十五歲了，個兒高大，身材魁梧，肩膀那麼寬，肌肉那麼發達的，幾乎發達得不像個斯文君子了。
斯佳麗的眼光碰到他的眼光時，他微微一笑，修得短短的黑胡子底下露出獸牙般的白牙齒。他有一張黑臉，黑得像個海盜，眼睛烏黑狂放，就像海盜在打量要鑿沉的大帆船。他對她微笑時臉色滿不在乎，嘴邊流露出一絲玩世不恭的幽默感，斯佳麗不由倒吸一口氣。她感到人家用這種眼光看她，她理應感到受了侮辱，可她偏偏沒有感到受了侮辱，所以不免又生自己的氣。她從沒有見過他，但無可否認，他那張黑臉是世家子弟的麵貌。豐滿的紅唇上瘦瘦的鷹鉤鼻，高高的額頭，還有分得很開的眼睛，都顯示出這一點。
斯佳麗沒有回他一個笑臉，徑自看著別處，這時有人在叫著：“瑞特！瑞特·巴特勒！到這兒來，我要你認識一下佐治亞心腸最硬的姑娘。”
那個男子轉過身去了。
“瑞特·巴特勒？”斯佳麗沉吟著。這名字好熟悉啊，不知怎麼的，好像跟什麼風流豔事有關係，但她一心都在阿希禮身上，也就丟開了這個念頭。
在放舞衣的臥室裏，斯佳麗看見凱思琳·卡爾弗特正對鏡梳妝還咬著嘴唇，好舔上些血色。
“凱思琳，樓下那個叫瑞特的家夥是什麼人？”斯佳麗問。
“親愛的，你不知道嗎？”凱思琳興奮地悄悄說，一麵留神看著隔壁房間，迪爾西正跟韋爾克斯家的奶媽一那兒聊天呢。“我真想象不出韋爾克斯先生看見他來這兒心裏是什麼滋味，不過他是去瓊斯博羅看肯尼迪先生的——談買棉花的事吧——當然，肯尼迪先生隻好帶他一起來了。他總不能撇下瑞特一走了之啊。”
“他怎麼啦？”
“親愛的，他可是個不受歡迎的人！”
“真的？”
“當然是真的！”
“那他幹了些什麼？”
“斯佳麗，你不知道他的名聲有多壞。他名叫瑞特·巴特勒，是查爾斯頓人，他家也是當地名流，但他們連話也不跟他說。卡羅·巴特勒去年跟我說過他的事。他跟他家不是親戚，不過他的事她全知道，人人都知道。他是被西點軍校開除的。想想看，起因的事情太不堪了，卡羅也不便去打聽。後來又出了他把人家姑娘甩掉不娶的事。”
斯佳麗對這個叫瑞特·巴特勒的人有了些興趣。