誌水失了一分後，發現兩個人無法防得了翼，決定三人防守他。重新開球後，誌水帶球前進，南葛的球員雖去防守卻被他們傳來傳去無法碰到球。來到球門前，翼心道：“若林的腳還沒好，不能讓他太過辛苦！”馬上衝了上次去，球正傳過去的時候，翼突然中斷了球，然後一腳踢出，來到了岬的腳上，岬帶球進攻，和來生瀧互相傳球，翼跑上上前，突然間三個人來防守，翼停了一步，接著向右跑去，岬把球一腳踢去翼那邊。翼輕輕接住了球，誌水的三人又齊上。翼一腳向前一踢，然後瞬間突破，他們注意力被分散，翼上前接球，帶球直衝到球門前，誌水無人能防守，翼提起左腳，從右邊的禁區外一腳輕輕射門，“刷”的一聲，球進網，川上一點反應也沒有！翼這次的普通換做是其他守門員都能接到，隻可惜川上連球都不敢去碰，隻能呆著讓球進去！
接著又聽到彌生喊道：“翼，你好棒，太帥了！”翼回了回頭，跟她對望了一下，接著就看到她旁邊坐著一個男孩子，肯定就是三杉淳無疑。玻璃的王牌！這一幕給中澤早苗看到，氣得她火冒三丈！”彌生對三杉道：“翼很厲害吧？”三杉點點頭，道：“確實很厲害，無論盤球，判斷力，還有他那瞬間爆發力。都完全沒破綻，這樣厲害的選手我從來沒見過。最可怕的是他左右兩腳都能踢出超強力的射門。在日本，中學生和高中生都未必雙腳能踢出同樣威力的射門，這次全國大賽，南葛絕對是最強的強敵。而且，他的實力應該還不止這樣！特意來靜岡看這場比賽是對的！”不愧是三杉淳，把翼的實力料想得絲毫不錯。
誌水開球後，帶球到了球門前就射門。若林輕鬆就接住了，可他的腳還沒好。這樣一跳，又痛了起來。翼喊道：“若林，把球給我，再進一球的話，這場比賽就完了。”若林忍著痛道：“翼，好！”他一腳踢了出去，球又來了他的腳下。翼帶球前進，三個人又來防守，便一腳踢給旁邊的岬。這次換到岬帶球前進，以連續的假動作閃過，接著就一腳踢給了來生，來生馬上踢了過去，守門員川上被翼的射門踢到臉上後，心中膽怯，不敢接球！旁邊的一個球員過來把球擋住，球落到了旁邊，翼跑過來一腳踢入。一下子就連獲三分。完全了帽子戲法！”這時前半場的時間結束，雙方紛紛回到休息區！”南葛一副高興的樣子,誌水卻像哭喪著臉！”
解說員道：“誌水失了三分，要從南葛那得回來可不容易。守門員是若林，隨他的腳受了傷，也不會輕易就被射進球門，這場比賽對南葛來說已經勢在必得。到底誌水在下半場能不能搬回比分呢！”
答案卻很簡單，誌水怎樣都無法搬回，在翼的領導下，下半場翼帶領全隊進攻。他自己卻沒射門。來生踢進一球，岬踢進一球，瀧踢進一球，南葛沒有失分就踢完了下半場，比數6:0！
解說員道：“這時候哨聲響起，南葛獲勝！南葛將代表靜岡縣參加全國大賽！話說回來，翼太了不起。竟然在這大會上全部比賽都帽子戲法。完全了這個驚人的大記錄！”
球隊贏了，南葛所有的人都相互擁抱。連翼也主動去，臉上露出燦爛的笑容！盡管是穿越的，隻要贏球誰都會高興！”羅伯特心道：“翼，你又向巴西進一步接近了！你的球技和帶領全隊獲勝的領導力，已經越來越高。你不單是個神射手，更能有效帶領球隊！你成長了！”
觀眾席上中澤才喊出翼的名字的時候，彌生又在後麵喊道：“翼，恭喜你們獲勝！”翼看了看，喊道：“彌生！”然後又看了看他旁邊的三杉淳！彌生又道：“下次就在全國見麵，我現在也轉校了，在做東京代表武藏小學的經理人！那麼再見了！“說完兩人就走了！”三杉淳看了這場比賽，心中給他的震撼實在不小，心道：“南葛小學是非常強的球隊，尤其是大空翼，在日本少年足球界可能無人能敵！”