日向的這番話，把南葛的球員給弄得發火，翼還是那樣，保持不變，走過了去，對日向說道：“現在就口出狂言的話，呆會可會嚐到苦頭的！”雙方看了一眼之後，翼轉身走去，日向冷冷一笑，也向另一邊走去！”
解說員道：“注目的一戰，南葛對明和的比賽終於要開始了！”
中澤走到前麵來，準備喊翼的名字，卻被彌生先搶了去：“翼，加油啊！”中澤怒道：“又是那個女孩！”彌生又喊道：“翼，我會為你加油的！”三杉心道：“馬上比賽就要開始，翼和日向的實力到底會有多大差距！”彌生道：“隊長，南葛絕對會贏的吧，因為有翼在啊！”三杉道：“你的心情我知道，翼的實力確實之日向還要強，可這場比賽到底會怎麼樣誰也不知道！”
解說員道：“在比賽之前，明和隊隊長日向發表了大膽的獲勝宣言。不知會對南葛隊發生什麼作用！奪冠熱門的這兩支球隊，比賽將會變得很有趣的！“
電視旁的若林氣得發火，心道：”日向這混蛋，什麼勝利宣言，可惡，如果我的腳能治好，就不會被他這麼說！”比賽開始，南葛先開球，翼把球踢給了岬，之後岬又把球傳了出去，不到一會，球又回到翼的腳下。翼盤球上前，日向跑了過來，道：“想過我嗎？太天真了！”翼依然衝了上去，打算從正麵對決！兩人衝了過來，對球一踢，這下雙方都用了全力，隻聽見“砰”的一聲，日向整個人被撞開了去，摔到地上。翼則沒事，直接穿過他繼續帶球前進。
日向驚道：”不，不可能！力量的勝負我竟然輸了！”所有觀眾和其他球隊的人嘴巴長得大大的，一副不可相信的樣子。連明和的教練吉良也是！日向終於也嚐到了他有生以來被人撞開的滋味。心中震驚不小，臉上直冒冷汗。翼繼續盤球上前，施展全力帶球進攻，連續的假動作迅速無比的閃過一個又一個的明和選手，一瞬間就過，別人在察覺時已被他閃得遠遠的。很快的動作，那靈巧的假動作具有完美的平衡感，把球自由自在地操縱著，就像球是自己身體的一部份一樣，沒有人追得上他的動作，比原作中還流利的盤球和速度，令明和無能為力，一下子就過了八個人，每個觀眾和其他球隊的人都目不轉睛，一直看著翼的球技。明和的後衛跑了上前來，翼在禁區外就擺出射門姿勢，右腳一踢，150公裏的超遠程射門爆發！”
“刷”的一聲，球破門而進，守門員連一點反應也沒有。直呆呆著站著。這時全場幾乎是一片寂靜。過了一會，場上歡呼聲才響起。所有人都在為翼精湛球技下歎為觀止，把在場的明和、花輪、富良、難波、所有全國頂尖實力球隊的人都看得目瞪口呆。心中波濤洶湧，無法停下！”花輪隊的立花兄弟驚道：“真厲害，他真的和我們是同年紀嗎？”鬆山驚道：“他的技術真完美，射門也那麼厲害！”難波道：“真了不起啊！”三杉道：“真不愧是翼，果然我想得不錯，他是這次大賽最大的敵人！”
解說員道：“這真是驚人，真的是小學生的比賽嗎？翼先和日向比腳力，結果在力量上勝過了他，然後一個人閃過七名明和的選手，再進球得分。厲害，翼真不愧如傳聞中說的一樣，是個十年難得一見的天才！”翼走了回去，看到已站了起來的日向一直盯著自己，走過他旁邊道：“雖然剛才隻是第一次的較量，但勝負已分，是我贏了，日向！”說完就走回自己場地，日向咬牙切齒。南葛的球員笑著跑了過來，都在稱讚翼做得好！“翼道：“現在比賽剛開始，不要大意。”走到森崎那邊，道：“森崎，上次的特訓不要忘了，不要害怕球，日向的射門也是屬於剛猛型，你要小心點！”森崎道：“我知道了！”
日向拿球到中線準備開球，心道：“南葛除了若林外，竟然還有那樣的選手！”他剛才被翼說他們勝負已分。激起他好勝之心。開球後，他沒像原作那樣，踢出去後就跑回自己的球門前，而是直接帶球前進，以直線盤球過人。南葛隊的球員過來一擋就被他撞開，很快就撞開了六人，來到禁區外便一腳遠射，翼也不去阻擋，想看看他的射門！浦生和岸田跑了上來想截球，結果速度太多，就像消失了一樣，球竟向森崎的臉部飛去。森崎根本無法接住這個射門，球踢到他的臉上，整個人被撞飛。球也進了去！”
這一球日向的意義是叫對方再也不敢接球，會導致恐懼心，但他想不到，這一球雖然厲害，森崎卻被翼訓練過，臉上雖然很痛，森崎也不像他原來那樣，球即使進去，他也不會害怕。翼對他說足球是好朋友沒什麼好怕之類的話！他撞倒後站了起來，臉上卻一副恐懼的樣子都沒有。翼看了很欣慰，心想對他的特訓總算有回報了！”