若林給修哲得了一分，如今南葛開球，翼和岬兩人做為前鋒，裁判的哨聲響起之後，翼帶球前進，用速度和技巧閃過三人便一腳踢給了岬。岬帶球上前，他那熟練的假動作也令不少人驚訝不已，沒想到除了一個大空翼之外，南葛又多了個高手，岬見對方跑來截球，向右一帶，接著卻向左突破，後一個修哲選手跑來，在他前麵又轉了一圈，向左突破，然後一腳踢回給了翼！一下子就閃過數人，另人吃驚。翼盤球上前，對方球員來防守時就踢給岬，岬也是一樣，互相傳球。隻是一會，便又來到了禁區內。若林心道：“他左右腳都能踢出強力的射門，是左邊還是右邊？”翼仿佛看出他的心中所想，高高抬起了腳，一腳射門，球既不是向左也不是向右，直衝球員正前麵。若林心中顧忌，竟向他想不到的地方踢來，無法反應。球撞開他的右肩膀，整個人摔了下去，球也飛進球門！
又聽到觀眾席上的一陣歡呼，翼和岬的合作真是漂亮。轉眼間又進了一球，兩人高超的球技看得所有人都非常歡喜。南葛球員跑了過來，喊道：“翼和岬，你們都太棒了！也許這次我們真的會贏過修哲！”修哲球員又陷入低潮，剛搬回一分又被奪走了一分，若林剛才接不住球，現在不甘心地在捶早地上。修哲教練心道：“南葛光是大空翼一個人就難以對付，再加上一個可以配合他的人，這下子修哲很難贏了，時間也剩下不到五分鍾！見上心道：“大空翼實在是個好厲害的少年，無論他的球技，射門，還是判斷力，幾乎不比日本成年人差，在全世界恐怕都沒有多少個小學生能比得上他。真是太驚人了！”
雖然修哲落後，但在若林的鼓勵下還是一樣努力比賽，隻不過在南葛的黃金搭檔麵前修哲一直被壓著打，球一下子就被翼搶了去，翼盤球而上，一腳踢給了岬，岬帶球連續過了數人，又踢給翼。現下時間已經不多，翼全力以赴，盤球越來越快，越來越流利，這次是他真正實力的表現。他一人直接帶球到了對方球門，一腳準備射門的樣子卻沒射門，見到若林沒動就踢給了岬，岬準備頭球頂入球門。若林一驚，向岬那邊撲去，如果這樣頂球的話一定會被接住，岬靈機一變，又把球頂回給翼，這時沒人阻擋，翼也來個頭球頂入。這換了誰也無法接住兩人的來往交配，“刷”的一聲，南葛又進了一球！”
這時候哨聲響起，比賽結束，分數是4:1，南葛獲勝！頓時全場歡呼聲一大片，許多人大喊道：“南葛你們真是太棒了！”“翼你太厲害了！”“岬你也很棒！”修哲的人跪在地上，受到了大的打擊。為修哲加油的人喊道：“修哲你們也打得很好了！”觀眾們都在給他們鼓勵，翼走到若林身邊，伸手過去！若林看了他一眼，握住他的手，道：“我輸了，翼！”翼笑道：“不，你也很厲害，如果我在禁區外射門的話也許都會被你接住，為了球隊的勝利，我也顧不得一定非得在禁區外射門不可！”若林笑道：“你第一球不就射進了嗎？我禁區外不敗的神話已經敗在你手裏了！”翼道：“那隻是第一次，下一次的射門卻被你接住了。雖然這次是我贏了，但我們的戰鬥還沒結束，今後一定還有機會再比的！”若林嚴肅道：“下次我絕對不會再讓你進球了！”翼道：“好，我期待那個時候，到時我也會變得更強！然後，將來，我們一起代表日本的選手向世界杯挑戰，並且贏得冠軍！”若林一驚，沒想到他說出這般話來，如果在別人看來會說是個傻子，日本一次也沒有參加過世界杯，連世青賽的外圍都進不了，還談什麼冠軍，但若林也不是普通人，這個目標他自己也想過，但沒一個人有這樣的抱負，自也淡忘了這件事。翼看出他的神情，又道：“就算這個夢想多麼難以實現，但我們去追逐的話，肯定能做到。其它國岬的人可以，我們為什麼不可以！我心中有一種感覺，我們這個時代，正會是日本足球最興旺的時刻！不久的將來，肯定可以向世界挑戰，至於在世界杯上奪得冠軍，這是我最大的夢想，即使花一生的時間，我也要努力，去追尋！小學畢業後，我就要跟羅伯特去足球王國巴西踢足球，這正是我踏出第一步的時刻！”若林聽他說了那樣的話，心裏炙熱難當，道：“我也是向世界一流選手作為目標，我也會努力的！”
修哲雖然輸了，但若林聽完翼的一番話，反覺得沒什麼。自己上前說道：“打起精神來，隻要我們還踢足球，就會有再交手的一天！”翌日，翼和往常一樣跟隊友們在練球，幸好有岬，不然踢起來還真不夠有趣。其它球員完全跟不上他的動作，不過現在好了。今年南葛市為了這次的全國大賽要組織一隊選拔隊，從靜岡縣的小學之中挑選一群優秀的球員代表南葛參加。至於羅伯特眼睛的事翼早就知道，若林也還跑過來說，接著又去了翼的家，羅伯特說要帶他去巴西，繼承他未完成的夢想。翼當然答應了，這也是他向著世界的頂點所要踏出的路，在這之前，還需要他的指導。