選拔賽中，翼和岬黃金搭檔震撼城山和其他人，南葛除了他們兩個還有石崎也都合格了。還有修哲的幾人，西丘的浦邊，還有山吹的岸田。另一邊修哲和鬆川小學的比賽，前半場修哲就進了三個球。令鬆川的人了解到自己水平多麼低。若林心道：“翼，這次要和你聯手，取得全國二連霸！”石崎被選入也隻是剛剛及格，大家要叫他做特訓，搞得他累這累那的，別人都當看他笑話。接著全部人都坐在岸邊，石崎說這次全國大賽南葛肯定會奪得冠軍，而岬卻說像修哲這樣的隊伍全國到處都有，還說了日向小次郎的事。翼自然知道他，他現在年少氣盛，隻會一味著和別人一對一的勝負。原作中翼的足球是柔，他是剛。但如今不同，翼此時的身材比原來高些，更具備了柔和剛的性質。就算碰上他也沒什麼。後麵這句是岬對翼說的話！
果然，在修哲和南葛一起練球的時候，日向小次郎跑了過來，要若林跟他分勝負，一下子就搶了來生的球，攻向若林的球門。來截球的人個個都被他直線盤球給撞開，力量型的足球。翼靜靜看他的球技，確實不錯，心想：“如果是我的話就可以攔住他，但此時卻不想讓他知道。”日向一腳遠射，若林本想撲過去接球，但腳一痛，無法用力，結果球飛了進去。在場的人除了翼以外都沒人知道為什麼，日向還嘲笑他被稱為天才守門員的卻連他踢的球一點也無法做出反應。現在若林的心中一定是很不甘心！日向見到岬以後，道：“這不是岬嗎？”岬道：“小次郎，你還是老樣子！”日向道：“你才是，老樣子和你父親在旅行！”岬道：“不，這次會暫時在南葛市生活。”日向似笑非笑道：“你既然是這球隊的一員，就可以好好告訴大家說一下。今年的全國大賽冠軍，是我日向率領的明和小學。如果運氣好的話，就在全國大賽見麵了，再見了，岬！說完一人就跑掉！石崎怒道：“什麼啊，那個混蛋，難得的比賽被他弄得亂七八糟！”岬心道：“小次郎，要是你來這裏偵查的話，有一個忘記的事了，那就是不知道這個球隊裏有一個叫做大空翼的少年而回去了！”
若林腳受傷的事，翼之後告訴了大家，在去半路的途中也看到了若林。大家問他他也確實這麼說。石崎問道：“就是你腳受傷才沒接到那個球嗎？”若林道：“不，就算沒受傷，也不知道能不能接得住，那是一個很有威力的射門！”翼笑道：“別人的話也許不行，但若林你是可以辦到的。”大家聽了他的話，紛紛望向他，翼又道：“難道你忘了和我比賽時你曾在禁區外接過我的射門嗎？我的球你都能接得到，更何況是他，他的射門雖然很有威力，但球速卻還比不上我！威力也是我比較強。所以，你的腳沒受傷的話，一定沒問題的！”若林道：“翼！”翼點了點頭，若林接著又道：“好，我們要加油，取得靜岡縣代表的資格，然後在全國大賽還他這筆賬！”
那天晚上，翼一個人在家裏看足球的書，心道：“很快就要到靜岡縣的預賽，我一定要贏得出場全國的資格！然後在全國大賽中展現出來。日向小次郎，三杉淳，鬆山光，立花兄弟！這些今後代表日本的選手，現在我們也隻能相互切磋，相互進步。但我絕對不會輸給你們，誰也不會輸，我在日本的期間一定要完成全勝戰績再去挑戰足球王國巴西！然後成為真正選手，將來為國家效力！日本即使如今很弱，將來也一定會旺盛起來！”
之後，很快就到了比賽的這一天。代表南葛市進入全國的球隊都已經聚集在這裏，翼一臉自信的樣子望著天空！心中卻如呈現神鷹正要要展翅飛翔！