縣大賽結束之後，大家都靜靜等待全國大賽的到來，本來今天是休息的，翼卻跟羅伯特說和他一起去踢球。羅伯特很安慰，翼的實力那麼好，仍然不驕傲努力練球，他這樣的才能再加上努力。絕對會成為將來南美足球的新敵人，他的心裏是這麼想的。但又轉換想，真的這樣把翼帶去巴西好嗎？比誰都愛翼的船長和他媽媽。而且關愛翼的好朋友，翼才能盡情的踢足球。保持現在的翼已經足夠幸福了。難道我要破壞掉嗎？南葛獲勝之後，接著北海道富良和劄幌的比賽。把奪冠熱門劄幌打敗之後，富良也進軍全國！”
若林的腳受了傷去醫院檢查，醫生讓他不要參加全國大賽。若林不肯，又遇到了見上，他道：“見上教練，我有一個非報不可的仇，明和小學的日向小次郎！”而另一方麵，練習場上，城山監督說若林無法參加這次的全國大賽，讓眾人都吃驚不已。翼想起之前若林跟他說的話，讓他在全國大賽中無論如何都要贏下去，直到和明和隊比賽之前。要向被他得分的仇討回來。說到在和他們碰麵之前，絕對會治好腳傷！翼當場答應了他，說無論跟誰碰麵，都一定會贏！在踢球的時候，明顯球員們士氣低沉，來生還說道這次全國大賽沒有若林無法贏得了，也許第一場就輸了。不想受這樣的恥辱。翼當場怒氣一來，把球一踢，向前麵飛去，怒道：“你們竟然這麼沒出息，沒有若林就認為贏不了。難道你們忘了足球是十一個人的運動嗎？而且我可是帶領南葛贏過你們修哲。是去年被你們得了三十分的南葛小學！”來生幾人一驚，雖覺得他的話很有道理，但還是走掉了。翼也不想多說，反正他們一定會回來！
之後，森崎為了努力守好球門，讓翼給他特訓。全體球員每人踢十球，總共是一百球。待踢到九十球的時候，換到翼來踢。以150公裏的射門連續進球，森崎一點反應也沒有，翼踢完第九球的時候，最後一球卻是潮著他的臉踢去，森崎被撞到臉部，整個人摔了下去。這可是十分痛，他過了一會才爬了起來，手按住了臉，全身發抖，就像是誌水隊的川上一樣！翼道：“森崎，你現在是不是覺得接我的球很可怕？但你現在要克服這個弱點！在全國大賽中，也有人會這樣的射向你的臉上。隻有克服他，對球不感到畏懼，才能守好球門。”森崎道：“不，不行的！我根本不可能做得到，好可怕！”他一臉恐怖相。翼道：“有什麼好怕的，足球是好朋友。你不要忘了，任何時候都要想到這點，你就不會覺得害怕了。當你第一次接觸足球，不也是每天很快樂的玩著嗎！你要回想起那時的感覺，體會到足球的快樂！我就是憑這一點，從小努力到現在，不輸給任何人，就是我每一刻都享受著足球的樂趣。”
森崎道：“足球是好朋友！”翼道：“不錯，所以，你的朋友是不會傷害你的！盡管放大膽子去接球，那樣你才會變得更強！”森崎忽然豁然開朗，笑道：“嗯，我知道了，球是好朋友這點我不會忘記，我會努力的！若林道：“森崎，你要代替我守好球門！”翼道：“我們也要拜托你！”城山教練道：“大空翼，到底是個什麼人啊？不愧是羅伯特教導的孩子，不，是在你之上的足球混蛋！”他說混蛋不是罵人，而是讚歎別人厲害到罵他混蛋的地步。羅伯特道：“就是這樣！”接著尋思：“翼，我至今為止在猶豫些什麼啊！你已經向著足球的夢想用自己的力量好好的走出。我不應該再說太多！大空翼，向著你的夢想振翅高飛把！”
城山教練還說代替若林讓翼當南葛隊的隊長，翼覺得沒什麼就答應了，其他人也沒意見。翼站了出來說道：“大家一起得到優勝，成為日本第一！”其他人也“噢”地叫起來！“
接著又過了一天，準備前往讀賣球場。一大早每人提起包袱坐著火車去會場。來到讀賣球場後，城山教練說開幕式在明天，先回宿舍後馬上就要開始練習！然後果然看到那雙胞胎的兄弟在火車站那踢球，後麵的車站員追著他們跑。跑到南葛前麵之後，打了個招呼：“你們也是來參加全國大賽的嗎？”翼道：“是啊！”立花道：“我是秋田縣花輪隊的立花政夫，那邊的就是和夫。多指教了！”兩人走了之後，翼把手放在額下，說道：“這兩人，真像猴子呢！”石崎笑道：“的確，哈哈！”浦邊來了個嘲笑，道：“你不也是！”石崎怒道：“什麼，你這個混蛋！”這番話給在場的人聽得哈哈大笑。