南葛的球員個個跑了過來，說道：“翼，你沒事吧？”翼道：“沒事！”井澤道：“你剛才被日向近距離踢中臉部，真的沒事嗎？”翼笑了笑，道：“沒事的，因為球是朋友啊！”他說出這話，隊友們都被他感動，每個都流露出笑容！接著，全部球員都回到休息區！”
電視前的若林看到南葛領先兩分，心裏高興得很，說道：“翼，加油！別輸啊！”見上看他這樣，心道：“源三，其實你也很想上場吧，不過，現在你隻能忍耐！”南葛在休息區，城山教練說道：“大家都做得很好，我們領先明和兩分，接下來也要繼續加油！”球員們都說：“是”！翼道：“下半場日向一定會猛攻的，我們要用那個戰術了！”城山道：“現在就要用嗎？”翼道：“是的，和他們比過就知道，明和是不會輕易認輸的球隊。但他們的主力都是由日向來擔當，射門也是他。隻要封鎖住他，這場比賽我們就會贏。好嗎？大家！”其他球員也都點點頭，這個戰術在全國大賽之前，翼已經告訴過他們！”
明和休息區，吉良正跟日向說：“小次郎，你不要一直正麵和翼比勝負，很遺憾，你贏不了他的！”日向驚道：“我贏不了？”吉良道：“不錯，看過他踢第一球時你應該已經知道，你的足球是屬於“剛”，而他卻有“柔”有“剛”，兩者並存。所以，你贏不了！”日向被吉良這麼一說，低下頭去。吉良也沒打算打擊他的信心，因為日向就是必須有燃燒的鬥誌，如同猛虎一樣！接著又道：“不要一味跟他正麵比，足球是十一個人的運動，團隊精神是需要的，你也要多相信你的隊友們。靠你一個人的話是無法贏的！”日向“咦”的一聲，抬起頭來，道：“吉良教練！”然後望向隊員們，他們也都一臉微笑，道：“是啊，隊長，你應該要多依靠我們一下！讓我們也幫幫你！”日向道：“大家！”他手握緊，又道：“好，我們加油，打敗南葛！”球員都歡樂得很，似乎把輸的兩分都忘了！”然後日向望向翼，心道：“大空翼，我不會這樣就完了的，是你的足球贏還是我的足球贏，這是最後的勝負！“休息時間結束，兩隊又重新上場！
這次是明和開球，裁判哨聲響了之後，澤田把球踢給了日向，日向帶球前進，南葛隊上來防守被他閃了過去，這次竟沒有用直線盤球。翼道：“由我去！”日向和翼再一次的對決，翼這次會小心他別把球又踢在自己臉上，兩人快碰撞時，日向突然把球一傳，傳給了澤田，然後澤田帶球前進！日向卻跑了上去，翼愣在當場，心道：“日向竟然會選擇傳球，真是出乎我的意料！”澤田帶球閃過了好幾個人，接著便一腳踢向前麵，此時南葛隻剩下幾個後衛。當下一驚。日向跑了上來準備接球，翼把手一舉，大喊道：“就是現在！”突然後衛全跑了上來。三杉“咦”的一聲，驚道：“這。。這個是！”後衛這時在翼的指揮下跑到了前麵去，日向接到球後，一腳就射進球網。明和隊的人正高興得喊著，連日向也道：“好！”突然，邊裁把旗一舉，表示進球無效，這是越位犯規陷阱！澤田奇道：“怎麼了？”明和的人都記得在澤田傳球之前，日向麵前有兩個防守員的。翼的媽媽問羅伯特道：“羅伯特，什麼是越位啊？”羅伯特道：“太太你不知道，接到我方傳球的時候，足球規定自己和守門員必須還要有一個對方球員，不然的話，就會像日向剛才那樣被判越位！媽媽道：“為什麼會有那樣的規則？”羅伯特道：“為什麼呢！這樣一來可以讓比賽更有趣吧！”又心想：“剛才對方傳球之前，應該有防守員的，難道，小學生的比賽，真不敢相信！翼，竟然掌握了越位犯規陷阱！“
翼心道：“之後日向的攻擊，全部都會被封住！”