解說員道：“進球了，南葛隊長大空翼在前半場15分鍾，完成了帽子戲法！明和隊陷入危機！”
鬆山道：“他真的好強，日向竟然被他打得如此慘敗，三次一對一的對決，全都是翼贏了。”三杉道：“他不但技巧遠在日向之上，更有他那種強猛的射門，而且速度和威力還在他之上！翼具備了柔和剛的技巧，這場比賽勝負已分了！”彌生喊道：“翼你好厲害！”之後向對著三杉道：“隊長，你跟翼比起來誰更強啊？”她對三杉十分尊重，自己也不能說和翼之間誰厲害，隻能問他。三杉道：“翼的實力之高，是我至今從未見過的，他不止有能熟練操縱球的技巧，而且不管左右兩腳都能踢出150公裏速度的超強射門，在日本，不，全世界的小學生足球選手在他這個年紀能有這樣實力的也沒有幾個！即使我沒病在身，也可能贏不了！”彌生看三杉竟然說不如翼，心裏雖震驚，但也沒表現出來，因為他從以前就知道翼的實力很厲害，叫了聲：“隊長！”三杉笑了笑，道：“不用擔心，足球可不是一個人的運動！要是我們遇到南葛，隻能使些特別戰術才能贏！”
立花兄弟互相對了一眼，道：“他真是個怪物，日向和明和都敗給了他，真不敢想象他跟我們同齡！”翼連續的高超技術給在場觀眾的驚訝實在不小，人人都在為南葛歡呼。就連羅伯特都對被翼剛才那些技巧給震驚了，臉上都流出汗來，心道：“翼，你的足球天分竟高到如此地步，我越來越看不懂你了。你的潛力到底有多大，為什麼你如此的年紀竟會這樣的技術。”羅伯特自也高估了翼，這些招數是他前世看過的，雖然大部分都沒練習過，但也不算是自己發明出來的，他不知道翼是穿越者，隻認為他小小年紀足球水平就這麼高。心裏也擔心能不能教好他！
明和被南葛得了三分，現下落後兩分。這種事是從來沒想到過的。日向也是一臉震驚，沒想到這次的全國大賽竟有比他更厲害的人。還連敗自己三次，就算他鬥誌再怎麼旺盛，心下也是著急萬分。一直盯著翼看。心想：“可惡！”明和隊的吉良教練看了翼的表現也是驚得站起來，在之前的練習賽雖看過他的表現，那時就覺得他的實力很厲害，卻也沒想到竟到這種境界。明和的球員也是擔心不已，全都望著日向！日向拿起球又回到中線，心中想道：“不能輸，我怎麼會輸。我的足球是不敗的！”澤田看了看日向，道：“日向學長！”
解說員道：“明和現在落後兩分，究竟日向會搬回比分嗎？還是這樣到比賽結束？比賽的結果究竟會如何，我們拭目以待！”
現在隻剩下五分鍾，翼對隊友們道：“好，我們再加油，守住這分！”南葛球員們“噢噢”地喊道！日向心道：“翼，你的確是很厲害。我真的是太小看南葛了！以為沒了若林根本不可能會是我們的對手。在這次全國大賽之前，我認為隻有若林和武藏的三杉淳才是我真正的對手，沒想到竟還有你這樣的人存在。但我。。但我是決不能輸的。”接著對澤田道：“武誌，在我麵前輕輕踢出去！”澤田道：“好，日向學長，！”哨聲響後，澤田輕輕踢了出來，南葛正認真想怎麼去阻擋他。日向心道：“我是不會這樣就完了的，現在我要追回這一分，看我的！”突然跑了過去，在中圈一腳遠射。這個舉動大出所有的人的意外。南葛來不及阻止，中鋒和後衛個個跳起來擋球卻沒一個人碰到。球一直到了球門那裏，幾乎所有人都認為這球會進。一個人影跑了過來，一跳上去，一個倒掛金鉤便把球擋了下來。日向驚道：“什，什麼！”翼在空中把擋住的球勾在腳下，順勢轉了個半圈。雙腳落地，球被他控製在腳下！”
南葛的球員都嚇了一聲冷汗，明和的人包括日向都嘴巴張得圓圓的！日向認為這個勢在必得的射門應該能進的，不知為什麼會被他察覺，還被阻止了！”其實翼是看穿了他才會這樣做，在原作中雖然也有過一次，但這次不同，翼把他們幾乎逼到絕境。日向無法過他這一關，隻能以超遠射來進球。他就是看穿了這點，才能把球截下。日向他們當然不知道為什麼，隻認為他實在是太強了！翼拿到球後一腳遠傳，來了岬的腳下，岬盤球前進，翼和南葛的球員也都跟上，馬上跑來跟他一起，明和見形勢不對，采取滑行防守，岬沒試過這招，被他們也鏟到球，但他快摔下去的時候，連忙把球又傳給了來生，來生帶球前進，明和來防守時就互相傳球給隊友，這感覺像是很快，其實已經過了不少時間。來到球門前，來生一準備射門，日向卻把球鏟了回來，然後馬上帶球前進。盤球直衝，南葛球員被其撞開，翼又跑了上來，日向心中起火，在還離球門有三十米遠時就起腳射門，喊道：“接招吧！”翼當麵衝過來，料想不到他竟會這樣踢，這球出人意料，當下無法閃避，球正麵撞向他的臉部，翼竟被撞得向後飛去。等球的威力減弱時才掉了下來，臉上也紅紅的！這讓很多人都大大吃驚，中澤早苗在觀眾席上狠狠地說道：“日向那家夥是故意踢翼的臉吧！可惡，我要跟他打架！”後麵兩個拉拉隊連忙拉著她不讓她鬧！翼的媽媽也擔心，道：“翼！”羅伯特道：“沒事的，太太。翼是不會輸在這樣的球上的！”翼右腳跪在地上，臉痛得緊，手一直摸著！日向說道：“我的足球跟你們的遊戲足球是不一樣的！”翼站了起來，說道：“你說遊戲！開什麼玩笑，足球可是我的夢想！”這句話也是原作中的一句經典，把在場的人個個都感染到了！“翼接著道：“下半場我就證明給你看！你跟我究竟有多大的分別！”說完後，彼此自己互相對視！”這時哨聲響起，上半場時間結束！”