解說員道：“明和浪費了一次大好的機會，南葛現在踢任意球，會怎麼進攻呢！比分是3:1，下半場比賽已過五分鍾！”
高杉開了球後，翼帶球前進，明和的兩個球員跑來防守，他一下子就閃過，純熟的控球技術！這時澤田跑了過來道：“好，我來阻止他！”翼帶球向左邊一閃，澤田稍微動了一下，翼趁機停了下腳，向右邊衝了過去，這動作流利之極，一瞬間便過，無人能擋。盡管明和的人怎麼防守，翼都是一兩個假動作就過。這時兩名球員滑地鏟球，翼跳了起來，一腳踢給了岬，閃過防守員之後岬又踢給了回去。這時日向衝了過來，喊道：“你說足球是你的夢想，別說笑了，足球隻有贏或是輸，不信的話，大空翼就嚐嚐我的鏟球吧！”日向狠狠地滑地前進，原作中翼第一次就被他鏟了下去。但此時的翼已經不同，他具備剛和柔的性質，把球帶起，一下子跳了上去，躲過日向的鏟球。日向驚道：“什麼！”翼順勢淩空射門，一腳將球踢進了球網。比數4：1，南葛領先三分！
翼站到地上後，說道：“好！”南葛球員又是一陣呼叫！觀眾們也都拍手呼喊。球員們一來就抱住他，不然就摸摸頭。個個開心得緊。而明和隊那邊，日向坐在地上喃喃道：“他竟然躲過我那強力的鏟球！”心中想到翼說足球是他的夢想。日向又道：“不可能，我的足球怎麼可能會輸！”事實卻擺在眼前，明和落下三分，想要追回來實在難得很！電視前的若林喊道：“翼，幹得好！”他看南葛已領先三分，心情愉快，總算報了日向射進自己球門的恥辱。過了一會，在隊友們的勸告下，日向才緩緩站了起來，準備開球！”
翼看了日向的眼神，似乎還沒放棄。心道：“就是要這樣才行，你要是現在就沒了鬥誌，那麼比賽也就沒趣了！”裁判哨聲又響，日向帶球前進，先直線盤球撞開幾人後，就一腳長傳，來到了其他隊員的身上。明和9號帶球前進，日向已經跑在前麵，接著又把球給了澤田，翼分析明和的攻勢，澤田心道：“得把球傳給隊長！”日向還是繼續前進，卻沒有一個防守他！翼嘴邊笑了笑，手又是一搖，防線明白他的想法。全都跑了上來。澤田一腳傳球來到禁區內日向的腳下。裁判的哨聲又響起，又是越位！羅伯特驚道：“這是越位犯規陷阱！”日向完全掉入了南葛設下的越位陷阱！”吉良心道：“小學生就使用這種招數！這樣就算是小次郎都很難得分！”若林心道：“越位犯規陷阱嗎？翼你連這招都會，真是太厲害了！”所謂的越位犯規陷阱就是防守隊員們故意離開防守區域，讓對手到自己後麵從而製造越位的高級技巧！”日向道：“越位犯規陷阱！可惡！”
解說員道：“看來南葛已看出明和那種隻依靠前鋒日向一個人的球隊，徹底地製造越位犯規陷阱，完全封住日向的進攻！”
高杉又把球給了翼，比賽再度進行，翼帶球上前，和來生、瀧、井澤他們互相傳球，接著球又回到自己腳中，翼一腳踢向前去，岬在前麵迎合。然後便一個人跑了上去，岬閃過幾人後又傳給了翼，這時日向也跑了出來，日向心道：“要阻止你！”兩人越跑越近，沒想翼竟然沒使假動作，突然加速便衝了上去。這個舉動讓在場的人驚訝不已，向來以技巧性過人的翼竟然會使和日向一樣的直線盤球，日向被他一撞身體不平衡竟摔了下來，心中滿是不信，這時翼起腳射門，前麵卻有幾個球員擋住路線。翼一腳踢向右邊去，球速雖然不是很快，但卻突然轉了過彎，越過明和球員。守門員以為這球不會進，放鬆了警惕，給翼一個香蕉球踢了去！‘
“刷“的一聲，南葛再次得分，比分5:1，時間剩下不到十分鍾。南葛球員越來越是歡呼。明和卻一片死寂，每個人都心想：“我們輸了！”全都信心全無，這也難怪，他們從來沒被別人拿過這麼多分。以為有日向在就一定會贏，所以當落後好幾分時鬥誌已消失不見。日向也是如此，心中難受非常。他被翼的球技所感染，無論自己哪一方麵都輸給他。這時吉良喊道：“小次郎，你現在就要認輸嗎？這可不像你，無論是輸是贏，都要比到最後一刻，這才是猛虎的本色。你要是展現弱點出來，不但自己在球技上輸了，連你自己也都輸了！這樣，還說什麼要得全國第一！”他這一番話，日向都聽在心裏，雖然知道自己輸了，但教練還是鼓舞著他。他心下一震，便稍稍恢複了自信，道：“不錯，我要比到最後一秒，如果連我的心都承認敗北的話，那以後我還怎麼踢足球。”他走回了中場，看了看翼，翼也跟隊友們歡呼成一片！心中懊悔：“我真是太小看全國了，本以為南葛除了若林外沒有別的厲害選手，但我卻疏漏了這個大空翼。為什麼之前會不知道南葛還有這樣的人。雖然我很不想承認，但他的確比我強得多！”接著走回中線，準備開球！”